twór oor Arabies

twór

/tfur/ naamwoord manlike

żywe stworzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

جِسْم طبِيْعِي

naamwoord

شيْء طبِيْعِي

naamwoord

كائِن حيّ

naamwoord

Dzięki pracom badawczym prowadzonym w rozległych pieczarach odkryto nie tylko nowe niezwykłe twory geologiczne, lecz także nieznane wcześniej formy życia.
لم يسفر استكشاف هذه الكهوف الضخمة عن تشكيلات جيولوجية فريدة من نوعها فحسب، بل ايضا عن كائنات حية لم تكن معروفة سابقا.

Soortgelyke frases

Twór siatkowaty
تشكل شبكي

voorbeelde

A to w gruncie rzeczy dość prosta piosenka o pętlach, ale nie o takich pętlach jakie tworze na scenie.
عموما هذه الاغنية عن الحلقات، لكنه ليس ذلك النوع من الحلقات الذي اقوم به هنا.

Ulotne twory słabego ludzkiego rozumu, który szuka przyczyny bytu tam, gdzie nie ma sensu ani celu.
... ان الوجود بدون معنى أو غرض. وكلّهم إصطناعيين كالمصفوفة نفسها.

" Nieudane twory wnet w proch rozsypuje. "
اذا كانت صورهم قبيحه ، من المسئول عن الخطأ ؟

Ziemia oraz żyjące na niej rośliny i zwierzęta są daleko wspanialszymi tworami.
ان الارض وخلائق حياتها النباتية والحيوانية أبدع بكثير.

Chociaż korale sprawiają wrażenie mocnego, kamiennego tworu, są wyjątkowo wrażliwe.
مع ان المرجان الصخري يبدو قويا، إلّا انه هش جدا.

Jak więc te nieożywione twory wysławiają Jehowę?
فكيف يمكن لهذه الخليقة الجامدة ان تسبِّح يهوه؟

Jakże zachwycającym tworem jest mózg człowieka!
وما اعجب الدماغ البشري!

Jednak ziarna to żywe twory, zdolne do wykiełkowania, dopóki nie wyczerpią się ich wewnętrzne zasoby energii.
لكنَّ البذور هي عضويات حية تبقى قابلة للنمو ما دامت محتفِظة بطاقتها الداخلية.

Powiedział pan, że ludzkość jest słabym tworem.
لقد قلت أن الإنسانية كانت خلق خطأ

To także twory przyrody.
تلك الأشياء طبيعية بأي حال.

Jeśli jednak wziąć pod uwagę niezliczoną różnorodność zdumiewających tworów na ziemi, które mają cieszyć człowieka, to jego stosunkowo niedługie życie, nie przekraczające 100 lat, jest o wiele za krótkie!
إلا انه، عندما نتأمل في التنوع اللامتناهي للاشياء البديعة على الارض التي قُصد ان يتمتع بها الانسان، تكون مدة وجيزة من الحياة تقل عن مئة سنة قصيرة اكثر بكثير مما ينبغي!

Twory, w których aminokwasy łączą się w proteiny
البُنى التي تجتمع عليها الحموض الأمينية فتشكِّل الپروتينات

Może to nie twór wulkaniczny.
لا ، هذه تموجات بالتأكيد ولكنها ليست بركانية المنشأ.

/ Mój twór był beznadziejnie wadliwy, / a przez to niebezpieczny,
إختراعي قد بات بالفشل وخطر بالفعل

Nawiązując do niezliczonych tworów Bożych na ziemi, psalmista wykrzykuje: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
ثم يشير المرنم الملهم الى نتاج الله الوافر على الارض قائلا: «يا لكثرة اعمالك يا يهوه!

Tą stronę dynamicznie tworzy cała sieć, a Google tylko nam pomaga umieścić ten twór w jednym miejscu.
هذه الصفحة بفعالية، مملوكة جماعياً للويب، وتساعدنا قوقل فقط نوعاً ما تضع الملكية في مكان ما متماسك.

Chodziło o twór sztuczny, o Ligę Narodów, która pojawiła się na scenie wydarzeń światowych w roku 1920, lecz wpadła w otchłań bezczynności, gdy w roku 1939 wybuchła druga wojna światowa.
هذه هي عصبة الامم البشرية الصنع التي ظهرت على المسرح العالمي سنة ١٩٢٠ وانما طُرحت في مهواة عدم النشاط عندما انفجرت الحرب العالمية الثانية سنة ١٩٣٩.

Święty Mikołaj jest tworem.
( بابا نويل ) كالبناء

Kiedy dokładnie przyglądamy się tworom Jehowy, lepiej poznajemy Jego osobowość i bardziej się do Niego przybliżamy.
(رومية ١: ٢٠، عج) فعندما نراقب بدقة عمل يدي يهوه، ننال فهما افضل لشخصيته، ويصبح بالتالي حقيقيا اكثر بالنسبة الينا.

Czym są twory wyobraźni?
و ملكيتك - ماذا تتخيل ؟

Sam też poświadczył, że jego bliskość z Ojcem rozpoczęła się w niebie, gdzie współpracował z Nim przy powoływaniu do istnienia wszystkich innych tworów, ożywionych i nieożywionych (Jana 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Kolosan 1:15, 16).
(لوقا ١٠:٢٢؛ يوحنا ١:١٨) وشهد يسوع ان علاقته الحميمة بأبيه بدأت في السماء، حيث كان يعمل عند الله في جلب كل الاشياء الاخرى، الحية والجامدة، الى الوجود. — يوحنا ٣:١٣؛ ٦:٣٨؛ ٨: ٢٣، ٤٢؛ ١٣:٣؛ كولوسي ١: ١٥، ١٦.

Ale to przecież twór natury
.. لكنه جمال طبيعي.

Jesteś tworem... nawyków.
فأنت مخلوق تحرّكه العادة

Maszyna wymaga ducha, tworu czystej miłości.
الآلة تَتطلّبُ... الشبح الّذي سيُحرر .نتيجة الحبِّ الصادق...

Rzeczą, tworem.
ـ بحسب اعتقادك