wchodzić oor Basjkiries

wchodzić

/ˈfxɔʥ̑iʨ̑/ werkwoord

wstępować w obręb jakiegoś pomieszczenia, budynku, obszaru, strefy itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

инеү

кереү

voorbeelde

Publikowanie go wchodzi w zakres ogólnoświatowej biblijnej działalności edukacyjnej, wspieranej dobrowolnymi datkami.
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.

Zobaczmy, czy poszczególne wydarzenia, które wchodzą w skład znaku podanego przez Jezusa, rozgrywają się obecnie.
Ә хәҙер Ғайса әйткән билдә беҙҙең көндәрҙә үтәләме икәнен ҡарап сығайыҡ.

17 Kiedy musimy podjąć jakąś decyzję, powinniśmy się zastanowić, jakie zasady biblijne wchodzą w grę, i w zrównoważony sposób je zastosować.
17 Берәй проблема тыуғанда, беҙ Изге Яҙмалағы ниндәй принциптарҙы ҡулланып булғаны тураһында уйланырға һәм бер сиктән икенсеһенә һуғылмайынса ҡарар ҡабул итергә тейеш.

Jeśli w grę wchodzi poważniejszy grzech, może wymagać odebrania komuś przywilejów w zborze.
Берәйһе етди гонаһ ҡылһа, ул йыйылышта билдәле бер вазифаларҙы бүтән үтәй алмай.

Jeśli w grę wchodził alkohol, dany chrześcijanin może być teraz szczególnie wyczulony na tę sprawę.
Мәҫәлән, кемдер үткәндә үҙенең берәй көсһөҙ яғы менән оҙаҡ ваҡыт көрәшкәндер һәм ҡайһы ваҡыт көрәше уңышһыҙ булғандыр (1 Батшалар 8:38, 39).

Co więcej, w grę nie wchodziła obrona imienia Bożego, bo Necho nie obrażał ani Jehowy, ani Jego ludu.
Өҫтәүенә, Иосияға Алла исемен яҡларға кәрәк булмаған, сөнки был батша Йәһүәне лә, уның халҡын да хурламаған.

(b) Jakie podstawowe zasady wchodzą w grę, gdy małżonków dzielą poglądy religijne?
б) Һин Йәһүә шаһиты булһаң, ә тормош иптәшең башҡа дин тотһа, ниндәй принциптарҙы ҡулланып була?

Rzeka Eufrat, wchodząca w skład systemu obronnego miasta, zostanie ‛wysuszona’
Ҡаланы яҡлап торған системаның өлөшө — Евфрат йылғаһы — ҡоротолған буласаҡ

Podaj niezbędne przypomnienia związane z Pamiątką w dniu 31 marca, dotyczące między innymi parkowania samochodów czy wchodzenia do obiektu i opuszczania go.
Тыңлаусыларға 31 мартта үткәреләсәк кисәгә ҡағылышлы актуаль мәғлүмәтте иҫкә төшөр.

Publikowanie Strażnicy wchodzi w zakres ogólnoświatowej biblijnej działalności edukacyjnej, wspieranej dobrowolnymi datkami.
Ул Изге Яҙмаға нигеҙләнгән белемде бөтә донъя буйынса таратыу маҡсаты менән ирекле иғәнә аҡсаһына баҫтырыла.

Powiedział: „Szeroka i przestronna jest droga prowadząca do zagłady i wielu jest tych, którzy nią wchodzą, natomiast ciasna jest brama i wąska droga prowadząca do życia i niewielu jest tych, którzy ją znajdują” (Mateusza 7:13, 14).
Ул: «Тар ҡапҡанан инегеҙ, сөнки һәләкәткә илтеүсе юл киң һәм иркен, һәм шул юлдан күптәр бара. Ә тормошҡа алып барыусы юл тар, ҡапҡаһы ла ҡыҫыҡ, һәм ул юлды ҡайһы берәүҙәр генә таба», — тип әйткән (Маттай 7:13, 14).

Pisma te, między innymi Tora, Psalmy i Ewangelie, wchodzą w skład Pisma Świętego, zwanego też Biblią. Jest to najczęściej tłumaczona i najbardziej rozpowszechniona Księga na świecie.
Алла иңдергән яҙмалар, шул иҫәптән Тәүрат, Зәбур һәм Инжил, Изге Яҙмаларҙы, йәғни Библияны, тәшкил итә. Ул иң күп телдәргә тәржемә ителгән һәм донъяла иң киң таралған китап.

8, 9. (a) Zgodnie z Hioba 2:4, 5 co wchodzi w grę, gdy przechodzimy próby?
8, 9. а) Әйүп 2:4, 5-тә яҙылғанса, һынауҙарға дусар булғанда, нимәне иҫтә тоторға кәрәк?

Tę niezwykłą relację zawierają cztery Ewangelie wchodzące w skład Chrześcijańskich Pism Greckich, nazywanych Nowym Testamentem.
Был ғәжәйеп хикәйә беҙгә Инжил китабына (ҡайһы саҡта Яңы Ғәһед тип тә йөрөтөлә) ингән дүрт Һөйөнөслө Хәбәр аша килеп еткән.

Małżeństwo jest szczególnie mocno zespolone, gdy w grę wchodzi coś więcej niż więź dwojga ludzi.
Ундай дуҫлыҡ ир менән ҡатынға ярҙам, йыуаныс һәм яҡлау бирә ала.

Dlatego warto starannie przeanalizować wszystkie fakty i wchodzące w grę zależności (1 Tes.
Ҡарарға ҡағылышлы бөтә факттарҙы ла тикшереп сығыр өсөн ваҡыт бүлһәк, беҙ, моғайын, дөрөҫ ҡарар ҡабул итербеҙ (1 Фес.

Mt 22:36-38 — Co według tych wersetów wchodzi w zakres przestrzegania pierwszego i najważniejszego przykazania w Prawie?
Мт 22:36—38. Ошо шиғырҙар буйынса Ҡанундағы беренсе һәм иң мөһим әмергә буйһоноу нимәне аңлата?

Nie, jeśli w grę wchodzi niewinna pogawędka — jeśli wymienia się pozytywne lub pożyteczne informacje, chociażby o tym, kto został ochrzczony albo kto mógłby potrzebować pokrzepienia.
Беҙ яҡшы яңылыҡтар тураһында йәки кешене ыңғай яҡтан баһалап, зыян килтермәгән һөйләшеүҙәр алып барған саҡта юҡ тип әйтеп була.

W drugim artykule omówiono kilka przymiotów, które wchodzą w skład nowej osobowości, i wyjaśniono, jak możemy je przejawiać w życiu i służbie.
Икенсе мәҡәләлә яңы шәхескә хас ҡайһы бер сифаттар хаҡында әйтелә, шулай уҡ уларҙы тормошта һәм хеҙмәттә нисек сағылдырып булғаны аңлатыла.

Natomiast w sprawach, w których w grę wchodzi sumienie, niewierzący mąż chętniej uszanuje stanowisko żony, jeżeli przedstawi mu je „w łagodnym usposobieniu i z głębokim respektem”.
Выждан менән бәйле һорау тыуғанда, ҡатын Йәһүә шаһиты булмаған иренә барыһын да «баҫалҡылыҡ һәм ихтирам» менән аңлатып бирһә, ул ҡатынының ҡараштарына, бәлки, күберәк ихтирам күрһәтер.

W innych trzeba panować nad korzystaniem z kart kredytowych (Przypowieści 22:7). Niekiedy w grę wchodzi też wystrzeganie się kupowania pod wpływem impulsu, bez zastanawiania się, czy dana rzecz jest potrzebna ani jakie będą tego konsekwencje.
Ә икенсе илдәрҙә кредит карточкаһын ҡулланыуҙа ныҡ һаҡ булырға кәрәктер (Ғибрәтле һүҙҙәр 22:7). Шулай уҡ ниндәйҙер әйберҙе күҙ ҡыҙғанға ғына һатып алыу теләге менән көрәшергә тура килер.

Nigdy nie zgadzaj się na kompromis, gdy w grę wchodzą zasady biblijne (Przypowieści 13:24).
Бер ҡасан да Изге Яҙмалағы принциптарҙан тайпылма (Ғибрәтле һүҙҙәр 13:24).