Cannes oor Grieks

Cannes

naamwoord onsydig

geogr. miasto i gmina we Francji na Lazurowym Wybrzeżu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

Κάννες

eienaam vroulike

geogr. geografia miasto i gmina we Francji na Lazurowym Wybrzeżu;

Jadą do Cannes i chcą, żebym jechał z nimi.
Πηγαίνουν στις Κάννες και με θέλουν να πάω.

Κάνες

vroulike

geogr. miasto i gmina we Francji na Lazurowym Wybrzeżu;

Pamiętasz Florence, moją partnerkę z gali Cannes z zeszłego roku.
Θυμάσαι την Φλόρενς, το ραντεβού μου στο γκαλά στις Κάνες πέρυσι.

cannes

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

κάννες

naamwoord

Jadą do Cannes i chcą, żebym jechał z nimi.
Πηγαίνουν στις Κάννες και με θέλουν να πάω.

Soortgelyke frases

Festiwal Filmowy w Cannes
Φεστιβάλ των Καννών

voorbeelde

Obwieszczenie opublikowane na podstawie art. # ust. # rozporządzenia Rady nr #/# w sprawie COMP/C.#/#.#- Universal International Music BV/MCPS i inni (Drugie Porozumienie z Cannes
Ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/C.#/#.#- Universal International Music BV/MCPS και άλλοι (Παράταση της συμφωνίας των Κανών

Dnia 27 października 2011 r. FSB opublikowała zbiór wstępnych zaleceń, które zostały zatwierdzone przez grupę G-20 na szczycie w Cannes.
Στις 27 Οκτωβρίου 2011 το ΣΧΣ δημοσίευσε μια αρχική δέσμη συστάσεων τις οποίες ενέκριναν οι ηγέτες της G-20 στη σύνοδο κορυφής στις Κάννες.

wykaz nominacji i nagród przyznanych za utwory audiowizualne wspierane z podprogramu MEDIA w ramach głównych międzynarodowych festiwali i akademii krajowych (w tym Berlinale, Cannes, Oscarów lub Europejskich Nagród Filmowych).
κατάλογος των διακρίσεων, των υποψηφιοτήτων και των βραβείων που απονέμονται στα οπτικοακουστικά έργα που στηρίζονται από το υποπρόγραμμα MEDIA, στο πλαίσιο των κύριων σημαντικών διεθνών φεστιβάλ και εθνικών ακαδημιών (συμπεριλαμβανομένων της Berlinale, των Καννών, των Όσκαρ και των ευρωπαϊκών βραβείων κινηματογράφου).

W Cannes miało miejsce porwanie.
Έγινε μια απαγωγή στις Κάννες.

W celu wspierania stopniowego ustanawiania szerokiej eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu, zgodnie z wnioskami Rady Europejskiej z Cannes i Konferencji Barcelońskiej, Strony:
Για να ενθαρρυνθεί η προοδευτική εγκαθίδρυση ολοκληρωμένης ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών και της διάσκεψης της Βαρκελώνης, τα μέρη:

Tak... ten i Cannes.
Και αυτό και στις Κάννες.

Pod poprawkami 4, 5, 6 i 7 podpisał się również Cannes Swoboda.
Ο Hannes Swoboda υπέγραψε επίσης στις τροπολογίες 4, 5, 6 και 7.

uwzględniając sprawozdanie Rady Stabilności Finansowej w sprawie wzmocnienia nadzoru i regulacji równoległego systemu bankowego, opublikowane dnia 27 października 2011 r. w odpowiedzi na apele skierowane przez grupę G20 w Seulu w 2010 r. i Cannes w 2011 r.,
έχοντας υπόψη την έκθεση για την ενίσχυση της εποπτείας και τη ρύθμιση του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, που δημοσίευσε το FSB στις 27 Οκτωβρίου 2011 ανταποκρινόμενο στις προσκλήσεις της G20 στη Σεούλ το 2010 και στις Κάννες το 2011,

(13) W dniu 19 maja 2008 r. ministrowie odpowiedzialni za zagadnienia audiowizualne w Unii Europejskiej zebrali się na nieformalnym spotkaniu w Cannes i przyjęli deklarację, w której z zadowoleniem powitali inicjatywę Parlamentu Europejskiego dotyczącą działania przygotowawczego MEDIA International i zachęcili Komisję do dalszego rozwoju tej inicjatywy oraz zbadania stosowności i możliwości przedstawienia wniosku dotyczącego programu pomocowego mającego promować współpracę między specjalistami z branży audiowizualnej w Europie i krajach trzecich, z zapewnieniem wzajemnych korzyści wszystkim uczestnikom.
(13) Στις 19 Μαΐου 2008, οι αρμόδιοι υπουργοί για τα οπτικοακουστικά θέματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέβησαν σε δήλωση με την οποία χαιρέτισαν την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προκαταρκτική δράση MEDIA International και ενθάρρυναν την Επιτροπή ‘να συνεχίσει την ανάπτυξη της εν λόγω πρωτοβουλίας και να εξετάσει το κατά πόσον είναι επιθυμητό και εφικτό να υποβληθεί πρόταση για πρόγραμμα υποστήριξης με σκοπό την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαίων επαγγελματιών της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και των επαγγελματιών της εν λόγω βιομηχανίας σε τρίτες χώρες προς αμοιβαίο όφελος όλων των συμμετεχόντων’.

(Sprawa COMP/C2/38.681 – Drugie Porozumienie z Cannes)
(Υπόθεση COMP/C2/38.681 — Παράταση της συμφωνίας των Καννών)

Jadą do Cannes i chcą, żebym jechał z nimi.
Πηγαίνουν στις Κάννες και με θέλουν να πάω.

W decyzji tej stwierdza się, że w świetle omówionych powyżej zobowiązań podjętych przez drugie porozumienie z Cannes, podstawy do podjęcia przez Komisję działań przestają istnieć.
Η απόφαση εκτιμά ότι, βάσει των νομικών δεσμεύσεων των μερών της παράτασης της συμφωνίας των Καννών, δεν υφίστανται λόγοι για περαιτέρω ενέργειες εκ μέρους της Επιτροπής.

(FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Jako przewodniczący Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, dziś rano byłem w Cannes, gdzie odbywało się nieoficjalne spotkanie Rady Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σήμερα το πρωί έτυχε να βρεθώ στις Κάννες, όπου πραγματοποιούταν το Άτυπο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

W dniu 19 maja 2008 r. ministrowie odpowiedzialni za zagadnienia audiowizualne w kilku państwach członkowskich, zebrani na nieformalnym spotkaniu w Cannes, z zadowoleniem powitali inicjatywę Parlamentu Europejskiego dotyczącą działania przygotowawczego MEDIA International i zachęcili Komisję „do dalszego rozwijania tej inicjatywy oraz zbadania stosowności i możliwości przedstawienia wniosku dotyczącego programu pomocowego mającego promować współpracę między specjalistami z branży audiowizualnej w Europie i krajach trzecich, z zapewnieniem wzajemnych korzyści wszystkim uczestnikom”.
Στις 19 Μαΐου 2008, σε άτυπη συνεδρίαση στις Κάννες, οι αρμόδιοι για οπτικοακουστικά θέματα υπουργοί διαφόρων κρατών μελών χαιρέτισαν την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προκαταρκτική δράση MEDIA International και ενθάρρυναν την Επιτροπή «να συνεχίσει την ανάπτυξη της εν λόγω πρωτοβουλίας και να εξετάσει το κατά πόσον είναι επιθυμητό και εφικτό να υποβληθεί πρόταση για πρόγραμμα υποστήριξης με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαίων επαγγελματιών του οπτικοακουστικού κλάδου και των επαγγελματιών του εν λόγω κλάδου σε τρίτες χώρες προς αμοιβαίο όφελος όλων των συμμετεχόντων».

Przepłyniemy całe Morze Śródziemne, a potem zatrzymam się Broughamów w Cannes.
Θα κάνουμε κρουαζιέρα στη Μεσόγειο, και μετά θα μείνω με τους Μπρούγκαμς, στις Κάννες.

uwzględniając oświadczenia grupy G20 z Waszyngtonu (15 listopada 2008 r.), Londynu (2 kwietnia 2009 r.), Pittsburgha (25 września 2009 r.), Toronto (26 czerwca 2010 r.), Seulu (12 listopada 2010 r.) i Cannes (4 listopada 2011 r.), zawierające zobowiązania do zwalczania protekcjonizmu,
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της G20 στην Ουάσιγκτον (15 Νοεμβρίου 2008), στο Λονδίνο (2 Απριλίου 2009), στο Πίτσμπουργκ (25 Σεπτεμβρίου 2009), στο Τορόντο (26 Ιουνίου 2010), στη Σεούλ (12 Νοεμβρίου 2010, και στις Κάννες (4 Νοεμβρίου 2011), που περιλαμβάνουν δεσμεύσεις για την καταπολέμηση του προστατευτισμού,

Teraz myśli, że jedziemy razem do Cannes.
Τώρα πιστεύει ότι θα πάμε στις Κάννες όλοι μαζί.

Nie, do klubu w Cannes.
'Οχι, μόνο μέχρι την παραλία, στις Κ άννες.

Ale kupiła mieszkanie w Cannes
Και πάλι, της αγόρασε ένα διαμέρισμα στις Κάνες.

Projekt decyzji przedstawiony Komisji na mocy art. 9 rozporządzenia Rady nr 1/2003 dotyczy pięciu największych wydawców muzycznych oraz trzynastu stowarzyszeń zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, którzy podpisali tzw. Drugie Porozumienie z Cannes dotyczące zarządzania prawami do reprodukcji mechanicznej.
Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, αφορά τους πέντε μεγαλύτερους εκδότες μουσικής και 13 εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που συνομολόγησαν την παράταση της συμφωνίας των Καννών η οποία αφορά στη διαχείριση μηχανικών δικαιωμάτων.

W kasynie w Cannes.
Στο καζίνο στις Κάννες.

wzywa państwa członkowskie będące członkami grupy G20 oraz przewodniczącego Komisji i przewodniczącego Rady Europejskiej do poruszenia kwestii sytuacji praw człowieka w Tybecie w rozmowach z prezydentem Chińskiej Republiki Ludowej Hu Dżintao podczas nadchodzącego szczytu państw G20 w Cannes w dniach 3-4 listopada 2011 r. ;
ζητεί από τα κράτη μέλη που ανήκουν στην Ομάδα των 20 (G-20), καθώς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να θίξουν το θέμα της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ παρουσία του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Hu Jintao, κατά την προσεχή Σύνοδο Κορυφής της Ομάδας των 20 στις 3-4 Νοεμβρίου 2011 στην Κάννες·

Komisja uznała, że zobowiązania zaproponowane przez strony drugiego porozumienia z Cannes w wystarczający sposób rozwiewają obawy o konkurencję.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δεσμεύσεις που προτείνουν τα μέρη της παράτασης της συμφωνίας των Καννών αρκούν για την επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν όσον αφορά τον ανταγωνισμό.

Pierwszą wadą jest jeszcze mniejszy związek z tematem, pomimo jego premiery w Cannes, mistyfikacja rzeczywistości i zmiana obrazu mojego kraju.
Το πρώτο είναι ότι ανταποκρίνεται ακόμη λιγότερο στο θέμα, παρά την πρεμιέρα της στις Κάνες, περιπλέκοντας την πραγματικότητα και αλλοιώνοντας την εικόνα της χώρας μου.

Rodzice Ashera są w Cannes, więc on i Jenny urządzają imprezę.
Οι γονείς του'σερ θα είναι στις Κάννες, οπότε θα κάνουν πάρτι με την Τζένι στο σπίτι του.