nagroda oor Basjkiries

nagroda

/naˈɡrɔda/ naamwoord vroulike

wyróżnienie lub wynagrodzenie za dokonany czyn lub pracę

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

награда

voorbeelde

Czy dostrzegasz na horyzoncie nowy świat — długo oczekiwaną nagrodę?
Үҙ бүләгеңде, шул тиклем оҙаҡ көткән яңы донъяны, күрәһеңме?

Dlaczego Jehowa obiecuje swoim sługom nagrodę?
Ни өсөн Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен бүләкләргә вәғәҙә итә?

nagrodę Bóg im da.
Батшалыҡты данлар.

Albo wątpimy, czy zasługujemy na jakąkolwiek nagrodę.
Әммә бер ҡасан да онотмағыҙ: Алла «йөрәгебеҙҙән ҙурыраҡ һәм бөтә нәмәне белә».

Jehowa postanowił udostępnić dwie różne nagrody — życie w niebie dla Żydów duchowych oraz życie na ziemi dla dziesięciu symbolicznych mężów.
Йәһүә кешеләр өсөн ике төрлө бүләк әҙерләгән: «Алланың Израил[ен]» тәшкил иткәндәргә — күктәге тормош, ә образлы ун кешегә — ерҙәге мәңгелек тормош.

25 Jeszcze większa nagroda czeka Jonasza w przyszłości.
25 Ваҡыт үтеү менән Юныс тағы ла ҙурыраҡ фатихаға эйә булған тип әйтеп була.

Za swój wysiłek dostał nagrodę, na której zależy także nam — zyskał Boże uznanie i błogosławieństwo.
Яҡуп мул итеп бүләкләнгән — Йәһүәнең илтифатын һәм фатихаһын алған. Беҙ ҙә шуға ынтылабыҙ.

że nagrodę Jehowa da,
Ул күктә хакимлыҡ итә.

20 Nie zapominajmy, że nasze szczere modlitwy przyniosą „wielką nagrodę”.
20 Бер ҡасан да онотмағыҙ: Йәһүәгә ҡайнар доға ҡылһағыҙ, «йомарт бүләкләнәсәкһегеҙ».

Ale nie miała to być jedyna nagroda.
Әммә улар ерҙә лә фатихалар алған.

Jaka nagroda czeka osoby okazujące wdzięczność za niezasłużoną życzliwość Bożą?
Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булған кешеләрҙе ниндәй бүләк көтә?

(b) Jaką nagrodę otrzymał Józef?
б) Йәһүә Йософто нисек бүләкләгән?

W jaki sposób niemoralne pragnienia mogą pozbawić nas nagrody?
Ни өсөн әхлаҡһыҙ теләктәр беҙҙе бүләктән мәхрүм итә ала?

Przekonacie się o prawdziwości słów z Psalmu 127:3: „Owoc łona jest nagrodą”.
Мәҙхиә 127:3-тә: «Әсә ҡарынындағы бала — бүләк ул», — тип әйтелгән һүҙҙәрҙең дөрөҫлөгөн үҙегеҙ күрерһегеҙ.

Jakiej nagrody wyczekujesz?
Һеҙ ниндәй бүләк алырға өмөтләнәһегеҙ?

Niech nic nie pozbawi cię nagrody
Бер нәмә лә һеҙҙе бүләктән мәхрүм итмәһен

24 Jakąż wspaniałą nagrodę otrzymał Piotr za swoją lojalność!
24 Шул төндәге күренеш Петер өсөн ысын бүләк булған!

W nagrodę Jehowa dał tej kobiecie i jej starszemu wiekiem mężowi syna.
Был ҡатын Елисейға ғәжәйеп ҡунаҡсыллыҡ күрһәткәнгә, Йәһүә уны һәм уның олоғайған тормош иптәшен ир бала биреп фатихалаған.

Drugi przypomina nam, jak unikać wszystkiego, co mogłoby pozbawić nas nagrody obiecanej przez Jehowę.
Ә икенсе мәҡәлә Йәһүәнең фатихаларынан мәхрүм итә алған ҡараштарҙы нисек кире ҡағып булғанын иҫкә төшөрә.

Czy ufasz, że otrzymasz tę nagrodę?
Һеҙ был бүләкте аласағығыҙға ныҡ ышанаһығыҙмы?

Radujcie się i skaczcie z radości, gdyż wielka jest wasza nagroda w niebiosach; tak bowiem prześladowali proroków przed wami” (Mat.
Шатланығыҙ һәм ҡыуанығыҙ, сөнки күктәрҙә әжерегеҙ ҙур буласаҡ. Һеҙгә тиклем йәшәгән пәйғәмбәрҙәрҙе лә шулай эҙәрләнеләр» (Матф.

Pokazuje też, jaką korzyść odnosimy z nadziei na otrzymanie nagrody.
Унда шулай уҡ әжер алыу өмөтө беҙҙе нисек нығыта алғаны аңлатыла.

Dlaczego chcesz koncentrować się na nagrodzie?
Ни өсөн һеҙ иғтибарығыҙҙы бүләккә тупларға теләйһегеҙ?

gdy nadejdzie nagrody czas.
Ҡатнашып изге хеҙмәттә.

W rezultacie odnosił sukcesy w służbie i mógł oczekiwać nagrody, która będzie trwała wiecznie (2 Tym.
Һөҙөмтәлә Павел хеҙмәттә ҙур уңыштарға өлгәшкән һәм мәңге йәшәү өмөтөнә эйә булған (2 Тим.