wąsko oor Belo-Russies

wąsko

/ˈvɔ̃w̃skɔ/ bywoord

przysł. <i>od</i>: wąski

Vertalings in die woordeboek Pools - Belo-Russies

вузка

Już nie był potrzebny dostęp do wąskiego grona ekspertów,
Больш не было патрэбы належаць да вузкага кола экспертаў,

Soortgelyke frases

wąski
вузкi · вузкі · тонкі

voorbeelde

Kilka chwil " kodowania przyprowadził je do góry na półkę; ścieżkę następnie przekazywane między wąski wąwóz, gdzie tylko można chodzić w czasie, aż nagle doszło do rozłamu lub przepaść więcej niż w stoczni szerokość, i za którą leżało stos kamieni, oddzielone od reszty półkę, stojących pełne trzydzieści stóp wysokie, strome i boki prostopadłe, jak te z zamku.
Некалькі імгненняў " скремблирования прынёс іх у верхняй частцы выступу; шлях, то мінула паміж вузкае цясніне, дзе толькі можна было хадзіць у той час, пакуль яны раптам прыйшлі да расколу ці прорву больш чым двары шырата, і за межамі якой ляжала куча камянёў, асобна ад астатняй выступ, стаяў поўны трыццаць футаў вышынёй, са свайго боку стромкія і перпендыкулярна, як у замка.

Gdyby człowiek był tylko owocem przypadku lub konieczności, albo gdyby musiał ograniczyć swoje aspiracje do wąskiego horyzontu sytuacji, w których żyje, gdyby wszystko było tylko historią i kulturą, a natura człowieka nie była przeznaczona do przekraczania samej siebie w życiu nadprzyrodzonym, można by mówić o wzroście lub ewolucji, ale nie o rozwoju.
Калі б чалавек быў толькі пладом выпадку або неабходнасці, ці калі б павінен быў абмежаваць свае імкненні вузкім гарызонтам сітуацый, у якіх жыве, калі б усё было толькі гісторыяй i культурай, a чалавек не меў прыроды, прызначанай перавышаць саму сябе ў звышпрыродным жыцці, можна было б казаць пра рост ці эвалюцыю, але не пра развіццё.

Nasze kabiny zostały oddalone, a po przewodnictwem pana Merryweather, minęliśmy w dół wąskim przejściem i bocznymi drzwiami, którą otworzył dla nas.
Нашы кабіны былі знятыя, і, вынікаючы ўказанням г- н Merryweather, мы прайшлі ўніз вузкі праход і праз бакавыя дзверы, якую ён адкрыў для нас.

Zdawało się, że nie było nikogo w domu wszystkie wielkie wędrówki, ale jej własne małe siebie, błąkać się na górę i dół, przez wąskie przejścia i te szerokie, gdzie Zdawało jej się, że nikt, ale sama nigdy chodził.
Здавалася, не было нікога ва ўсім вялізным доме, але няпэўных сваёй маленькай асобы, блукаючы наверх і ўніз, праз вузкія праходы і шырокі тыя, дзе ён здавалася ёй, што ніхто, акрамя яе самой ніколі не хадзіў.

Są też już w lodzie bąbelków wąskie prostopadle podłużnych o pół cala długie, ostre stożki z wierzchołkiem w górę, lub częściej, jeśli lód jest całkiem świeże, kuliste pęcherzyki jeden minut bezpośrednio nad innym, jak sznur paciorków.
Ёсць таксама ўжо на працягу лёдзе вузкі даўгаваты перпендыкулярна бурбалкі аб паўцалі доўгія, вострыя конусы з вяршыняй уверх, або часцей, калі лёд зусім свежы, хвілін сферычных бурбалак один непасрэдна над іншым, як пацеркі.

Nie było tylko wąską szczelinę w lewo pomiędzy powiekami, przez co zachowana półwyspie stosunku do mnie, w ten sposób, z przymkniętymi oczami, patrząc z ziemi marzenia i stara się zrozumieć mnie, niejasne obiektu lub drzazgę przerwał jego wizje.
Існаваў толькі вузкую шчыліну паміж іх левай вечка, пад якой ён захаваў паўвостраве стаўленне да мяне, такім чынам, з прыплюшчанымі вачыма, гледзячы зь зямлі мары, і спрабуе зразумець мяне, нявызначаны аб'ект або сучок перапыніла яго бачанняў.

Ale to było zbyt wąskie stopy, a drugi stół w pokoju było około czterech cali wyższe niż planowane jeden - nie było więc yoking im.
Але гэта была нага занадта вузкі, а іншы лаўцы ў зале было каля чатырох цаляў вышэй, чым запланавана адно - каб не было yoking іх.

Jeżeli się zastanawiacie, czy z węższymi udami i błyszczącymi włosami bylibyście szczęśliwsi, poznajcie się z modelkami, ponieważ one mają najlepsze uda, włosy i ubrania i są pewnie najbardziej niepewne siebie na całej planecie.
Вам проста трэба пазнаёміцца з групай мадэляў. У іх самыя тонкія сцёгны, яркія валасы і найлепшая вопратка. І ўсё ж яны -- амаль самыя фізічна няўпэўненныя жанчыны на свеце.

Wahałem się, czy próba zabezpieczenia fotografii na raz, ale woźnica przybyli w, i jak on mnie obserwuje wąsko wydawało się bezpieczniejsze czekać.
Я вагаўся, ці варта спрабаваць забяспечыць фатаграфію адразу, але фурман прыйшоў у, і, як ён глядзеў на мяне вузка здавалася бяспечней пачакаць.

Był to wąski klina, widzisz, i wiedziała, że.
Гэта быў тонкі лязо кліну, бачыце, і яна гэта ведала.

Widząc teraz, że nie było zasłon w oknie, a że ulica jest bardzo wąskie, naprzeciwko domu dowodził widoku, do pokoju i obserwując coraz bardziej niestosowny postać, która
Бачачы, цяпер, што не было ніякіх запавес на акне, і што на вуліцы быў вельмі вузкія, дому насупраць камандаваў бачны ў пакой, і назіранні ўсё больш і больш непрыстойным малюнка відаць, што

Do najwęższego
Па самім вузкаму

To pomogło nam miesiąc, a wąski jej w dół całe mnóstwo.
Гэта дало б нам месяц, і звузіць яе ўніз ўсю партыю.

Dopasowanie rozmiaru widżetów do najwęższego
Выраўнаваць памер віджэтаў па самаму вузкаму

Wahałem się, czy próba zabezpieczenia fotografii na raz, ale woźnica miał przyjść, i jak on patrzy na mnie wąsko wydawało się bezpieczniejsze czekać.
Я вагаўся, ці трэба спрабаваць забяспечыць фатаграфію адразу, але фурман было ўвайсці, і калі ён назіраў за мной вузка здавалася бяспечней пачакаць.

Mercutio O, here'sa dowcip cheveril, który rozciąga się od cala wąskie do łokcia szerokie!
Меркуцыо О, here'sa досціп cheveril, які распасціраецца ад цалевых вузкім, каб ELL шырокі!

Wytłumaczyłam, kim jestem, jak wąski jest mój horyzont czytelniczy, prosiłam każdego zainteresowanego o zostawienie podpowiedzi, co czytać z innych części planety.
Я патлумачыла, хто я такая, наколькі вузкімі былі мае абшары чытання, і папрасіла ўсіх, хто быў неабыякавы, пакінуць паведамленне з прапановай таго, што варта прачытаць з іншых частак планеты.