ośmielić się
risikere · turde · vove
ośmielić oor Deens
ośmielić
pl
dodać śmiałości
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
udfordre
Ludzkie życie zostało oszczędzone, ponieważ ośmieliliśmy się walczyć z losem.
Mennesker, der overlevede, fordi vi vovede at udfordre skæbnen.
vove
Dopóki mój przyjaciel będzie z wami, nikt nie ośmieli się was tknąć.
Når min ven er med vil ingen vove at rør jer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On nie ośmieli się stanąć ci okoniem!
Sagsøgerens påstandeLiterature Literature
Ośmielę się powiedzieć, że moim zdaniem umożliwienie takiej mobilizacji w takim kraju jest raczej osiągnięciem, nie zbrodnią.
Hvor mange overflader af den slags kan du se i det her rum?Europarl8 Europarl8
Grałem, żeby Kennedy uwierzył mi i aresztował Rosjan, ale nie ośmieliłem się powiedzieć mu wszystkiego.
Der er ikke meget håb for fremtiden for landmændene i det område.Literature Literature
Jeanette spojrzała na nią zaniepokojona, nie wiedziała, czy ośmielić się zapytać, co się dzieje.
rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst takler de tekniske, retlige og organisatoriske problemstillinger på europæisk niveauLiterature Literature
Bo ośmieliłem się otworzyć drzwi, które On zamknął?
Supplerende udstyrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że prezydent w wielu miejscach kierował obelżywe i ubliżające wypowiedzi pod adresem wielu zagranicznych mandatariuszy, natomiast kiedy sam został przedmiotem krytyk w swoim własnym kraju, zareagował nakazując natychmiastowe wydalenie cudzoziemców, którzy ośmielili się go krytykować, przy czym jeden z posłów do Parlamentu Europejskiego został wydalony z użyciem siły
Jeg vil ikke rejseoj4 oj4
Ktoś ośmielił się nawet zauważyć, że praca stała się łatwiejsza i szła szybciej.
Uanset artikel #, stk. #, kan varecertifikat EUR.# undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremtLiterature Literature
Jeżeli jankesi ośmielą się postawić stopę w Wirginii, musimy pokazać im bagnety.
Efter en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie ośmielisz się mnie zastrzelić, ten drugi by potrafił.
De græske myndigheder erklærer sig uenige med Aegean Airlines henvisninger til Olympic Airways-gruppen, som efter statens opfattelse er en ukorrekt betegnelse, eftersom Olympic Airways Services ikke deltager i Olympic Airlines' aktiekapital eller forvaltning, ikke kontrollere de beslutninger, der tages af sidstnævntes generalforsamlinger, og heller ikke har nogen myndighed til at udpege dets bestyrelsesmedlemmerLiterature Literature
Mąż nie mógł znieść, że ośmieliła się sugerować, iż oboje za dużo pracują.
Forvaltningsregnskabet og balancen, som Luftfartssikkerhedsagenturet har udarbejdet for regnskabsåret #, vises i oversigtsform i tabel # ogLiterature Literature
Rodzice mogą ośmielić dziecko do wymiany myśli w bardziej swobodnej atmosferze i starać się dostrzec, co kryje się za jego słowami (1.8, strony 10, 11).
dommen afsiges i denne sag (såfremt dommen i sag C-#/# ikke er blevet fuldstændigt opfyldt på dette tidspunktjw2019 jw2019
Obejrzała się przez ramię i wzięła głęboki oddech, nim ośmieliła się przejść za róg, w stronę drzwi.
Processprog: tyskLiterature Literature
Wprawdzie udało mu się powalić następnego yerna, ale nie ośmielił się zabrać mięsa z tak wielkiej bestii.
Der findes omkring # ngo'er, som er blevet anerkendt afuafhængige observatører og som er aktive på områder som bekæmpelse af korruption og fremme af retsstatsprincipper, menneske- og mindretalsrettigheder, pressefrihed, miljøbeskyttelse og energisikkerhedLiterature Literature
Ośmielę się nawet powiedzieć, że akurat w tym sam się rozpoznaję.
NeglebiderLiterature Literature
Kto ośmieliłby się ukrywać taką urodę?
Men der er en betingelse for dette arbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech Bóg się zmiłuje nad tym, kto by się ośmielił okraść Kamala.
Kommissionens delegation i Caracas arbejder sammen med medlemsstaternes ambassader og handelskamre i Venezuela for at forbedre mulighederne for europæiske virksomhederLiterature Literature
Każda osoba, która się ośmieli krytykować homoseksualizm czy wskazywać dziwne sprawy związane z azylem lub z koegzystencją z obcokrajowcami, ma być napiętnowana jako przestępca - z naruszeniem prawa do swobody wypowiedzi.
Anvendelse af det erklærede sikre område skal godkendes af flyvepladsmyndighedenEuroparl8 Europarl8
I ośmielę się powiedzieć, że można pokochać swoje dzieło.
Jeg er ikke blevet den aldste vaneforbryder ved at smadre vinduerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja córka... nigdy mi nie wybaczy, że w ogóle ośmieliłem się o to zapytać.
Heri indgår de betalinger fra filialer, datterselskaber og associerede virksomheder til moderselskabet eller andre tilknyttede virksomheder, som udgør filialernes, datterselskabernes og de associerede virksomheders bidrag til driftsomkostningerne (til planlægning, organisation og tilsyn) samt refusion af udgifter, som moderselskaberne har afholdt direkteLiterature Literature
To na pewno ich ośmieli.
Statsstøtte nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paweł ostrzegał też przed innym człowiekiem, który się ośmielił wręcz ordynarnie go skrzywdzić: „Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła: odda mu Pan według jego uczynków.
Første injektion: fra #-månedsalderen hos naive dyr (eller fra #, # måneders-alderen for dyr fødtjw2019 jw2019
Nie pamiętasz jak ośmieliłaś się wezwać Johna Galta poprzez nazwanie linii jego imieniem, hmm?
Indinavir bør kun bruges under graviditet, hvis de potentielle fordele retfærdiggør de potentielle risici for fostretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tego samego powodu nie ośmieli się wygadać komuś obcemu.
Så nu er der en ledig stillingLiterature Literature
Powinno cię to ośmielić do kolejnych prób nawiązania kontaktu”.
I et givent land er det #-cifrede tal for tekniske karakteristika og løbenummer tilstrækkeligt til entydigt at identificere et køretøj i en gruppe godsvogne, personvogne (ikke selvkørende), trækkraft og specialkøretøjerjw2019 jw2019
Jedyne miejsce, do którego nie ośmielił się dotąd zapuścić.
Fra VancouverLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.