dlatego że
защото · понеже · тъй като
dlatego oor Bulgaars
dlatego
pl
<i>...używany w budowie współrzędnego zdania wynikowego</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
затова
Policja będzie stanowić problem, dlatego potrzebne będzie cieżkie uzbrojenie.
Обаче специалният отряд може, затова ще се въоръжим добре.
защото
Jest lubiana nie dlatego, że jest piękna, lecz dlatego że jest dla wszystkich uprzejma.
Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego mianowałem cię kapitanem.
Искането по параграф # се подава от заинтересованото лице в рамките на тридесет дни от датата на получаване на уведомлението за възникването на непреодолима сила, като се спазва срокът, определен в посочения регламент за представянена необходимите сведения за освобождаване на обезпечениетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego jest konieczne stwarzanie zarządcom infrastruktury zachęt do zmniejszenia kosztów i efektywnego zarządzania infrastrukturą pozostającą w ich dyspozycji.
Музикант като теб в града. ще печели многоEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.
А дори не е мое.- Не вярвам на вестницитеEurLex-2 EurLex-2
Dlatego jest moim małym pomocnikiem.
Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкусOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlatego tu jesteś, prawda?
Не аз определям правилатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I myśli pani, że dlatego prezydent wybrał panią na szefa SGC?
Ти се обиждаш толкова лесноopensubtitles2 opensubtitles2
Pewnie dlatego utknąłeś w filii, a nie w centrali?
Може ли една бира?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też w zakresie, w jakim dotyczy to postanowień Protokołu nieobjętych częścią III tytuł V TFUE, Protokół powinien zostać podpisany przez Unię w drodze odrębnej decyzji Rady, która jest przedmiotem oddzielnego wniosku.
Може да са били загрижени, защото току- що сритахме задника на АпофисEurLex-2 EurLex-2
Dlatego wciąż powinny być czyste.
Мое # ч. или твое?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego właściwe jest włączenie tych substancji czynnych do załącznika I, w celu zapewnienia możliwości udzielania zezwolenia w odniesieniu do środków ochrony roślin, zawierających daną substancję czynną, we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami wspomnianej dyrektywy.
Куонтико иска разрешение да информира средното ниво тактици за ядрената заплахаEurLex-2 EurLex-2
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
Той не се върна от войнатаnot-set not-set
Dlatego też jedynie Sąd jest uprawniony do ustalenia i dokonania oceny istotnych okoliczności faktycznych, a także do dokonania oceny dowodów.
Слушай, и двамата ми налетяхаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dlatego też zakłady te należy dodać do wykazu w rozdziale II dodatku do załącznika VI.
Какво става тук?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też – nawet uwzględniając założenia prawodawcze leżące u podstaw dyrektywy 2004/38 – nie jest zasadne obwarowywanie tych praw zastrzeżeniem dotyczącym niezależności ekonomicznej danej osoby.
Той прави Америка ужаснаEurLex-2 EurLex-2
Dlatego poziom dopaminy spada przy monotonnej diecie.
Не можахме да му помогнемted2019 ted2019
Dlatego sprawozdawca dodał klauzulę dotycząca sprawozdania, aby Komisja zbadała skutki rozporządzenia UE i rozważyła możliwe do podjęcia środki na rzecz zaradzenia tej sytuacji.
Аз идвах от тамnot-set not-set
Chyba dlatego, że on jest taki wielki, a ona taka mała.
Аз залагам на по- малко от триLiterature Literature
Mówcie co chcecie, ale to nie dlatego nie płaciłam.
И аз пробвах веднъж с ракия, но не помогнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlatego, że jesteś pijany
А новото момиче попада сред сродни душиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To miało sens, dlatego tak pomyślałaś.
Уорд, настана време пътищата ни да се разделятOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego, w świecie jakim żyjemy, powinniśmy intuicyjne odczuwać to wzajemnie odddziaływanie
Ето затова ти говоряQED QED
Ponosił to ryzyko, tylko dlatego, że mi ufał.
Защото вдига летвата твърде високоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencji
А ти май си падаш женкарче?oj4 oj4
Zaskarżona decyzja ustanawia wyjątek w odniesieniu do aktu ustawodawczego i z punktu widzenia swej treści stanowi akt ustawodawczy i dlatego, dla celów jej przyjęcia – nawet przy założeniu, że byłoby ono możliwe na podstawie art. 78 ust. 3 TFUE – należało przestrzegać prawa parlamentów krajowych do przedstawienia opinii w przedmiocie aktów ustawodawczych, uznanego w protokołach nr 1 i 2 załączonych do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
С писмо от # октомври # гEurLex-2 EurLex-2
" Dlatego, że to nowy model zagęszczany szkłem "
Това включва определяне на средства за Европейския бежански фонд, насърчаване на други схеми за повторно заселване и средства за агенция FRONTEX на ЕС, с които тя да разшири морските си мисии в Южна Европа на постоянна основа, влизащо в сила от следващия януариopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.