pisanie oor Duits

pisanie

/pjiˈsãɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → pisać

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Schreiben

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: pisaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!

Schreibe

noun Noun

Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!

Schrift

naamwoord vroulike

Święta, świadectwa pisane i przepisy kulinarne podtrzymywały przez wieki związek kasztana jadalnego z regionem.
Im Laufe der Jahrhunderte trugen Feste, Schriften und Rezepte dazu bei, dass die Kastanie dauerhaft mit diesen Gebieten verbunden ist.

Schriftstellerei

naamwoord vroulike

Dla wielu z nas - literatura lub pisanie.
Für viele von uns mag es Literatur oder Schriftstellerei sein.

Soortgelyke frases

niepisany
mündlich · ungeschrieben

elektryczna maszyna do pisania
elektrische Schreibmaschine

lekcja pisania
Schreibunterricht

pisać drukowanymi literami
in Druckbuchstaben schreiben

Maszyna do pisania
Schreibmaschine

konsola do pisania
Schreibblock

jak cię widzą, tak cię piszą
Kleider machen Leute

pisać ołówkiem
mit Bleistift schreiben

pisać listy
Briefe schreiben

voorbeelde

"Wzrastający dobrobyt i mobilność ludzi to przyczyny rozwoju populacji nadmorskich i co za tym idzie wzrostu zużycia zasobów", piszą autorzy w raporcie.
"Steigender Wohlstand und größere individuelle Mobilität haben zum Anstieg der Bevölkerung in Küstengebieten und damit zu erhöhtem Verbrauch von Ressourcen geführt", heißt es in dem Bericht.

Dziennikarz wracał po paru godzinach i pisał reportaż, który dzień później ukazywał się w gazecie.
Der kam dann gut zwei Stunden später zurück und tippte einen Artikel, der in der nächsten Ausgabe der Zeitung erschien.

Pisał na przykład o asasynach, których zadaniem było mordowanie krzyżowców.
So schreibt er beispielsweise über die Assassinen, deren Aufgabe es war, die Kreuzritter zu morden.

Szkoła nie może kontrolować, co nasze dzieci piszą w sieci.
Die Schule kann nicht kontrollieren, was unsere Kinder im Internet verbreiten.

Piszę 50 słów na minutę z ledwie 300 błędami.
Ich kann 50 Wörter pro Minute mit nur 300 Störungen geben.

Gdyby Ford umiał tak pisać, mógłby zarobić trochę porządnych pieniędzy.
Wenn Ford so schreiben würde, könnte er vielleicht wirklich mal ein bisschen Geld verdienen.

Oprogramowanie i urządzenia do pobierania, transmisji, odbierania, dostarczania, publikowania, pozyskiwania, dekodowania, kodowania, odczytywania, magazynowania i organizowania danych audiowizualnych, pisanych
Software und Geräte zum Herunterladen, Übermitteln, Empfangen, Bereitstellen, Veröffentlichen, Extrahieren, Kodieren, Dekodieren, Lesen, Speichern und Organisieren von audiovisuellen und schriftlichen Daten

Przybory do pisania, rysowania i markery
Schreibgeräte, Zeicheninstrumente und Marker

Ten dylemat, o którym pisze Dostojewski stanowi istotę związku chrześcijaństwa ze współczesnym światem.
Das Dilemma, das Dostojewski hier entdeckt haben will, ergibt sich... aus der Beziehung des Christentums... zur modernen Welt.

Urządzenia do przechowywania i magazynowania nośników danych, mikrofilmów i dokumentów elektronicznego przetwarzania danych, mianowicie karty przypinane, folie OHP, kartki do segregatorów, bloki do pisania, kleje
Aufbewahrungs- und Ablageeinrichtungen für Datenträger, Mikrofilme und Unterlagen der elektronischen Datenverarbeitung, nämlich Schuppenkarteien, OHP-Folien, Haftnotizen, Schreibblöcke, Klebstoffe

Zacząłem po prostu pisać, prosto z serca i to było piękne.
Ich fing an zu schreiben und schreiben und das Herz ging mir auf und es war toll.

Matryce do druku ręcznego, w tym druki i publikacje, takie jak bilety lotnicze, prospekty, blankiety, czasopisma, periodyki, papier do pisania, ulotki i katalogi, jak również wyroby papiernicze i artykuły biurowe
Druckstöcke, einschließlich Drucke und Veröffentlichungen (Schriften) wie Flugtickets, Broschüren, Formulare (Formblätter), Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren, Mitteilungsblätter und Kataloge sowie Papierwaren und Büroartikel

Pisaliśmy o Geoghanie trzy lata temu.
Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

Piszę do Noaha, który błyskawicznie odpowiada, że z przyjemnością wybierze się z nami.
Ich schreibe Noah, und er antwortet sofort, dass er gern mitkommen würde.

Pisał dalej, wreszcie włożył kilka listów w koperty, rzucił kilka papierów do kosza i odłożył pióro.
Endlich legt er ein paar Briefe in die Umschläge, wirft einige Papiere in den Korb und legt die Feder weg.

Przeprowadzanie imprez informacyjnych w celu wymiany myśli na temat pisania i malowania
Durchführung von Informationsveranstaltungen zum Gedankenaustausch über Schreiben und Malen

Jednak ludzie często do mnie piszą i proponują pomoc.
Aber ich bekomme regelmäßig Post von Leuten, die mir ihre Hilfe und Mitarbeit anbieten.

Zwróć uwagę na kontekst, w jakim są stosowane i pisane te heurystyki.
Dies ermöglicht es Ihnen, den Kontext zu sehen, in dem diese Heuristiken angewendet und geschrieben wurden!

W chwili pisania tej dokumentacji gra & kbattleship; wymaga & kde; w wersji #. x lub wyższej oraz & Qt; w wersji #. x lub wyższej
Zur Zeit benötigt & kbattleship; & kde; #.x oder höher und & Qt; #.x oder höher

W zamian za to nauczył Fiammę i Borstrila czytać, pisać i liczyć.
Dafür hatte das Männlein Fiamma und Borstril Lesen, Schreiben und Rechnen beigebracht.

Nawet jeśli nie masz dostępu do internetu, możesz czytać, pisać, przeszukiwać, usuwać i oznaczać etykietami e-maile za pomocą Gmaila offline.
Mit Gmail Offline können Sie E-Mails lesen, schreiben, suchen, löschen und mit Labels kennzeichnen, auch wenn kein Internetzugang verfügbar ist.

Wiedziałem, że pewnego dnia zacznę pisać o Katharine i że będzie mi to przychodziło z trudem.
Ich wußte, eines Tages würde ich auch über Katherine schreiben, und es würde schwierig sein.

Jak Scott mógł mieć biurko bez czegokolwiek do pisania?
Wie konnte Scott einen Schreibtisch haben, auf dem es weder Kulis noch Bleistifte gab?

Bond podszedł do jej biurka i grzmotnął w nie pięścią, aż podskoczyła maszyna do pisania.
Bond trat an ihren Schreibtisch und hieb mit der Faust auf die Platte, daß die Schreibmaschine einen Sprung machte.

Wiemy, że niektórzy członkowie Zakonu śledzą znanych śmierciożerców, norozumiesz... piszą raporty
Wir wissen, dass manche Leute vom Orden bekannte Todesser verfolgen und sie beobachten -«