porzucanie
Verlassen
porzucać oor Duits
porzucać
pl
opuszczać kogoś lub coś; zostawiać, odchodzić od kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
verlassen
Liczy się to, że żadne z nas nie porzuca żadnego z was.
Das Wichtigste ist, dass wir euch beide nicht verlassen werden.
aufgeben
Mój tato mówi, że nigdy nie powinieneś porzucać czegoś co kochasz.
Mein Dad sagt, man darf nie etwas aufgeben, das man liebt.
aussetzen
Ale dlaczego pakujesz się jak na jakąś podróż, a później porzucasz dziecko?
Aber warum packen, als ob man verreist, und dann ein Baby aussetzen?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verzichten · begraben · hinwerfen · lassen · abandonnieren · entsagen · verleugnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zwraca uwagę, że obserwowana wśród dzieci romskich tendencja do wczesnego opuszczania szkoły szkodzi ich kształceniu indywidualnemu, integracji społecznej i szansom na rynku pracy, a w przypadku kobiet romskich ich zdrowie fizyczne i psychiczne oraz fakt wczesnego porzucania szkoły ma również wpływ na stan zdrowia i karierę szkolną ich dzieci, ułatwiając ich wykluczenie społeczne; dlatego też podkreśla znaczenie usług podnoszących poziom świadomości w działaniach informacyjnych prowadzonych wśród kobiet romskich
für Belgien das Registre du Commerce/Handelsregisteroj4 oj4
Pociąg zbliża się do Exeter, a ja porzucam dręczące myśli i dzwonię do mamy.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenLiterature Literature
Nie podoba mi się, że mama porzuca pamięć o tacie.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Europejska strategia na rzecz tworzyw sztucznych w gospodarce o obiegu zamkniętym” odnosi się do konkretnych środków mających na celu ograniczenie zanieczyszczenia mórz tworzywami sztucznymi, jak również gubienia lub porzucania narzędzi połowowych na morzu.
Sie sind der Allergrösste vonEurlex2019 Eurlex2019
To dwoje ludzi, dwoje wojowników, którzy porzucają broń i wyciągają ku sobie dłonie.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenQED QED
Przez jakiś czas szukaliśmy mojej zaginionej bielizny, po czym daliśmy spokój, porzucając ją własnemu losowi.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenLiterature Literature
Nie możemy porzucać naszego kodu moralnego kiedy jest nam to na rękę.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie lubimy, gdy się nas porzuca w taki sposób, zwłaszcza gdy czyni to ktoś o tak wielkich talentach.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderLiterature Literature
180 W pierwszej kolejności stwierdzić należy, że takie zobowiązania stanowią logiczne następstwo zakazu porzucania, wysypywania lub niekontrolowanego unieszkodliwiania odpadów przewidzianego w art. 4 dyrektywy – przepisie, którego naruszenie przez Irlandię zostało już stwierdzone w pkt 176 niniejszego wyroku (zob. wyrok z dnia 7 września 2004 r. w sprawie C‐1/03 Van de Walle i in., Zb.Orz. str. I‐7613, pkt 56).
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEurLex-2 EurLex-2
Jakże rani rodziców ktoś, kto porzuca wielbienie prawdziwego Boga!
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
W równie żałosnym położeniu znajduje się dziś wiele osób porzucających prostą ścieżkę prawdziwego wielbienia.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenjw2019 jw2019
Integracja taka może przyczynić się do zatrzymania w systemie kształcenia i szkolenia młodych ludzi porzucających wcześnie naukę, pod warunkiem że nabyli oni we wcześniejszych latach nauki podstawowe kompetencje konieczne do objęcia ich kształceniem i szkoleniem zawodowym.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?EurLex-2 EurLex-2
Nie miał pojęcia, co kierowało Rankohrem, kiedy zadzwonił i kazał mu wracać, porzucając w szpitalu Mary.
Sehr geehrter Herr ...Literature Literature
EFS udzielił wsparcia na rzecz zmniejszenia skali zjawiska wczesnego porzucania nauki we Francji poprzez trzy odrębne działania zawarte w obszarze polityki kształcenia ustawicznego, wpisujące się w Cel 3 i w Jednolity Dokument Programowy na okres 2000–2006.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Natura upadłego człowieka skłonna jest do pójścia po linii najmniejszego oporu. W związku z tym nierzadko słyszy się o ojcach, którzy się uchylają od łożenia na utrzymanie swych rodzin, a nawet o matkach, które porzucają niepożądane dzieci; nie inaczej też zachowują się niezliczeni młodociani ojcowie, którzy sprowadzają na świat dzieci, lecz nie w głowie im obowiązki, jakie z sobą niesie małżeństwo.
A/equine/Newmarket/# # AE/mljw2019 jw2019
wprowadzić w życie zintegrowane podejście do zwiększania zatrudnienia, poziomu aktywności zawodowej oraz wydajności pracy, szczególnie poprzez przyspieszenie reform systemu edukacji w taki sposób, aby był on lepiej dostosowany do potrzeb rynku pracy, poprzez ograniczenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę, poprzez znaczne zwiększenie liczby osób dorosłych uczestniczących w kształceniu i szkoleniach; oraz poprzez przekształcenie produkcji rolnej na własne potrzeby/częściowo na własne potrzeby w stabilne zatrudnienie.
Du Miststück!EurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwa przestawiają się na bardziej długofalowe podejście, nie porzucając skutecznego podejścia krótkoterminowego.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEurLex-2 EurLex-2
Całe moje życie byłem porzucany.
Das ist so endgültig, weißt duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie podejmują także niezbędne środki zakazujące porzucania, wysypywania lub niekontrolowanego unieszkodliwiania odpadów”.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze zalecenie powinno przyczynić się do unowocześnienia systemu kształcenia i szkolenia, wzmocnić skuteczność kształcenia poprzez zapobieganie przypadkom porzucania nauki bez uzyskania kwalifikacji, poprawić wzajemną zależność między kształceniem, szkoleniem i zatrudnieniem, zwiększyć liczbę pomostów między formalnym, nieformalnym i pozaformalnym uczeniem się i szkoleniem oraz rozwinąć potwierdzanie kwalifikacji na podstawie nabytego doświadczenia
Portugiesische Fassungoj4 oj4
Nowa grupa tematyczna zajmująca się tematem przedwczesnego porzucania nauki nie została jeszcze utworzona.
Jocelyn ist totelitreca-2022 elitreca-2022
Colin wierzył, że na świecie istnieją dwa rodzaje ludzi: Porzucający i Porzucani.
Das ist das EndeLiterature Literature
Porzucacie królową od tak, pozostawiając jej ochronę młodym pszczołom.
Ja. ln bester GesundheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na zwoju znajdował się tylko jeden akapit: „Leven - ark” oznacza po dunwaysku „porzucającego honor”.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenLiterature Literature
- Nie powinienem był nigdy ich trojga porzucać - myśli mój ojciec
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, diedurch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenLiterature Literature
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.