wdowa oor Basjkiries

wdowa

/ˈvdɔva/ naamwoord vroulike

kobieta, której ostatni mąż nie żyje;

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

тол

naamwoord

Niedawno ochrzczone wdowy mówiące po grecku, które przedłużyły swój pobyt w Jerozolimie, były dyskryminowane.
Һыуға сумдырылыуҙан һуң Иерусалимда ҡалып торған грек телендә һөйләшкән тол ҡатындар тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡан.

тол ҡатын

Pewna wdowa mówi: „Staram się raczej żyć z dnia na dzień i to naprawdę mi pomaga”.
«Иғтибарымды бер генә көнгә туплау миңә ысынлап та ярҙам итә», — тип һөйләй бер тол ҡатын.

voorbeelde

Pewnego razu Jezusa głęboko zasmuciło spotkanie z wdową z Nain oraz widok jej zmarłego syna.
Бер ваҡыт Ғайса пәйғәмбәр Наин ҡалаһында улы үлгән тол ҡатынды күргән һәм бик ныҡ көйөнгән.

Z podobnymi problemami spotykają się wdowy i rozwódki.
Изге Яҙма, кәрәк саҡта бындай мөмкинлектән файҙаланырға рөхсәт итә (Римдарға 13:1, 6).

Jehowa Bóg jest „ojcem sierot i sędzią wdów” (Psalm 68:6).
Йәһүә Алла — «етемдәрҙең атаһы һәм тол ҡатындарҙың яҡлаусыһы» (Зәбур 68:5).

Po utracie męża pewna 68-letnia chrześcijanka zaczęła w chwilach samotności odwiedzać inne wdowy.
Мәҫәлән, 68 йәшлек бер тол ҡатын, яңғыҙлыҡ тоя башлаһа, башҡа тол ҡатындырҙың хәлен белергә бара икән.

Niedawno ochrzczone wdowy mówiące po grecku, które przedłużyły swój pobyt w Jerozolimie, były dyskryminowane.
Һыуға сумдырылыуҙан һуң Иерусалимда ҡалып торған грек телендә һөйләшкән тол ҡатындар тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡан.

Jaką wspaniałą pociechę niesie Biblia ludziom w podeszłym wieku, a zwłaszcza wdowom i wdowcom?
Оло йәштәге тол мәсихселәр Изге Яҙманан ниндәй йыуаныс таба ала?

Psalmista nazwał Go „ojcem sierot i sędzią wdów” (Psalm 68:6).
Йәһүә Алла улар кисергән ауырлыҡтарға бер ҡасан да вайымһыҙ ҡалмаған.

24 „Szanuj wdowy, które rzeczywiście są wdowami” — pouczał apostoł Paweł (1 Tymoteusza 5:3).
24 «Ысын тол ҡатындар тураһында хәстәрлек күр», — тип өндәй илсе Павел (1 Тимофейға 5:3).

Wtedy Boaz oznajmia, że w takim razie on podejmie się roli wykupiciela — nabędzie posiadłość Elimelecha, zmarłego męża Noemi, i ożeni się z Rut, wdową po jego synu Machlonie.
Быны ишеткәс, Бағаз ҡала ҡапҡаһы янындағы шаһиттар алдында, мин Нәғмиәнең мәрхүм ире Илимәликтең милкен һатып алам һәм Илимәликтең улы Махлондың тол ҡатыны Рутҡа өйләнәм, ти.

Syn wdowy znowu żyje!
Тол ҡатындың улы терелә!

Okazywanie stosownego zainteresowania „sierotami i wdowami” wchodzi w zakres prawdziwego wielbienia (Jakuba 1:27).
Етемдәр һәм тол ҡатындар хаҡында хәстәрләү — ысын ғибәҙәт ҡылыуҙың бер өлөшө (Яҡуб 1:27).

Występuje przeciwko tym, którzy uciskają innych, i troszczy się o bezbronnych, na przykład o ‛wdowy i chłopców niemających ojca’ (Wyjścia 22:22).
Ул башҡаларҙы йәберләгән кешеләргә ҡаршы тора, ә үҙҙәрен яҡлай алмағандарҙы, шул иҫәптән «тол ҡатындарҙы, йәтимдәрҙе» яҡлай (Сығыш 22:22). Алла алдында бөтә кеше бер тигеҙ.

W Liście Jakuba 1:27 czytamy: „Forma oddawania czci, która jest czysta i nieskalana z punktu widzenia naszego Boga i Ojca, polega na tym: opiekować się sierotami i wdowami w ich ucisku”.
Яҡуб 1:27-лә былай тип әйтелә: «Алла Ата ҡаршыһында саф, тапланмаған табыныу — бәләгә ҡалған етемдәр менән тол ҡатындар хаҡында хәстәрләү... ул».

Co Jezus uczynił dla wdowy z Nain?
Ғайса пәйғәмбәр тол ҡатын өсөн нимә эшләгән?

Monetami, które ofiarowała wdowa, były prawdopodobnie dwa leptony.
Тол ҡатын саҙаҡа һандығына һалған ваҡ аҡса, күрәһең, ике лепта булған.

Na przykładzie tej wdowy i jej skromnego datku Jezus udzielił cennej lekcji.
Тол ҡатындың иғәнәһенә иғтибар итеп, Ғайса мөһим һабаҡ биргән.

48 Syn wdowy znowu żyje!
48 Тол ҡатындың улы терелә!

Pewna wdowa mówi: „Staram się raczej żyć z dnia na dzień i to naprawdę mi pomaga”.
«Иғтибарымды бер генә көнгә туплау миңә ысынлап та ярҙам итә», — тип һөйләй бер тол ҡатын.

2 Pewna samotna matka napisała: „Mam 28 lat i jestem wdową z dwojgiem dzieci.
2 Бер әсә былай ти: «Миңә 28 йәш. Минең ике балам бар.

‛Opiekujcie się sierotami i wdowami w ich ucisku’ (Jakuba 1:27).
«Етемдәр менән тол ҡатындар хаҡында хәстәрлә[геҙ]» (Яҡуб 1:27).

W czasach apostoła Pawła niektóre młodsze wdowy pozwoliły swym ‛podnietom seksualnym oddzielić się od Chrystusa’ (1 Tymoteusza 5:11, 12).
Илсе Павел көндәрендә йәш тол ҡатындар «енси теләккә бирел[еп], үҙҙәрен Ғайса Мәсихкә бағышлауҙан туҡта[ған]» (1 Тимофейға 5:11, 12).

Wdowa poszła więc do domu i przygotowała chleb dla proroka.
Тол ҡатын өйөнә ҡайтып, Йәһүә пәйғәмбәре өсөн икмәк бешерә.

2 Czyżby sytuacja tej młodej wdowy nareszcie miała się poprawić?
2 Был йәш тол ҡатындың тормошо әллә яйға һалына башлағанмы?

Synowe Noemi zostały wdowami, nie doczekawszy się potomstwa (Rut 1:5).
Нәғмиәнең килендәре икеһе лә тол ҡалған һәм уларҙың балалары булмаған (Рут 1:5).

Do czego nas zachęca przykład ubogiej wdowy?
Ярлы тол ҡатындың миҫалы беҙҙе нимәгә ышандыра?