dlatego że
بسبب · بِسَبَب · لأن · لأنّ · لِأَجْل · لِأَنَّ · لِـ · لِكَي
dlatego oor Arabies
dlatego
pl
<i>...używany w budowie współrzędnego zdania wynikowego</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies
لأن
pl
...używany w budowie podrzędnego zdania przyczynowego
Tylko dlatego, że nie posłuchałam jej rad o czarnej magii.
وذلك لأنّي لم أصغِ لنهيها إيّاي عن استخدام السحر الأسود.
لهذا
I dlatego nakazałem ambasadorowi rozpocząć ewakuację naszych cywilów.
لهذا طلبت من السفير بالبدأ بإخلاء جميع المواطنين الغير عسكريين
لذلك
Wiem, kim jesteś naprawdę i dlatego chcą mnie zabić.
أعرف فعلا من تكون ، و هم سيقتلوني لذلك.
لِذٰلِكَ
+ Właśnie dlatego nadali temu miejscu nazwę+ nizina Beracha — aż po dziś dzień.
+ لِذٰلِكَ دَعَوُا ٱسْمَ+ ذٰلِكَ ٱلْمَكَانِ مُنْخَفَضَ وَادِي بَرَاخَةَ إِلَى ٱلْيَوْمِ.
لِهٰذَا
+ Tylko tym mężom nic nie czyńcie,+ gdyż właśnie dlatego weszli pod cień mojego dachu”.
+ أَمَّا هٰذَانِ ٱلرَّجُلَانِ فَلَا تَفْعَلُوا بِهِمَا شَيْئًا،+ لِأَنَّهُمَا لِهٰذَا دَخَلَا تَحْتَ ظِلِّ سَقْفِي».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego mianowałem cię kapitanem.
أخبرتني أنك أسعد مما كنت قبلاًOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
ليس معى ماذا عنه ؟jw2019 jw2019
To dlatego tu jesteś, prawda?
ما هي خبرتك في الإعلانات ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie dlatego utknąłeś w filii, a nie w centrali?
ماذا هناك اود ان اتكلم اسمعنىOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A oddałem je dlatego, żeby nikt sobie nie myślał, że to co robię to robię dla pieniędzy - bo nie robię.
لا يمكنك أن تبقى تحت المطرQED QED
Dlatego poziom dopaminy spada przy monotonnej diecie.
جيد. لأنني لو كنت أريد السخرية من السّيد تانر ، لتحدث الى أبنائيted2019 ted2019
Byliśmy jednak przygotowywani na przyjęcie wielu nowych zainteresowanych i dlatego zostaliśmy zachęceni do posługiwania się w naszym gronie nazwiskami.
أخبريني ثانية ، ماذا كان رأيي ؟jw2019 jw2019
Mówcie co chcecie, ale to nie dlatego nie płaciłam.
أرقدها ، هياOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To miało sens, dlatego tak pomyślałaś.
إذا اخبرني ماتريده. لدي ماأُريدهOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponosił to ryzyko, tylko dlatego, że mi ufał.
إذاً لماذا تتصل بي ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.
حسنا ، إلى اللقاءjw2019 jw2019
Dlatego nie zostawił nazwiska na karteczce.
ماذا حدث عندما تزوجتها ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście chcą zyskać uznanie swoich nowych kolegów czy koleżanek i dlatego zaczynają naśladować ich sposób mówienia i postępowania (3 Jana 11).
من المدهش أنك تتفق مع طريقة المريض فى التعامل مع الآخرينjw2019 jw2019
Dlatego po podaniu tej oraz innej, pokrewnej przypowieści powiedział na koniec: „Tak więc każdy z was, który się nie wyrzeknie wszystkiego, co ma, nie może być uczniem moim” (Łukasza 14:33).
أنت و الشقراء وجدتما النيزك ؟jw2019 jw2019
Chyba dlatego, że to wszystko nie przebiega tak jak to sobie wyobrażałem.
او ربما ليس شيئا عميقا كما اعتقدOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego nienawidzą cię.
انها تشع ضياءًOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego z ludzkiego punktu widzenia ich szanse na zwycięstwo były znikome.
مقعد بالصف الأول لمشاهدتها مع (كريس) بالسريرjw2019 jw2019
Dlatego że wypłaciły dobrze.
حلّ. يا (أليكسOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego nie możesz go więcej widywać.
لذا لم يكن هناك أحدOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po miastach krąży wiele samochodów używanych przez jedną lub dwie osoby i dlatego ruch uliczny staje się intensywny, wzrasta poziom zanieczyszczeń, zużywane są ogromne ilości energii nieodnawialnej i konieczne staje się budowanie większej liczby dróg i parkingów, niszczących tkankę miejską.
أَحتاج أَن أتابع. كل الإجراءاتvatican.va vatican.va
Pewnie dlatego, że był zajęty planowaniem zasadzki.
عبقري. ماهو برأيك.. الأرخص بالنسبة لهOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlatego panowie, że promy to przeżytki.
لدي بعض الاسطوانات. لا اعلم اذاسيروقوا لك. اتعجبين بهؤلاء ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego był znany nie tylko jako „syn cieśli”, lecz także jako „cieśla” (Mateusza 13:55; Marka 6:3).
ولكن حدثت حادثه وتسرب الفيروس ومات الجميعjw2019 jw2019
Dlatego was tu zaprosiłem
رأيت أن آكل هذا في غرفتيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie dlatego nabijają się z Ciebie, jak Alex.
! سنستمــــر هنـــا, أنيستــــيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.