porzucenie oor Duits

porzucenie

naamwoord

zrezygnowanie z czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Verlassen

naamwoord

Policja znalazła zwłoki w porzuconym niedaleko parku samochodzie.
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.

Aufgabe

naamwoord manlike

Jednakże nie jest oczywiste, że proponowane środki będą wspomagały stopniowe porzucenie nawyku palenia.
Allerdings ist nach wie vor fraglich, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen die schrittweise Aufgabe des Rauchens erleichtern würden.

Aussetzen

Noun

Porzucili dzieci w lesie.
Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.

Aussetzung · Preisgabe · Verzicht

Soortgelyke frases

porzucone dziecko
Findelkind

porzucony
aufgegeben · verfallen · verlassen

odroczenie, zawieszenie, porzucenie
Aussetzung

dziecko porzucone
ausgesetztes Kind

porzucony pojazd
Autowrack · abgestelltes Fahrzeug · verlassenes Fahrzeug

porzucić
abbrechen · aufgeben · aussetzen · beendigen · desertieren · im Stich lassen · lassen · sitzen lassen · trennen · verlassen

porzucone tereny zanieczyszczone
Altlast

porzuciła swojego męża
sie hat ihren Mann verlassen

voorbeelde

- Eileen trafiła na coś bardzo tajemniczego, porzuciłem więc wykopaliska w Teksasie.
« »Eileen hat da irgendwas sehr Geheimnisvolles laufen, also hab ich die Ausgrabungen in Texas links liegen lassen.

Mógł porzucić ciała w różnych miejscach, ale tego nie zrobił.
Er könnte die Ablagestellen überprüft, sich aber nicht festgelegt haben.

Wydaje się, że porzucił piractwo dla handlu niewolnikami.
Es scheint, als ob er sein Gewerbe der Piraterie mit dem des Sklavenhandels vertauscht hätte.

Zgłosił kradzież auta, więc policja założyła, że Zoey uciekła i porzuciła auto, a sama przesiadła się do kolejnego.
Er meldete das Auto als gestohlen, also nahmen die Cops an, Zoey hätte das Weite gesucht und es für eine andere Fahrgelegenheit stehen lassen.

Został wykorzystany i porzucony, co zniszczyło jego psychikę, podejście do innych i zrujnowało mu życie.
Man hatte ihn benutzt und fallengelassen, seine Psyche und sein Gewissen und damit sein ganzes Leben ruiniert.

Porzuciłem zajadanie korzonków ipostanowiłem, że teraz albo nigdy.
Ich ließ das Wurzelnfressen sein und dachte: jetzt oder nie!

A w książce Walden do lasu wchodzi poeta, który zostaje zaatakowany przez objawienia nawołujące go do porzucenia cywilizacji i życia nad stawem.
Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.

Wokół tyle zła, a nasz kraj porzucił duchowość.
Es ist so vieles falsch! Wir haben uns in diesem Land von der Religion entfernt.

Z perspektywy rybaków, którzy być może musieliby porzucić swój zawód, wniosek doprowadziłby do ograniczenia dostaw łososia i innych łowionych wraz z nim ryb – dla konsumentów, dla przemysłu przetwórczego i na sprzedaż, a tym samym zwiększyłoby się uzależnienie od ryb produkowanych poza UE.
Da Fischer ihr Gewerbe aufgeben müssten, würde der Vorschlag nicht nur den Bereich Lachs bzw. die Lachsfischerei betreffen, sondern auch das Angebot an sonstigen gefangenen Fischarten für Verbraucher, Fischverarbeitung und Handel schmälern.

Co będzie, jeśli ona zdecyduje się całkowicie porzucić wampiryczny świat?
Was, wenn sie sich entschied, die Vampirwelt vollkommen hinter sich zu lassen?

Nie pamiętał, ile dni upłynęło, odkąd porzucił motocykl.
Er wußte nicht mehr, vor wie vielen Tagen er das Motorrad zurückgelassen hatte.

W ramach zakończonego niedawno projektu opracowano i przetestowano praktyczne narzędzie do pomocy w odzyskiwaniu porzuconych i skażonych miejskich gruntów w Europie.
In einem kürzlich abgeschlossenen Projekt wurden praktische Hilfsmittel entwickelt und getestet, die dazu dienen sollen, aufgelassene und kontaminierte städtische Flächen in Europa zu sanieren.

Referenda przeprowadzone w 2005 r. wykazały, że Europa jest nietykalna, ale lekcją, jaką z tego wyciągnięto nie było porzucenie tego, czego ludzie nie chcą, ale pominięcie ich sprzeciwu poprzez podjęcie decyzji, aby tym razem ich nie pytać.
Die Referenden von 2005 haben gezeigt, dass Europa die Bodenhaftung verloren hatte, aber es wurde nicht die Schlussfolgerung gezogen, das aufzugeben, was die Bürger nicht wollten, sondern den Widerstand der Bevölkerung zu umgehen, indem man diesmal beschloss, sie nicht zu fragen.

Teraz, kiedy doktor nie żyje, Cahuella musi porzucić swą pogoń za wężem.
»Nach dem Tod des Doktors muss Cahuella seine Schlangenjagd aufgeben.

Szczerze wierzyłem, że nigdy się już do mnie nie odezwą, jeśli ją porzucę.
Ich war fest davon überzeugt, dass die nie wieder ein Wort mit mir reden würden, wenn ich ihre Mutter verließ.

Reszta dzieci poszła własnymi drogami, porzuciła ideały.
Seine übrigen Kinder hatten andere Wege eingeschlagen und sich weit von ihren Idealen entfernt.

W tym samym czasie w mieście do manifestantów dołączają robotnicy, którzy porzucili pracę.
In der Stadt haben sich die Arbeiter den Demonstrierenden angeschlossen.

Raz go porzucił, i to go prawie zabiło.
Er hatte sie einmal abgestoßen, und das hätte ihn beinahe umgebracht.

Od Siostry Assard, która jest Niemką, opuszczenie rodziny i pozwolenie Bratu Assardowi na porzucenie pracy uznanego inżyniera mechanika, wymagało niezwykłej wiary.
Schwester Assard, einer Deutschen, wurde besonders großer Glaube abverlangt. Sie musste ihre Familie verlassen und es hinnehmen, dass ihr Mann seine Arbeit als ausgebildeter Maschinenbauer aufgab.

A zatem porzucenie grzesznego postępowania zazwyczaj pociąga za sobą cierpienia.
Wenn jemand eine sündige Handlungsweise aufgibt, hat dies also gewöhnlich Leiden zur Folge.

Nie przyjmuje do wiadomości, że jakaś głupia kobieta mogłaby go porzucić.
Er lässt nicht zu, dass eine dumme Gans wie ich ihn so einfach verlässt.

— dotacje na stałe porzucenie sadów i winnic,
— Beihilfen für die endgültige Aufgabe von Obstgärten und Rebanlagen;

Już czas, żebyś porzuciła wszystko, co stoi ci na drodze do szczęścia.
Du musst die Dinge vergessen, die dich davon abhalten, glücklich zu sein.

Przyznaję, że były momenty, kiedy niemal porzuciłem nadzieję.
Ich muss zugeben, ab und zu habe ich fast die Hoffnung verloren.

Stajenny cię porzucił?
Ließ der Stalljunge Sie sitzen?