oślepiać
blind · blænde
oślepiający oor Deens
oślepiający
pl
Rażący
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
blændende
To oślepiające światło zwiększające się z każdą minutą?
Nå, det blændende lys, der bliver større og større?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyobrażałyśmy sobie ciemność albo oślepiające światło lub coś zupełnie innego czego nie potrafiłyśmy nawet nazwać.
På Rådets vegneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy testowaliśmy kaskadę i ujrzałem oślepiające światło, jaśniejsze niż tysiąc słońc, zdałem sobie sprawę kim się stałem
den mindste vandrette og lodrette kurveradius, stignings-og faldforhold, sporafstand (mellem centerlinjeropensubtitles2 opensubtitles2
Kajdu miałby ganiać po wybiegu i oślepiać mi konie?
Betingelser for EF-tilskuddetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Urządzenie do oświetlania tworzącego się lodu nie może powodować oślepiającego blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie czynności przez członków załogi lotniczej.
Målet med støttenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W sekundę był tuż za mną, jego reflektory oślepiająco odbijały się w lusterkach.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteLiterature Literature
"Światło mijania" oznacza światło służące do oświetlania drogi przed ciągnikiem, niepowodujące oślepiania lub innej niewygody u kierowców nadjeżdżających pojazdów i innych użytkowników drogi.
OPHÆVEDE DIREKTIVER (jf. artikelEurLex-2 EurLex-2
Jest taka fabryka, która oślepia nasze dzieci, zarazem nie zapewnia im jedzenia, witaminy A. zarazem nie zapewnia im jedzenia, witaminy A.
Du er vel ikke syg?QED QED
Wyświetlacze wizualne powinny być zaprojektowane i zainstalowane tak, aby wyeliminować oślepianie i odbicia.
Skulle vi ikke tage at prøve med " Sesam, luk digop "?EurLex-2 EurLex-2
Auto wjechało w ścianę oślepiającego światła.
kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til # % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słońce nagle przecisnęło się między dwiema dużymi kłębowiskami chmur i biały dom za jej plecami niemal go oślepiał.
Hvis De ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal De behandles på hospitaletLiterature Literature
Urządzenia wskazujące urządzenia rejestrującego muszą być wyposażone w odpowiednie oświetlenie niepowodujące oślepiania kierowcy.
De vil blive repræsenteret af lederne eller under særlige omstændigheder andre repræsentanter for disse myndigheder som anført i bilagetEurLex-2 EurLex-2
Fox używa szperaczy do oślepiania pilotów następnie filmują rezultaty katastrofy lotniczej.
Grænse for at gå et niveau opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy podszedłem jeszcze bliżej, dostrzegłem, że oślepia go słońce, ponieważ właśnie zdjął ciemne okulary.
Må ikke opbevares over #°CLiterature Literature
Urządzenie do oświetlania tworzącego się lodu nie może powodować oślepiającego blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie czynności przez członków załogi lotniczej.
Yderligere skal en opdateret RMP indsendes: • Når der modtages ny information, som kan påvirke den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance-plan eller risikominimerende aktiviteter • Inden for # dage efter, at en vigtig milepæl er nået i forbindelse med pharmacovigilance eller risikominimering • Efter anmodning fra EMEAEurLex-2 EurLex-2
b) Stosowane oświetlenie nie może powodować oślepiającego blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie czynności przez członków załogi.
Når Basel II er vedtaget - og De har selv nævnt målet 2005 - så skal det jo gå meget hurtigt.EurLex-2 EurLex-2
oznacza światło przeznaczone do oświetlania drogi przed pojazdem, nieoślepiające i nieprzeszkadzające nadjeżdżającym z przeciwnej strony kierowcom ani innym uczestnikom ruchu
EØSU påpeger også, at selv om der er lidelser, som for øjeblikket er sjældne i Europa, kan de udmærket være udbredte i udviklingslandene, og at det øgede rejseniveau kombineret med den globale opvarmning kan medføre, at vissesjældne sygdomme bliver mere udbredte og vanskelige at begrænse virkningerne afeurlex eurlex
Will spodziewał się oślepiającego światła, ale przywitała go jeszcze głębsza ciemność.
Den skal være tilstrækkelig stor til at der, når den er anbragt i henhold til punkt #.#.#, ikke er nogen berøring mellem førerhuset og anordningens kanterLiterature Literature
Oczy miała szeroko otwarte, jasne, pozornie niewrażliwe na promienie słońca, które oślepiały pozostałą dwójkę.
Kommissionen fremsendte endvidere en endelig rapport fra Ernst & Young, og meddelte sagsøgeren, at rapporten udgjorde et pålideligt teknisk grundlag med hensyn til de konsekvenser, der skulle drages, især indledningen af en tilbagesøgningsprocedure for et samlet beløb på # # # EURLiterature Literature
Oznacza to zmniejszenie oślepiającego światła emitowanego przez pojazdy jadące z naprzeciwka.
Dette kan gøres på en måde, der er sikker, økonomisk og effektiv for sundhed og miljø, eller det kan gøres på en ikke-reguleret måde, som bringer folkesundheden og miljøet i fare.EurLex-2 EurLex-2
Wszystko pokryte jest białą warstwą soli rozświetloną oślepiającym słońcem.
Bare ikke sådan, som de kloge hoveder forventedejw2019 jw2019
Wyświetlacze wizualne powinny być zaprojektowane i zainstalowane tak, aby wyeliminować oślepianie i odbicia
For at sikre en korrekt og rimelig forvaltning af de i liste CXL fastsatte toldkontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og de toldkontingenter med nedsat toldsats, der er fastsat for import af produkter fra landene i Øst-og Centraleuropa, AVS-staterne, Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik, bør det fastsættes, at der, når ansøgningen om importlicens indgives, skal stilles en sikkerhed, som er større end sikkerheden for normal import, og der bør fastsættes visse betingelser for indgivelse af licensansøgningeroj4 oj4
Starała się ciągnąć dalej, bardzo się starała, lecz łzy oślepiały ją i dławiły w gardle.
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerLiterature Literature
Oślepiający blask zalał mur i pobliskie budynki, gdy miecz przeciął gruby kawał metalu.
Sådanne regler vil ligeledes kunne omfatte fremgangsmåden ved tvangsmæssig inddrivelseLiterature Literature
Jeżeli istnieje niebezpieczeństwo oślepiania innych użytkowników drogi przez wysuwające się ►C2 reflektory ◄ , mogą one zapalać się tylko wtedy, gdy osiągną swoje położenie końcowe.
Og jeg vil ikke se Darren rådne op i det fængselEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.