skrytykować oor Deens
skrytykować
pl
wyrazić krytykę; ocenić negatywnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
kritisere
Powinien ich o to zapytać i ich skrytykować.
Det var dem, han burde stille spørgsmål og kritisere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W sprawozdaniu przedstawionym Zgromadzeniu Narodowemu przez opozycyjną koreańską Wielką Partię Narodową (Korea Grand National Party – „GNP”) skrytykowano pomoc rządu Korei dla Grupy Hyundai, w której skład wchodził Hynix, wskazując, że ratując Hynix rząd „wrzuca pieniądze do studni bez dna”.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en fælles og koordineret EU-tilgang har mange eurolande vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere deres banksektorer, hvilket skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitetEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem to on jako jedyny w trakcie pierwszego posiedzenia Komisji Długości Geograficznej skrytykował zegar!
Definitionerjw2019 jw2019
Chciałbym rozpocząć od podziękowania panu posłowi° Díaz de Mera García Consuegra za konstruktywną i znakomitą współpracę. Nasza współpraca, w tym z kolegami z Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, była bardzo dobra, pomimo odosobnionego przypadku, w którym socjaliści skrytykowali sprawozdawcę.
Rachel, alt... alt det herEuroparl8 Europarl8
Projekt został skrytykowany przez premier Wielkiej Brytanii Margaret Thatcher, która sprzeciwiała się tworzeniu unii politycznej.
Omfanget af importen fra Kina var noget svingende i den betragtede periode, men mængden ved periodens afslutning var større end i #, hvilket afspejledes i en større markedsandel i undersøgelsesperioden end iWikiMatrix WikiMatrix
Nie chodzi o to, żeby się przysłuchiwać w celu skrytykowania zebranego przez mówcę materiału oraz sposobu przedstawienia go.
Men sig ikke du beklagerjw2019 jw2019
Skrytykował on strukturę numeru kontrolnego produktu (PCN), twierdząc, iż PCN nie odzwierciedlał właściwie tych różnic, co prowadziło do nieuczciwych porównań.
Som allerede nævnt bemærker Kommissionen, at Republikken Østrig opretholder en række bilaterale luftfartsaftaler med bestemte tredjelande, hvor EF-udpegningen ikke anerkendeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W angielskim tygodniku Manchester Guardian Weekly powiedziano, że biskup z Durham skrytykował politykę rządu i tym samym zachęcił do „propagowania ‚teologii wyzwolenia’”.
Støtteordningens benævnelsejw2019 jw2019
Podobnie jak niektóre zainteresowane strony reprezentujące przemysł niższego i wyższego szczebla, rząd również skrytykował fakt, że w treści projektu aktu wykonawczego nie znalazła się żadna wzmianka o następującym po tym okresie natychmiastowym zakończeniu obowiązywania środków.
Lad mig derfor gøre det helt klart.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nie mam co skrytykować.
Sidst var det for farligt at være sammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noszą w sobie urazę, zwłaszcza do osób, które ich skrytykowały lub udzieliły im reprymendy.
Køb af maskiner og udstyr samt software dertil, og opførelse af bygninger (artikel # i forordning (EF) nrLiterature Literature
Wiedział, że Nina by go za to skrytykowała.
Dette kræver, at denne bremses sikre drift kan bevises, og at der ingen risiko er for almene systemsvigtLiterature Literature
Niektórzy z adresatów skrytykowali otrzymane pisma z maja 2016 r. za niewystarczającą precyzyjność informacji.
Tilsætning af rå bøffelmælk, der er varmebehandlet eller pasteuriseret og kommer fra området i punkt #, er tilladt med op til # % i forhold til mængden af jomfruvalleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skrytykowała ona jednak fakt, że nie zawarto żadnego porozumienia operacyjnego między Komisją a państwami członkowskimi w zakresie zarządzania sytuacjami krytycznymi mającymi wpływ na dostępność i ciągłość NCTS
Doseringen til børn med nedsat nyre-og/eller leverfunktion er ikke undersøgtoj4 oj4
Skrytykowali również pobieżną analizę niektórych krajowych rynków papieru samokopiującego
Vi var ikke så gode venner da vi skiltesoj4 oj4
78 Poprzez drugą część swojego zarzutu wnoszący odwołanie podnoszą zasadniczo, że skoro oddalenie żądań stwierdzenia nieważności przedstawionych w pierwszej instancji jest obarczone błędem, Sąd do spraw Służby Publicznej musi również zostać skrytykowany za to, że orzekł w pkt 111 zaskarżonego wyroku, że żądania uzyskania odszkodowania za ich szkodę majątkową muszą zostać, w przypadku ich ścisłego związku z żądaniami stwierdzenia nieważności, odrzucone z powodu oddalenia tych ostatnich.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåretEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na poparcie swej argumentacji, SIDE przedkłada raport Krajowej Fundacji Nauk Politycznych, w którym głównie skrytykowano decyzję władz francuskich dotyczącą nie udzielania subwencji bezpośrednio księgarniom.
Dette er bare en pokkers dårlig spøgEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że społeczność międzynarodowa, w tym Unia Europejska i Departament Stanu USA, skrytykowała podjętą decyzję, podkreślając, że należy przestrzegać woli wyborców;
Der er derfor et behov for at udvikle fælles strategier og udforme yderligere tiltag med fokus på forebyggelse og straf for at bekæmpe denne plageEuroParl2021 EuroParl2021
Grupa skrytykowała niektóre aspekty krajowych środków wdrażających, w szczególności rejestrowanie danych, okresy zatrzymania, rodzaj zatrzymywanych danych oraz zabezpieczenie danych.
selvstændig regnskabsfører (Selbständiger Buchhalter) som omhandlet i Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe af # (lov af # om offentlig revisionEurLex-2 EurLex-2
Kiedy w końcu się odezwali, surowo go skrytykowali i zasypali oskarżeniami.
Voldsom skade på det indre ørejw2019 jw2019
Na początku roku partie niepodległościowe skrytykowały rząd za naruszanie wolności wypowiedzi, kiedy zabroniono im ustawienia stoisk na imprezie organizowanej z okazji obchodów Chińskiego Nowego Roku.
Elizabeth, er det passende...?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zwraca uwagę na skrytykowaną przez Trybunał Obrachunkowy sytuację w zakresie prac kontrolnych ex post (pkt 8.23 i 8.33 sprawozdania rocznego) i zwraca się do Komisji o regularne informowanie Komisji Kontroli Budżetowej o krokach podjętych w celu zaradzenia tej sytuacji;
Politiet har tegninger af de to, som de mener er meget nøjagtigeEurLex-2 EurLex-2
Kilka zainteresowanych stron ogólnie skrytykowało ochronę interesu anonimowych podmiotów skarżących oraz pominięcie w dużym stopniu interesu importerów, pozostałych podmiotów gospodarczych oraz konsumentów.
Nespo # μg injektionsvæske Darbepoetin alfaEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że skrytykowana przez Trybunał niewielka korekta finansowa netto nie wystarczy jako jedyny dowód przeprowadzenia przez Komisję skutecznych kontroli, ponieważ zgodnie z postanowieniami art. 39 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 korektę finansową netto stosuje się jedynie wówczas, gdy państwo członkowskie nie podejmuje żadnych działań;
Jeg har bemærket, at De har stillet dette spørgsmål i betænkningen.not-set not-set
Ponadto rzecznik skrytykował nieodpowiednie warunki dla niepełnosprawnych uczniów w Szkołach Europejskich.
DATABLADE FOR GASUDLADNINGSLYSKILDERnot-set not-set
Daniel wiedział, że większość członków jego rodziny skrytykuje jego cele biznesowe i powiedzą, że ich nie osiągnie.
Så det lyder som en sammensværgelse?LDS LDS
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.