łódź podwodna oor Duits

łódź podwodna

naamwoord vroulike

wojskowa jednostka pływająca, okręt konstrukcyjnie przystosowany do samodzielnego zanurzenia i wynurzenia oraz kontrolowanego pływania pod wodą, a także do prowadzenia w tym środowisku walki oraz innych działań operacyjnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Unterseeboot

naamwoord onsydig

Boot, das unter Wasser abtauchen kann.

Ale pierwszej udanej łódź podwodnej nie zbudowano przed 1880!
Aber das erste einsatzfähige Unterseeboot wurde nicht vor 1880 gebaut.

U-Boot

naamwoord onsydig

Boot, das unter Wasser abtauchen kann.

Czy nie wyruszyliście stąd przypadkiem w łodzi podwodnej?
Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

voorbeelde

Pokonali zaledwie kilka mil, kiedy Nathan wypatrzył łódź podwodną, wynurzoną 1 płynącą w ich stronę.
Sie hatten erst wenige Seemeilen zurückgelegt, als Nathan Xis U-Boot entdeckte, das direkt auf sie zukam.

Systemy i obwody elektryczne do produkcji i dystrybucji elektryczności do pojazdów morskich i łodzi podwodnych oraz systemów broni
Elektrische Systeme und Schaltungen zur Erzeugung und Verteilung elektrischer Energie für Wasser- und Unterwasserfahrzeuge und schiffsgestützte Waffensysteme

Sterówce przemieszczają się swobodnie, natomiast łodzie podwodne trzymają się miejsca, w którym się urodziły.
Blimps ziehen überallhin, aber U-Boote bleiben, wo sie geboren werden.

Peryskopy łodzi podwodnych na plaży?
U-Boot-Angriff im Strandbad.

Wróciła do siedzącego przy biurku Quarrena. - Na pewno nie możesz wynająć mi żadnej łodzi podwodnej?
Mara kehrte zu dem Quarren am Schreibtisch zurück. »Sind Sie sicher, dass Sie keine Unterwasserfahrzeuge vermieten?

Nie znam żadnej łodzi podwodnej, czy pojazdu, który korzystałby z tego, że jest to trójwymiarowa przestrzeń.
Ich kenne keine anderen Tauchfahrzeuge, nicht mal ferngesteuerte, die einfach davon profitieren, dass dies ein dreidimensionaler Raum ist.

JASON LATHBURY ŁÓDŹ PODWODNA MIAŁABY SIĘ wspaniale, ale jej załoga znalazłaby się w opałach.
Jason Lathbury DEM U-BOOT WÜRDE ES GUT GEHEN, aber die Besatzung käme in Schwierigkeiten.

Tylko Ker Karraje, kapitan Spade i załoga łodzi podwodnej i Ebby opuścili wysepkę.
Nur Ker Karraje, der Kapitän Spade und die gewöhnlichen Mannschaften des Tug und der »Ebba« haben das Eiland verlassen.

To przez Nicky'ego znaleźliśmy się w tej nazistowskiej łodzi podwodnej.
Nicky war der Grund, wieso wir das Nazi U-Boot gefunden haben.

Tengo przypomniał sobie dawno widziany film o łodzi podwodnej.
Tengo fühlte sich an einen U-Boot-Film erinnert, den er vor längerer Zeit einmal gesehen hatte.

Łodzie podwodne, AUV-y i ROV-y funkcjonują wyłącznie w ściśle określonych warunkach.
Unterseeboote, AUVs und ROVs, sie alle funktionieren nur unter ganz bestimmten Bedingungen.

Następne spotkanie z łodzią podwodną będzie za trzy dni.
Die nächste Gelegenheit, auf das U-Boot zu kommen, ist erst in drei Tagen.

Może małych łodzi podwodnych. – Jak NR-1?
Eventuell auch kleinere Tauchboote.« »Zum Beispiel die NR-I?

Coffey chce to nazwać rosyjską łodzią podwodną - fajnie.
Wenn Coffey es ein russisches Tauchfahrzeug nennen will - fein.

Czyli w żaden sposób nie zdołają się skontaktować z łodzią podwodną.
Somit hatten sie keine Möglichkeit, sich dem U-Boot bemerkbar zu machen.

Był tam tylko przez chwilę, a warstwa... – To mogła być łódź podwodna?
Es ist nur ganz kurz zu sehen gewesen, und die Streuschicht ...« »Könnte es ein U-Boot gewesen sein, Alice?

– Konfederacka łódź podwodna z czasów wojny secesyjnej. – Wchodzili do tego jacyś ludzie?
»Ein U-Boot der Südstaaten aus der Zeit des Amerikanischen Bürgerkriegs.« »Da waren Leute drin?

Pokochała swoją „łódź podwodną” od pierwszej chwili.
Inbar mochte ihr »U-Boot« vom ersten Moment an.

Ponoć lubisz filmy o łodziach podwodnych.
Ich weiß, Sie sind ein Fan von U-Boot-Filmen,

Chociaż nigdy nie widzieliśmy wrogich łodzi podwodnych, wiedzieliśmy, że czają się w pobliżu.
Auch wenn wir sie nie sahen, wussten wir, dass feindliche U-Boote in unserer Nähe lauerten.

zatankują je łodzie podwodne następnie polecą do Pearl Harbor.
Wir tanken sie von U-Booten auf und schicken sie nach pearl Harbor am 30.

Sieć się posypała, łodzie podwodne zatonęły.
Der Strom ging weg, alle U-Boote sanken.

Będziemy pracować jak na atomowej łodzi podwodnej: dwie zmiany pracujące 24 godz. na dobę.
Und dort werden wir alles wie in einem Atom-U-Boot organisieren, blaues und goldenes Team, immer abwechselnd, 24 Stunden am Tag Dauerbetrieb.

LANKES No więc postawiliśmy tę zaporę przeciwko ewentualnym czołgom i łodziom podwodnym.
LANKES: Na, das haben wir gegen eventuelle Panzer und Landungsboote gebaut.

Problem nawiązania kontaktu z łodzią podwodną w poniedziałek nie dawał mu spokoju już od dłuższego czasu.
Die Frage, wie er das U-Boot am Montag benachrichtigen sollte, hatte ihn schon eine ganze Weile geplagt.