żylaki oor Duits

żylaki

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Hämorrhoiden

naamwoord vroulike

Krampfader

noun Noun vroulike

Któregoś dnia pokażę ci, jak wymasować żylaki.
Und eines Tages, wenn du Krampfader hast, werde ich dir zeigen, wie du sie massierst.

Krampfadern (pl.)

vroulike

Soortgelyke frases

żylak
Krampfader · Varix · Varize

żylaki kończyn dolnych
Krampfader

Żylaki kończyn dolnych
Krampfader

Żylaki przełyku
Ösophagusvarizen

Żylaki powrózka nasiennego
Varikozele

voorbeelde

Gromadzenie (z wyłączeniem transportu), wystawianie i demonstracja akcesoriów medycznych, w tym protez piersi i silikonowych miseczek, elastycznych i rozciągliwych gorsetów, koszulek i topów, elastycznych pończoch i rajstop, pończoch i rajstop na żylaki, protez piersi i silikonowych miseczek elastycznych i rozciągliwych gorsetów, koszulek i topów, elastycznych pończoch i rajstop, pończoch i rajstop na żylaki, odzieży, w szczególności koszulek, topów, tankini, biustonoszy, gorsetów, majtek, odzieży wierzchniej i bielizny, strojów kąpielowych i plażowych, bielizny nocnej, obuwia i nakryć głowy, w celu umożliwienia osobom trzecim obejrzenia i zakupu towarów
Zusammenstellung (mit Ausnahme des Transport), Präsentation, Ausstellung und Vorführung von medizinischen Hilfsmitteln einschließlich Brustprothesen und Silikonschalen, elastische und dehnbare Miederwaren, Hemden und Tops, elastische Strümpfe und Strumpfhosen, Kompressionsstrümpfe und -strumpfhosen, Brustprothesen und Silikonschalen, elastische und dehnbare Miederwaren, Hemden und Tops, elastische Strümpfe und Strumpfhosen, Kompressionsstrümpfe und -strumpfhosen, Bekleidungsstücke, insbesondere Hemden, Tops, Tankinis, Bürstenhalter, Miederwaren, Slips, Ober- und Unterbekleidungsstücke, Bad- und Strandbekleidung, Nachtwäsche, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, um Dritten die Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen

Jeśli dr Takada za bardzo lubił szkocką, to, co tu widzę, to żylaki przełyku. A to rozdarcie spowodowało dostanie się krwi do jego przełyku, powodując wymioty krwią.
Nun, wenn Dr. Takada seinen Scotch ein bisschen zu sehr mochte, sind das, was ich hier sehe, Krampfadern, und dieser Riss bewirkte, dass Blut in seine Speiseröhre gelangte, was ihn dazu brachte, Blut zu erbrechen.

I piszą listy, używając rozpaczliwej, zawiłej gramatyki: zdań brzydkich jak żylaki na nogach.
Sie schreiben Briefe mit einer verzweifelten, verwirrten Grammatik; unterbrochene Zeilen, wie Krampfadern an den Beinen.

Nadciśnienie tętnicze, zakrzepowe zapalenie żył, zapalenie naczyń, żylaki, zakrzepowe zapalenie żył głębokich, zaburzenie naczyń
Herzklopfen, Lungenödem, Myokard-Infarkt# Hypertonie, Thrombophlebitis, Vasculitis, Varizen, tiefe Thrombophlebitis, Gefäßkrankheiten

Żylaki kończyn dolnych Możliwość wystąpienia krwawienia w przypadku doznania obrażeń, zmiany na skórze i owrzodzenie
Krampfadern Möglichkeit von Blutungen bei Verletzungen, Hautveränderungen und Geschwüren

Popatrz na Williego, emeryta, ten też cały czas stoi - pomimo swoich żylaków.
Guck mal Willi an, den Pensionär, der steht auch die ganze Zeit trotz seiner Krampfadern.

Żylaki powstają na skutek rozszerzenia i skręcenia żył.
Krampfadern entstehen, wenn sich die Venen erweitern und sich Knoten bilden.

Nowo wynalezione włókna sprawią, że zakładanie uciskowych wyrobów pończoszniczych nie będzie już problemem dla pacjentów cierpiących na wrzody kończyn dolnych, żylaki i inne podobne dolegliwości.
Die Entwicklung der neuen Textilfaser erleichtert es Patienten, die an Beinulzera, Krampfadern oder ähnlichen Erkrankungen leiden, Kompressionsstrümpfe anzuziehen.

Żylaki, siwe włosy. – Dziękuję. – Poczęstuje mnie pan papierosem?
Krampfadern und graue Haare. »Danke.« »Würden Sie mir eine Zigarette geben?

Urządzenia medyczne do embolizacji, mianowicie mikrosfery emboliczne w postaci cząstek do leczenia krwotoków, malformacji tętniczo-żylnych, śródbłoniaka krwionośnego, tętników mózgu, hipertrofii mięśniowej, kardiomiopatii przerostowej, krwawienia z przewodu pokarmowego, urazów, krwawienia z nosa, cyst kości, przerzutów do kości, przerzutów do kręgosłupa, żylaków powrózka nasiennego, naczyniaków wrodzonych, przetok tętniczo-żylnych, żył głównych, anomalii naczyniowych, priapizmu, krwiomoczu w przebiegu przerostu prostaty, krwioplucia, krwotocznego zapalenia pęcherza moczowego i krwotoków poporodowych
Medizinprodukte für die Embolisierung, nämlich embolische Mikrokugeln in Form von Partikeln zur Behandlung von Blutungen, arteriovenösen Missbildungen, Hämangioendotheliom, zerebralen Aneurysmen, Muskelhypertrophie, hypertrophischer Kardiomyopathie, Magen-Darm-Blutungen, Trauma, Nasenbluten, Knochenzysten, Knochenmetastasen, Wirbelmetastasen, Hodenkrampfadern, angeborenen Hämangiomen, arteriovenösen Fisteln, Hohlvenen, Gefäßanomalien, Priapismus, Prostatahämaturie, Bluthusten, hämorrhagischer Zystitis und postpartalen Blutungen

Preparatu PhotoBarr nie należy stosować u pacjentów z porfirią (niezdolność do rozkładania porfiryn), ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby lub nerek, żylakami (obrzękłe żyły) przełyku lub żołądka, dużymi owrzodzeniami przełyku, przetokami (nieprawidłowymi połączeniami) pomiędzy przełykiem i tchawicą lub oskrzelami (drogi oddechowe w płucach), bądź z podejrzeniem uszkodzenia dużych naczyń krwionośnych
Auch bei Patienten mit Porphyrie (einer Stoffwechselerkrankung, bei der Porphyrine nicht abgebaut werden können), schweren Leber-oder Nierenleiden, Varizen (Krampfadern) in Speiseröhre oder Magen, großen Geschwüren in der Speiseröhre, Fisteln (unnatürlichen Verbindungsgängen) zwischen Speiseröhre und Trachea (Luftröhre) oder den Bronchien (Luftwege in der Lunge) oder Verdacht auf eine Schädigung großer Blutgefäße darf PhotoBarr nicht angewendet werden

Do kuchni weszły trzy zakonnice, rozprawiając na temat lewatyw, zaparć i żylaków.
Drei Nonnen betraten die Küche und redeten über Einläufe, Verstopfung und Krampfadern.

W jednym wypadku sprawa dotyczyła Świadka z żylakami przełyku, które powodują krwotoki.
In einem Fall ging es um einen Zeugen Jehovas, bei dem es in den Blutgefäßen der Speiseröhre zu Stauungen gekommen war, was zu starken Magenblutungen führte.

Przyrządy do zabiegu sklerotyzacji żylaków wewnątrz światła przewodu
Instrumente für die intraluminare Sklerosation von varikosen Venen

Dawniej nazywałam te przypominające żyły twory żylakami.
Früher hätte ich diese aderartigen Gebilde Krampfadern genannt.

Żylaki i guzy.
Und all die Knoten und Beulen.

Bo żylaki twojej matki były dla ciebie ważniejsze niż zwycięstwo.
Weil du die Venen deiner Mutter einem Sieg vorgezogen hast.

Mogą wtedy powstać żylaki odbytu (hemoroidy).
Dadurch können die als Hämorrhoiden bezeichneten Krampfadern entstehen.

To zawsze lepsze niż leczyć sklepikarzy na żylaki... Zwłaszcza że to gotówka”.
Das wär doch immer noch besser als den kleinen Angestellten ihre Krampfadern... Vor allem, da gibts Bares.»

Terminu tego używa się zwykle do opisu żył w nodze, chociaż żylaki mogą pojawić się w innych częściach ciała.
Der Begriff bezieht sich meistens auf die Venen im Bein, obwohl Krampfadern auch andernorts auftreten können.

Nadciśnienie, omdlenie wazowagalne, żylaki Kaszel
Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums

Gdy zastawki nie funkcjonują prawidłowo, krew zbiera się poniżej, wskutek czego ściana żyły ulega rozciągnięciu, tworząc żylak.
Funktionieren diese Klappen nicht, staut sich das Blut, wodurch sich die Venen erweitern und sogenannte Krampfadern entstehen.

Jak masz szczęście, to odwróci uwagę od tych żylaków od siodełka, nie?
Aber mit etwas Glück braucht ihr euch keinen Kopf mehr um die wundgescheuerten Stellen zu machen.

Na nogi wkładała elastyczne pończochy futbolisty, bowiem cierpiała na żylaki.
Sie trug feste, elastische Fußballstrümpfe, weil sie unter Krampfadern litt.