skrzynka oor Duits

skrzynka

/ˈskʃɨ̃nka/, /ˈs̪kʂɨn̪ka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> skrzynia

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Kasten

naamwoord manlike

metalowy, pocztowy pojemnik na korespondencję

Wiesz w ogóle, co jest w tej skrzynce?
Weißt du überhaupt, was dieser schwarze Kasten ist?

Briefkasten

naamwoord manlike

metalowy, pocztowy pojemnik na korespondencję

Gdzie jest skrzynka pocztowa?
Wo ist der Briefkasten?

Getränkekiste

naamwoord vroulike

skrzynka (na butelki)

Getränkekasten · Kiste · Gehäuse · Behälter · Koffer · Feld · Fall · Anfrage · Lade

Skrzynka

naamwoord vroulike

Paka

Soortgelyke frases

rola serwera skrzynek pocztowych
Postfachserverrolle

baza danych skrzynek pocztowych
Postfachdatenbank

Skrzynka odbiorcza
Eingang

skrzynka na kwiaty
Blumenkasten

monitorowana skrzynka pocztowa
überwachtes Postfach

nazwa skrzynki pocztowej
Postfachname

metoda czarnej skrzynki
Blackbox-Methode

test czarnej skrzynki
Blackboxtest

Skrzynka poczty elektronicznej
E-Mail-Konto

voorbeelde

- spytała kąśliwie, wrzucając skarpetki do swojej skrzynki.
«, fragte sie und warf die Socken in ihre Truhe.

Problem polegał jedynie na tym, że takie znaczki widniały na wszystkich skrzynkach Bell’s w zasięgu wzroku.
Das einzige Problem war, daß es auch auf jedem sichtbaren Karton Bell’s auftauchte.

Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry
Feinlederwaren und Gepäckbehältnisse, nämlich Brieftaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Handkoffer und Aktenkoffer, Geldbörsen und Kettenmaschengeldbörsen, Handtaschen, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise und Reisenecessaires, Kosmetikkoffer, Taschen für Schüler und Schultaschen, Schulranzen, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Taschen mit Rollen, Rucksäcke für Bergsteiger, Campingtaschen, Strandtaschen, Sporttaschen, Handkoffer, Reisekoffer, Kästen und Kisten, Hutschachteln, Schlüsseletuis, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse aus Leder oder Lederimitationen sind

Metalowe pojemniki zabezpieczające, mianowicie szafki na klucze, klosze magazynowe, skrzynki magazynowe do przechowywania kluczy
Sichrheitsumhüllungen aus Metall, nämlich Schlüsselschränke, Lagerröhren und Behälter zur Sicherheitsverwahrung von Schlüsseln

Skrzynki metalowe do narzędzi [puste]
Werkzeugkästen aus Metall [leer]

125 Ponadto podczas gdy w wiadomości e‐mail z dnia 13 kwietnia 2016 r. zwrócono się do członków SRB o przekazanie formalnego zatwierdzenia pocztą elektroniczną na adres skrzynki funkcjonalnej SRB, organ ten nie przedstawił żadnej wiadomości e‐mail z zatwierdzeniem.
Sodann legt der SRB keine E‐Mail mit einer Genehmigung vor, obwohl die Mitglieder der Präsidiumssitzung des SRB in der E‐Mail vom 13. April 2016 aufgefordert wurden, ihre förmliche Genehmigung per E‐Mail an die Funktionsmailbox des SRB zu übermitteln.

Przełączniki elektryczne, przełączniki do ściemniaczy elektrycznych, wtyczki elektryczne, wypusty gniazd elektrycznych oraz skrzynki do nich do montowania na ścianę
Elektrische Schalter, elektrische Abblendschalter, elektrische Stecker, elektrische Steckdosen und Wandbehältnisse dafür

Ta skrzynka musiała zatem należeć do wyposażenia statku.
Dies musste ein Arztkoffer sein, der zum Schiff gehörte.

Zamierzam wrócić tam jutro i wrzucić do skrzynki pocztowej list polecający.
Morgen gehe ich noch mal hin und werfe eine Karte in den Briefkasten.

Stojaki, szyny i półki, szyny do umieszczania lub przechowywania pudełek, skrzynek na narzędzia, pudełka do przechowywania i pojemniki
Stellagen, Schienen und Regale für die Montage oder Aufbewahrung von Kisten, Werkzeugkästen, Aufbewahrungskästen und -behältern

- Pomagam pszczołom znaleźć dom - odpowiada Toby. - Będą mieszkały w skrzynce?
« »Ich helfe den Bienen, ein Zuhause zu finden«, sagt Toby. »Wohnen sie in dem Kasten?

Wszechobecna skrzynka, telewizja, zainicjowała cichą rewolucję.
Der Fernseher, dieser allgegenwärtige Kasten, ist der Motor einer schleichenden Revolution.

Wiadomości ze spamem nie są dostarczane do skrzynki odbiorczej.
Das liegt daran, dass die Spamnachrichten nicht an ihren Posteingang zugestellt wurden.

A na koniec, jak chcesz zdobyć 1.000 skrzynek?
Und überhaupt, wo wollt ihr denn 1.000 Boxen herkriegen?

Jedno z rodziców studiujące z nie ochrzczonym dzieckiem może raportować studium, czas i odwiedziny ponowne, zgodnie z wytycznymi podanymi w „Skrzynce pytań” w Naszej Służbie Królestwa z sierpnia 1987 roku.
Der Elternteil, der mit einem ungetauften Kind studiert, kann das Studium, die Zeit und die Rückbesuche nach den Anweisungen im Fragekasten Unseres Königreichsdienstes für April 1987 berichten.

Trzy wielkie skrzynie, a także mniejsze skrzynki zniknęły. – Jak mogli się tu dostać?
Die drei großen Truhen und die kleinen Kisten waren weg. »Wie sind sie hier hereingekommen?

– skrzynki typu »pinool« akcje/kat II
– Pinolenkasten | Aktionen / Kat II

Akumulatory, ogniwa paliwowe, kartusze do ogniw paliwowych, naczynia akumulatorowe, skrzynki akumulatorowe, baterie (elektryczne), baterie anodowe, baterie słoneczne
Akkumulatoren, Brennstoffzellen, Kartuschen für Brennstoffzellen, Akkumulatorgefäße, Akkumulatorkästen, Batterien (elektrisch), Anodenbatterien, Sonnenbatterien

Pod drugą skrzynką na listy widniało nazwisko M.
Unter einem der Briefkastenschlitze stand der Name M.

Okienne skrzynki na kwiaty wykonane z betonu
Fensterkästen aus Beton

Podlewać kwiatki, wyprowadzać psa, wyjmować pocztę ze skrzynki?
Blumen gießen, den Hund versorgen, die Post reinholen?

Jeżeli połów jest przechowywany w koszach, skrzynkach, beczkach, kartonach, workach, torbach, blokach lub innych pojemnikach, masę netto stosowanej jednostki należy podać w kilogramach masy w relacji pełnej oraz podać dokładną liczbę wykorzystanych jednostek.
Bei Fängen, die in Körben, Kisten, Eimern, Kartons, Säcken, Beuteln oder anderen Behältnissen oder als Blöcke aufbewahrt werden, ist das Nettogewicht der Einheit in kg Lebendgewichtäquivalent und die genaue Anzahl der verwendeten Einheiten zu erfassen.

Na wezwanie Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusze kalkulacyjne z danymi, określonymi w pkt 24 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej skrzynki pocztowej, podany im przez Komisję.
Auf Anfrage der Kommission übermitteln ihr die Mitgliedstaaten eine Übersicht mit den unter Nummer 24 genannten Daten in dem Format der Tabellen II und III an die E-Mail-Adresse, die die Kommission den Mitgliedstaaten nennt.

Materiały izolacyjne niemetalowe do ochrony, zapobiegania i zabezpieczania przed skutkami działania prądu elektrycznego w szczególności do zabezpieczania przewodów przy spadku lub wejściu napowietrzno-podziemnym oraz uziemienie, zakończenia przewodów, mufy przyłączeniowe izolacyjne, taśmy ochronne, zestawy przyłączeniowe, skrzynki przyłączeniowe podziemne, zestawy preizolowane, preizolowane końcówki do połączeń, materiały klejące i żywice
Isoliermaterial, nicht aus Metall, zum Schutz, zur Verhütung und zur Sicherung vor Wirkungen des elektrischen Stroms, insbesondere Kabelschutzvorrichtungen für die Absenkung elektrischer Kabel in die Erde oder bei deren Hochführung aus dem Erdreich heraus und bei der Erdung, Kabelansatzstücke, isolierte Verbindungsmuffen, Schutzbänder, Verbindungsausrüstungen, unterirdische Kabelanschlusskästen, vorisolierte Kabelschuhausrüstungen, vorisolierte Verbindungsstutzen, Klebematerial und Harze

Podnoszę wzrok na dźwięk nadchodzącej wiadomości i przeżywam wstrząs, gdy w końcu widzę jego imię w mojej skrzynce.
Ich blicke auf, als das Signal ertönt, und sehe erschrocken seinen Namen in meiner In-Box.