oszczerstwo oor Arabies

oszczerstwo

/ɔʃˈʧ̑ɛrstfɔ/ naamwoord onsydig

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

قذف

verb noun manlike

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

Rzucić jakimś oszczerstwem w kandydata, a ja mam się tłumaczyć, żebyś mogła dorobić do tego historię.
تلقين بأي قذف عشوائي على المرشح, وتجبرينني على إنكارها لتستطيعين استخدام هذا الإنكار كقصة.

جرسة

vroulike

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

قدح

Verb Noun manlike

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

13 Święte imię Boże zostało zszargane, zniesławione kłamstwami i oszczerstwami.
١٣ تعرّض اسمُ الله القدوسُ للقدح، وتلطَّخ بالافتراء والاكاذيب.

voorbeelde

Po ukazaniu się w roku 1950 artykułów prasowych, w których księża rzucali oszczerstwa na Świadków Jehowy, nadzorca Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica został wezwany przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Policji.
وفي السنة ١٩٥٠، بعد ان ندَّدت مقالات الصحف التي كتبها الكهنة بشهود يهوه، استدعى وزير الداخلية والشرطة ناظر فرع جمعية برج المراقبة.

Podziękujmy dziś Bogu, bo oszczerstwo nie splamiło naszych sumień.
اليوم نظهر امتناننا إلى الرب... لأن ضمائرنا خالية من الإفتراء.

14 Świadkowie Jehowy, nie będąc przyjaciółmi tego zepsutego, pełnego przemocy starego świata, spotykają się w nim z oszczerstwami, złym traktowaniem i wręcz prześladowaniami.
١٤ وشهود يهوه، بسبب عدم جعل انفسهم اصدقاء لهذا العالم القديم العنيف الفاسد، تجري اساءة تمثيلهم ومعاملتهم بقسوة واضطهادهم.

Trzeba powstrzymać powódź tego rodzaju agresji i oszczerstw pod adresem zarejestrowanych organizacji religijnych”.
ويجب ايقاف هذا الفيض من الانفعالات والاهانات الموجَّهة الى الهيئات الدينية المعترف بها».

Choć było to oszczerstwo, owo smutne wydarzenie nadało wielki rozgłos naszej działalności na tych karpackich terenach.
مع ان هذا الادّعاء كذبة، فقد اعطى هذا الحادث المؤلم شهادة لكل الاشخاص في تلك المنطقة.

(Zobacz też: Oszczerstwa)
(انظر ايضا الافتراء)

Wyraz „oskarżyli” jest tłumaczeniem aramejskiego zwrotu, który można też oddać jako „rzucili oszczerstwo”.
تُترجَم كلمة «اشتكى» من تعبير ارامي يمكن ان يُنقل ايضا الى «افترى على».

Widomym tego rezultatem jest rozpusta, cudzołóstwo, homoseksualizm, kradzież, oszczerstwa i odstępstwo (Mateusza 5:27, 28; Galatów 5:19-21).
والعهارة، الزنا، السدومية، السرقة، التجديف، والارتداد تصير بعض النتائج الظاهرة. — متى ٥: ٢٧، ٢٨؛ غلاطية ٥: ١٩-٢١.

16 „‚Nie wolno ci krążyć wśród swego ludu, by rzucać oszczerstwa.
١٦ «‹لَا تَجُلْ بَيْنَ شَعْبِكَ لِلِٱفْتِرَاءِ.

Wiedząc o tym, powinniśmy z jeszcze większym zdecydowaniem wystrzegać się niemoralności, oszczerstwa, nadużywania władzy oraz innych ciężkich grzechów (Ezechiela 22:1-16).
ان معرفة ذلك يجب ان تقوي عزمنا على تجنب اساءة استعمال السلطة، الانحلال الخلقي، الافتراء، والخطايا الجسيمة الاخرى. — حزقيال ٢٢: ١-١٦.

Posuwa się on do rzucania oszczerstw lub obelżywego wypowiadania się o innych.
فهو يستمر في كلامه غير المضبوط الى حد الافتراء او الشتم.

Na mnie już wypluł te oszczerstwa.
نفس الأتهامات أتهمها ليّ ، سيدي

Z oszczerstwa Tybalt w, - Tybalt, że godzinę Czyż został moim krewnym. -- O słodka Julia,
مع Tybalt القذف ، و -- Tybalt ، أن ساعة هاث تم. -- نسيب بلدي يا حلوة جولييت ،

Przyznaję, że homofobiczne oszczerstwa trochę mnie zaskoczyły.
سأعترف أنّ حملة تشويه السمعة بالخوف من المثليين باغتتني قليلاً.

‛Rozgniecenie głowy węża’ oznacza ostateczne unicestwienie zbuntowanego Szatana, który obrzucił Jehowę oszczerstwami i sprowadził na ludzkość niewymowne cierpienia.
ويعني ‹سحق رأس الحية› الهلاك النهائي للشيطان المتمرد الذي افترى على يهوه وجلب الحزن الكبير للجنس البشري.

Kierujmy się zatem mądrością i pokorą, aby nie wytwarzać atmosfery, w której by się mogły rozwinąć takie ‛podłe rzeczy’, jak rzucanie oszczerstw i faworyzacja.
(١ تيموثاوس ٣:٦، عج ) فلنعمل بحكمة واتِّضاع لئلا نفعل شيئا يخلق جوًّا يمكن ان تزدهر فيه ‹امور رديئة› مثل الافتراء والمحاباة.

Napisał: „Tak samo niewiasty winny być poważne, nie rzucać oszczerstw, zachowywać umiar w nawykach, być wierne we wszystkim” (1 Tymoteusza 3:11).
كتب: «كذلك يجب ان تكون النساء ذوات وقار غير ثالبات صاحيات امينات في كل شيء.»

Nie powinienem rzucać oszczerstw, ale Harry i Shirley skakali sobie bez przerwy do gardła.
( ( أنا لا أقصد التشهير ، لكن ( هاري ، و ( شيرلي ) كانا يتشاجران ليلاً و نهاراً.

Kiedy brat Russell przemawiał w Dublinie w Irlandii i w Otley w angielskim hrabstwie Yorkshire, umieścili wśród audytorium swoich ludzi, którzy wykrzykiwali zarzuty i oszczerstwa pod adresem mówcy.
فعندما ألقى الاخ رصل خطابا في دَبلن، ايرلندا، وفي أتلي، يوركشير، انكلترا، اقاموا رجالا بين الحضور ليطلقوا بصوت عالٍ الاعتراضات والاتهامات الباطلة ضد رصل شخصيا.

Po roku 1919 niektórzy nielojalni zgorzknieli i zaczęli szerzyć oszczerstwa, a nawet przyłączyli się do prześladowców ludu Bożego.
وَبَعْدَ عَامِ ١٩١٩، ٱسْتَحْوَذَتِ ٱلْمَرَارَةُ عَلَى بَعْضِهِمْ فَلَجَأُوا إِلَى ٱلْقَدْحِ وَٱلذَّمِّ فِي خُدَّامِ يَهْوَهَ ٱلْأُمَنَاءِ، حَتَّى إِنَّهُمْ وَقَفُوا إِلَى جَانِبِ مُضْطَهِدِيهِمْ.

(Zobacz też: Bluźnierstwo; Obelgi; Obmowa; Oszczerstwa; Przekleństwa [wulgarne słowa])
(انظر ايضا الاغتياب؛ الافتراء؛ البذاءة؛ التجديف؛ الشتم)

To jest oszczerstwo!
هذا أفتراء

Oszczerstwo.
هذا كذِب

Wpółpracowałem z zaledwie 24-osobową grupką głosicieli, którzy już doświadczyli zaciekłej wrogości i oszczerstw.
والجوقة الصغيرة من الكارزين بالملكوت التي انضممت اليها، وعددهم نحو ٢٤ فقط، كان قد سبق ان اختبرت وابلا من العِداء والذم.

Rzecznik Świadków wyjaśnił: „Chcemy pokazać, kim jesteśmy, i położyć kres rozpowszechnianym o nas oszczerstwom.
وشرح ناطق باسم الشهود: «ما نأمل فعله اليوم هو ان نظهر ما نحن عليه حقا وأن نُسكت الافتراءات التي تُنشر عنا.