wykańczanie oor Deens
wykańczanie
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
mord
To całe strażakowanie wykańcza moje stopy
Alt dette brandbekæmpelse er mord på mine fødder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Fru formand, hr. Stockmann har lidt resigneret sagt, at spørgsmålet om energieffektivitet ikke står i centrum for den politiske debat i øjeblikket.Eurlex2019 Eurlex2019
Depresja mnie wykańcza.
Jeg ville gerne, menOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) Stwierdza się nieważność decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) z dnia 4 maja 2006 r. (sprawa R 1463/2005‐1) w części dotyczącej rejestracji zgłoszonego znaku dla usług należących do klasy 40 w rozumieniu Porozumienia nicejskiego dotyczącego międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków z dnia 15 czerwca 1957 r., zrewidowanego i zmienionego, odpowiadających następującemu opisowi: „usługi krawieckie, preparowanie zwierząt; usługi introligatorskie; prace garbarskie, obróbka i wykańczanie skór, futer i materiałów tekstylnych; wywoływanie klisz fotograficznych i sporządzanie odbitek fotograficznych; obróbka drewna; wytłaczanie owoców; młynarstwo; obróbka, hartowanie i wykańczanie powierzchniowe metali”.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, blev det undersøgt, om det var sandsynligt, at dumpingen ville blive fornyet, når de gældende foranstaltninger over for Kina og Indonesien eventuelt udløberEurLex-2 EurLex-2
Są one dostarczane z niestarannie obciętymi końcami i po stępieniu ostrych krawędzi, ale nie są wykańczane w żaden inny sposób.
Sådan én tilbyder man ikke oralsexEurLex-2 EurLex-2
Wewnętrzne lub zewnętrzne czyszczenie, polerowanie i wykańczanie butli
Selfølgelig ikketmClass tmClass
Drukowanie lub barwienie niebielonych lub wstępnie bielonych tkanin, któremu towarzyszą operacje przygotowujące lub wykańczające.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Bondronat Bondronat tabletter indeholder lactoseEurLex-2 EurLex-2
Taśmy wykończeniowe (do wykańczania krawędzi)
for hver enkelt af de forskellige klasser af både nye og eksisterende passagerskibe må der følges en bestemt fremgangsmåde til fastlæggelse af, hvilke sikkerhedskrav der vil føre til samme sikkerhedsniveau, eftersom der for hver klasse gælder specifikke behov og begrænsningertmClass tmClass
2B003Obrabiarki "sterowane numerycznie" lub ręcznie, oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, urządzenia sterujące i oprzyrządowanie, specjalnie opracowane do skrawania, obróbki, wykańczania, szlifowania albo gładzenia hartowanych (Rc = 40 lub więcej), kół zębatych o zębach prostych, kół zębatych śrubowych i daszkowych o średnicy toczonej powyżej 1 250 mm i szerokości wieńca wynoszącej 15 % średnicy toczonej lub większej, wykończone do jakości AGMA 14 albo wyższej (równoważnej Klasie 3 normy ISO 1328).
Hætteglas, der er i brug, bør opbevares under #°CEurLex-2 EurLex-2
Sprzęt i oprogramowanie komputerowe związane z obróbką materiałów, usługami wykańczania w zakresie produktów przemysłowych i materiałów kompozytowych oraz obróbką cieplną materiałów
Jeg vil derfor med største opmærksomhed påhøre Deres forklaringer, hvad dette emne angår, fru Merkel.tmClass tmClass
techniki walcowania na gorąco i na zimno, procesy wytrawiania i wykańczania
det er nødvendigt at indføre begrebet »handelsbeholdning«, der omfatter positioner i værdipapirer og andre finansielle instrumenter, der besiddes i handelsmæssigt øjemed, og som først og fremmest er underlagt markedsrisici, samt engagementer knyttet til visse finansielle tjenester, der ydes kunderneoj4 oj4
Mieszanka do polerowania i nadawania połysku do wykańczania produkcyjnego pojazdów lub innych powierzchni powlekanych w klasie 1
Vi må sørge for, at det ikke komme ud til offentligheden så hold det indenfortmClass tmClass
Drukowanie lub barwienie przędzy, lub włókien pojedynczych, niebielonych lub wstępnie bielonych (1), któremu towarzyszą operacje przygotowujące lub wykańczające, skręcanie lub teksturowanie, nieuważane za takie, wartość niepochodzących materiałów (włączając przędzę) nie przekracza 48 % ceny ex-works produktu
De gifte kvinder er altid de mest lidenskabeligeEurLex-2 EurLex-2
Pozostałe farby i pokosty (włącznie z emaliami, lakierami i farbami klejowymi); gotowe pigmenty wodne, w rodzaju stosowanych do wykańczania skóry:
Baseret på levetiracetams farmakokinetiske egenskaber er farmakokinetikken hos voksne efter intravenøs administration og farmakokinetikken hos børn efter oral administration tyder imidlertid på, at eksponeringen for levetiracetam (AUC) er den samme hos pædiatriske patienter fra # til # år efter intravenøs og oral administrationEurLex-2 EurLex-2
Tkanie połączone z wykańczaniem (włączając przycinanie)
Jeg vil have den grillede tungeEuroParl2021 EuroParl2021
Drukowanie lub barwienie przędzy lub przędzy jednowłóknowej (monofilamentu), niebielonych lub wstępnie bielonych, któremu towarzyszą operacje przygotowujące lub wykańczające, skręcanie lub teksturowanie, nieuważane za takie, przy czym wartość niepochodzących materiałów (w tym przędzy) nie przekracza 48 % ceny ex-works produktu.
Hvad er der med dig?EurLex-2 EurLex-2
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania (włączając prasy do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Hej, du fortjener denEurLex-2 EurLex-2
Instalacje i maszyny przemysłowe do formowania i wykańczania pudełek i opakowań kartonowych do jajek oraz wszystkie towary innego rodzaju wytwarzane w całości lub częściowo z masy papierowej lub z masy włóknistej, części i akcesoria (nieujęte w innych klasach) do wyżej wymienionych instalacji i maszyn przemysłowych, wyposażenie maszyn, w tym formy oraz części zamienne
Europa-Parlamentet finder, at selskabsorganerne bør hæfte solidarisk for tab og/eller skade, der forvoldes et EPS, fordi selskabets handlinger forringer selskabets formue til fordel for et selskabsorgan, en selskabsdeltager eller en person, der står en af disse nært, at modtageren af en uretmæssig ydelse fra selskabet bør kunne pålægges tilbagebetaling, at hæftelse kun bør indtræde, når den pågældende handling ikke var i EPS velforståede interesse, at en hæftelse navnlig ikke bør indtræde, når et EPS følger en sammenhængende politik for en selskabsgruppe og eventuelle ulemper opvejes af fordelene ved tilhørsforholdet til selskabsgruppen, og at direktørernes eller selskabsdeltagernes hæftelse i henhold til andre retsforskrifter bør forblive uændrettmClass tmClass
produkty w opakowanym zestawie zawierającym części niezbędne do montażu produktu gotowego bez dalszego wykańczania lub wytwarzania części („zestaw wyrobów gotowych”).
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed har anlagt sag ved Retten i Første Instans i medfør af hjemstedsaftalens artikel #, andet punktum, med påstand om, at det fastslås, atEuroParl2021 EuroParl2021
8461 | Obrabiarki do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
Vent på din ven i lufthavnenEurLex-2 EurLex-2
Powlekanie, pod warunkiem że wartość użytej tkaniny niepowleczonej nie przekracza 40 % ceny ex-worksproduktu, połączone z wykańczaniem (włączając przycinanie) (11)
Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af eventuel senere indgåelseEurLex-2 EurLex-2
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (7) (8)
Hvis infusionshastigheden nedsættes, må den samlede infusionsvarighed ikke overstige to timerEurlex2019 Eurlex2019
Materiały do wykańczania mebli, mianowicie dekoracyjne tkaniny drukowane na pokrowce na meble domowe oraz na zasłony, poszewki na poduszki, bieliznę stołową i pościelową
Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgåstmClass tmClass
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (5) (7)
redegøre for sin beslutning på det næste møde i udvalget, idet især anvendelsen af nødhjælpsproceduren skal begrundesEuroParl2021 EuroParl2021
[Usługi związane z ogrodnictwem, cięcie, rzeźbienie i wykańczanie kamienia, ręczny wyrób elementów z metalu i części tych elementów, usługi budowlane, włączając w to pokrewną działalność, działalność związana z ochroną, sprzątanie i czyszczenie obiektów, pielęgnowanie w domu, praca społeczna i działalność świadczona bez zakwaterowania]
som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Vestbredden og Gaza-stribenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.