ośmielać oor Deens
ośmielać
pl
dodawać odwagi, otuchy
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
vove
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zrobić coś dla jednostki — czy jak w tym przypadku dla kilku osób — to wszystko, czego ośmiela się pragnąć.
Hr.formand, fru kommissær, kære parlamentsmedlemmer, efter denne meget berigende debat vil jeg blot komme med et par bemærkninger.Literature Literature
„Donna jest uczennicą w mojej klasie protokolantek; ośmielam się zabrać Państwu trochę czasu, aby się podzielić swoją niezwykle korzystną opinią o niej.
Professoren ved da vi kommer, ikke?jw2019 jw2019
WYOBRAŹ sobie, że szukasz partnerki, ale masz bardzo słaby wzrok, a wszystkie odpowiednie kandydatki ośmielają się pojawić dopiero po zachodzie słońca.
Det er derfor af største vigtighed, at vi indtager en meget forsigtig holdning i disse spørgsmål.jw2019 jw2019
Ośmielasz się tu pokazywać?
opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen, hvor der for hver post oplyses tilgang og afgang i løbet af regnskabsåretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym zdecydowanie sprzeciwiam się faktowi, że Komisja w ogóle ośmiela się proponować włączenie klonowania do definicji nowego rozporządzenia w sprawie nowych produktów spożywczych.
Den #. juli # besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedetEuroparl8 Europarl8
Władze sądowe na ogół nie ośmielają się wypowiadać przeciwko rządowi.
Både CIA og FSB vil have ham slået ihjelEuroparl8 Europarl8
Byłem tak ostrożny, że nawet nie ośmielałem się przejść nieprzepisowo przez ulicę, żeby nie zostać zatrzymany.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (KOM #- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Kristoff kulił się pod podłogą, nie ośmielając się drgnąć ani nawet głośniej odetchnąć.
Det kan jeg ikkeLiterature Literature
Ośmielają się odrzucać każdą wypowiedź Pisma Świętego, która nie pasuje do ich teorii, a właściwie spekulacji (2 Tymoteusza 3:16).
Det er Kommissionens opfattelse, at den af de italienske myndigheder fastsatte frist på # dage, som er alt for lang, til at besvare ansøgningen om en prisændring bevirker, at princippet om, at de erhvervsdrivende frit kan fastsætte mindstepriser i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF, tilsidesættesjw2019 jw2019
odnotowuje, iż wspólnota międzynarodowa przekazała na rzecz Zimbabwe kwotę 368 milionów dolarów amerykańskich w roku 2005 oraz 374 milionów dolarów amerykańskich w roku 2006; wyraża głęboki żal w związku z faktem, iż reżim Mugabe manipuluje przekazywaną pomocą, szczególnie zaś pomocą żywnościową, wykorzystując ją także jako broń polityczną służącą karaniu osób ośmielających się wypowiadać przeciwko reżimowi;
Hvorfor holder vi så langt væk?not-set not-set
Jeśli ośmielam się prosić systemu bezpieczeństwa, jak należy i słuchać tego, co powiedziałem o tym
Vores debat i aften vil nu blive en anelse mere formel.opensubtitles2 opensubtitles2
Kto ośmiela się przeszkadzać?
Kommissionen vedtog for nylig en beslutning (#/#/EF) om RFID-frekvenser i UHF-båndetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na początku Twitter był miejscem odważnego ośmielania się.
Vi ses snartted2019 ted2019
Jakże wielka jest ich obłuda, kiedy ośmielają się twierdzić, iż są szermierzami religii!
Du støttede registreringsloven, men dine synspunkter om mutanter har ændret sigjw2019 jw2019
Nie ośmielali się bowiem łamać Zakazu Valarów.
Den har lige været herLiterature Literature
Ich zdaniem polisa może skłaniać jej właściciela do niefrasobliwego traktowania własnego bezpieczeństwa, a porywaczom ułatwia wymuszanie okupu, przez co ośmiela do dalszych przestępstw tego typu.
energireduceret fødevare: en fødevare med en energireduktion på mindst # % i forhold til den oprindelige fødevare eller et lignende produktjw2019 jw2019
Dopiero kiedy mija muzeum tramwajowe, ośmiela się zatrzymać i wyjąć telefon.
Patientens aktuelle legemsvægt ved behandlingsstart bruges til beregning af dosisLiterature Literature
Nie mam czasu, żeby to wszystko powtarzać lub żeby cokolwiek dodać, ale nikt już nie ośmiela się zaprzeczać, że śmiertelność pszczół stanowi śmiertelne zagrożenie dla produkcji owoców i warzyw, które zależą od zapylania. Żądamy, żeby Komisja działała w sposób bardziej stanowczy wykorzystując większą liczbę środków.
Grad af overholdelse af forskrifterne for hvert område, hvor der stilles luftfartssikkerhedskrav (f.eks. adgangskontrol, beskyttelse af luftfartøjer, screening af indskrevet bagage) (se artikelEuroparl8 Europarl8
I nawet nie ośmielamy się o tym myśleć.
Den katolske kirke er ikke et firmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Psalm 107:8, 15, 21, 31). Czy przyjąwszy niezasłużoną życzliwość Bożą nie ośmielamy się chybiać jej celu?
Stigningen i de gennemsnitlige omkostninger pr. produceret enhed blev imidlertid kompenseret ved en stigning i den gennemsnitlige salgspris pr. enhed (jf. betragtning # ovenfor), som bevirkede en forbedring af rentabiliteten (som dog forblev negativ), som anført i betragtningjw2019 jw2019
Pierwszy raz w moim życiu ktoś ośmiela się mnie obrazić.
Hvilken dag?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trochę grał w tenisa, wylegiwał się nad basenem, a wieczorami ośmielał się wyjść do klubu gejowskiego albo do baru.
Jeg kan slet ikke lide WhodiniLiterature Literature
Ośmielasz się przychodzić do mnie po serce?
Lægefagligt, er hun helt raskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki natchnionemu przywództwu Dalajlamy przyszłość Tybetu pozostaje czołowym tematem debaty publicznej, pomimo ogromnych wysiłków ChRL starającej się przywołać do porządku tych wszystkich, którzy - jak poprzedni urzędujący przewodniczący Rady, Nicolas Sarkozy - ośmielają się kwestionować punkt widzenia Pekinu.
Jeg åbner ikke pengeskabetEuroparl8 Europarl8
AI podkreśla jednocześnie, że chińskie władze coraz bardziej stanowczo karcą te państwa, które ośmielają się krytykować nieprzestrzeganie praw człowieka w tym kraju.
Det kan jo tænkes, at folk vil have en, der er ærlignot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.