porzucone dziecko
Findelkind
porzucić oor Duits
porzucić
pl
aspekt dokonany od porzucaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
verlassen
Policja znalazła zwłoki w porzuconym niedaleko parku samochodzie.
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
aufgeben
Czemu ktoś miałby po tym wszystkim porzucić chłopca?
Warum würde jemand all das tun, nur um ihn aufzugeben?
abbrechen
Musimy porzucić misję, odprowadzić cię z powrotem do celi.
Wir müssen die Mission abbrechen, dich zurück in deine Zelle bringen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beendigen · aussetzen · lassen · sitzen lassen · trennen · desertieren · im Stich lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Eileen trafiła na coś bardzo tajemniczego, porzuciłem więc wykopaliska w Teksasie.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenLiterature Literature
Mógł porzucić ciała w różnych miejscach, ale tego nie zrobił.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydaje się, że porzucił piractwo dla handlu niewolnikami.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.Literature Literature
Zgłosił kradzież auta, więc policja założyła, że Zoey uciekła i porzuciła auto, a sama przesiadła się do kolejnego.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Został wykorzystany i porzucony, co zniszczyło jego psychikę, podejście do innych i zrujnowało mu życie.
Ja, immer wieder malLiterature Literature
Porzuciłem zajadanie korzonków ipostanowiłem, że teraz albo nigdy.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.Literature Literature
A w książce Walden do lasu wchodzi poeta, który zostaje zaatakowany przez objawienia nawołujące go do porzucenia cywilizacji i życia nad stawem.
Befristete BeschäftigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wokół tyle zła, a nasz kraj porzucił duchowość.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z perspektywy rybaków, którzy być może musieliby porzucić swój zawód, wniosek doprowadziłby do ograniczenia dostaw łososia i innych łowionych wraz z nim ryb – dla konsumentów, dla przemysłu przetwórczego i na sprzedaż, a tym samym zwiększyłoby się uzależnienie od ryb produkowanych poza UE.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Co będzie, jeśli ona zdecyduje się całkowicie porzucić wampiryczny świat?
Anzahl der modernisierten SchiffeLiterature Literature
Nie pamiętał, ile dni upłynęło, odkąd porzucił motocykl.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernLiterature Literature
W ramach zakończonego niedawno projektu opracowano i przetestowano praktyczne narzędzie do pomocy w odzyskiwaniu porzuconych i skażonych miejskich gruntów w Europie.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatcordis cordis
Referenda przeprowadzone w 2005 r. wykazały, że Europa jest nietykalna, ale lekcją, jaką z tego wyciągnięto nie było porzucenie tego, czego ludzie nie chcą, ale pominięcie ich sprzeciwu poprzez podjęcie decyzji, aby tym razem ich nie pytać.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.Europarl8 Europarl8
Teraz, kiedy doktor nie żyje, Cahuella musi porzucić swą pogoń za wężem.
Habe ich das Photon zurückgeschicktLiterature Literature
Szczerze wierzyłem, że nigdy się już do mnie nie odezwą, jeśli ją porzucę.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindLiterature Literature
Reszta dzieci poszła własnymi drogami, porzuciła ideały.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenLiterature Literature
W tym samym czasie w mieście do manifestantów dołączają robotnicy, którzy porzucili pracę.
Sie können auch im Wagen wartenLiterature Literature
Raz go porzucił, i to go prawie zabiło.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenLiterature Literature
Od Siostry Assard, która jest Niemką, opuszczenie rodziny i pozwolenie Bratu Assardowi na porzucenie pracy uznanego inżyniera mechanika, wymagało niezwykłej wiary.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölLDS LDS
A zatem porzucenie grzesznego postępowania zazwyczaj pociąga za sobą cierpienia.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchdie Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenjw2019 jw2019
Nie przyjmuje do wiadomości, że jakaś głupia kobieta mogłaby go porzucić.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?Literature Literature
— dotacje na stałe porzucenie sadów i winnic,
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung,Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Już czas, żebyś porzuciła wszystko, co stoi ci na drodze do szczęścia.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyznaję, że były momenty, kiedy niemal porzuciłem nadzieję.
Knochen und Lake!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stajenny cię porzucił?
Bezeichnung der BeihilferegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.