porzekadło oor Duits
porzekadło
pl
Dawniej było synonimem przysłowia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Redensart
Stare porzekadło mówi: „Mafię można opuścić jedynie w trumnie”.
Eine alte Redensart lautet: „Die Mafia kann man nur in einem Sarg verlassen.“
Spruch
Inne porzekadło głosi: „Kłamcy nikt nie uwierzy, nawet gdy powie prawdę”.
Und ein anderer Spruch besagt: „Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, wenn er auch die Wahrheit spricht.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Porzekadło
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sinnspruch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale jak mówiło stare porzekadło: “Gdyby życzenia były skrzydłami, to świnie by latały”. — Nie ma sensu marnować
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiLiterature Literature
Stare porzekadło: „Nie posyłaj dzieci do pracy w kopalni, w której sam pracujesz”, dobrze tutaj pasuje.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!Literature Literature
I na przekór staremu porzekadłu "małpa małpuje" ze zdumieniem odkrywamy, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, albo w bardzo w znikomym stopniu.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.ted2019 ted2019
To jak jakieś cholerne porzekadło.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak mówiło stare porzekadło, kobieta musi krwawić, żeby zapłodnić nasienie mężczyzny.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenLiterature Literature
Stare porzekadło głosiło, że zemsta to danie, które najlepiej smakuje na zimno.
Der Laden von denen floriert vielleichtLiterature Literature
Stare węgierskie porzekadło hodowców winorośli mówi: „Szlachetna pleśń zapowiada dobre wino”.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istjw2019 jw2019
To stare porzekadło ciągle mówi prawdę: „Rodzina, która modli się razem, pozostaje razem”.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?LDS LDS
Jak mówi porzekadło, zawczasu ostrzeżony na czas uzbrojony, a umiejętność przewidywania zdarzeń – od wykonywania codziennych obowiązków po radzenie sobie z sytuacjami potencjalnie zagrażającymi życiu – zapewnia możliwość podejmowania lepszych decyzji.
Vorberechnete Auftragstabellecordis cordis
W zawziętych sporach między narodami o granice terytorialne każda ze stron utrzymuje, że ma słuszność, ale wynik bywa zgodny ze starym porzekadłem: Silniejszy ma rację.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltetoder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenjw2019 jw2019
Czy naprawdę jesteśmy "tym, co jemy", jak głosi popularne porzekadło?
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und Flughafenlieferungencordis cordis
Takie jest porzekadło biura od lat.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielu prelegentów przywoływało stare porzekadło, według którego nigdy nie należy pozwalać na to, aby czas kryzysu poszedł na marne.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnencordis cordis
Kraje te są dosłownie uzbrojone po zęby, jak mówi stare porzekadło.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtjw2019 jw2019
Japońskie porzekadło mówi: „Gdy się zestarzejesz, słuchaj swych dzieci”.
Kann ich mitkommen?jw2019 jw2019
Nawiązując do starego porzekadła: po co ponownie odkrywać Amerykę?
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!cordis cordis
Najprawdopodobniej poszukają sobie towarzystwa, które im będzie odpowiadać. Zgodnie z porzekadłem: „Ciągnie swój do swego”, zaprzyjaźnią się zapewne z grupą rówieśników mających podobne problemy.
Titel #: Mitglieder und Personal des Organsjw2019 jw2019
Jeśli chodzi o poznawanie języka, sprawdza się stare porzekadło, że „ćwiczenie czyni mistrza”.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.jw2019 jw2019
— spytał Héctor, nie chcąc, żeby rozmowa zeszła na przysłowia i porzekadła. — W takim jak zawsze.
Wir kommen spater wiederLiterature Literature
Czy sądzi pan, że prawdziwe jest stare porzekadło, iż rodzimy się, aby nas powieszono lub utopiono?
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.Literature Literature
Jak mówi stare porzekadło: nie wiesz, co posiadasz, dopóki tego nie stracisz.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseLiterature Literature
Niebawem Cale miał odkryć prawdziwość tego ponurego porzekadła.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel alsEinziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenLiterature Literature
Zbytnia ambicja mogła doprowadzić do porażki, jak głosi ludowe porzekadło, ostrzegając: „co za dużo, to niezdrowo”.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.EurLex-2 EurLex-2
Stare porzekadło, które znakomicie się stosowało do wszelkich działań mających związek z Aes Sedai.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtLiterature Literature
Do dziś powtarzane ludowe porzekadło lepszy rydz niż nic, mówiące o tym, że zawsze lepiej mieć chociażby takiego wszędobylskiego rydza (tj.: lniankę) niż zostać z niczym, świadczy o ogromnej popularności tej rośliny wśród społeczeństwa
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten Schulenoj4 oj4
128 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.