obojętność oor Grieks
obojętność
pl
brak zainteresowania czymś, brak czułości wobec czegoś, kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
αδιαφορία
Doświadczają emocjonalnej obojętności na ból lub cierpienia innych osób.
Επίσης, συναισθηματική αδιαφορία για οικείους του που υποφέρουν.
απάθεια
Czynią to wszystko pomimo obojętności, szyderstw i prześladowań.
Και το κάνουν αυτό παρότι αντιμετωπίζουν απάθεια, χλευασμούς και διωγμό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obojętność.
Τι κάνουν τώρα;... ξύλινεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I teraz Daniel nie budził w Mitchu niczego poza obojętnością i zniecierpliwieniem.
Ο συντελεστής αυτός εκφράζει την αντοχή στο τάνυσμα και τη δύναμη ανά μονάδα επιφανείας του μετρούμενου προϊόντος, ορίζεται δε με τον ακόλουθο τύποLiterature Literature
Natomiast obojętność wobec tego niebezpieczeństwa, tkwiąca swymi korzeniami w ludzkim samolubstwie, w „świadomej zachłanności”, uniemożliwiła powstrzymanie czy choćby zwolnienie tempa technizacji i chemizacji naszego życia.
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Ιουλίου #, περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, # και, ύδατα ΕΚ της CECAF #.#.# Χαπό σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίαςjw2019 jw2019
Jako chrześcijanie jesteśmy wezwani do wspólnego pokonywania tej globalizacji obojętności, która wydaje się dziś dominować, oraz budowali nową cywilizację miłości i solidarności.
Έχω ένα υποκατάστημαvatican.va vatican.va
Gdybym cię nie znał, powiedziałbym, że zachowujesz się z udawaną obojętnością człowieka zakochanego
Παιδιατρικοί ασθενείς (# έως# ετών): η συνιστώμενη δόση SUSTIVA σε συνδυασμό με PI ή-και NRTIs σε ασθενείς ηλικίας μεταξύ # και # ετών περιγράφεται στον ΠίνακαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z taką samą gorliwą obojętnością spotykali się w innych wioskach.
Ναι, ακόμα περιμένωLiterature Literature
Przez lata niestrudzenie zmierzał do tego celu, mimo sprzeciwu Kościoła katolickiego, obojętności swych towarzyszy, niekończących się problemów z rewizją tekstu i pogarszającego się zdrowia.
Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βεβαιωθούν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, εκδίδεται άδεια εισαγωγήςjw2019 jw2019
Okazywanie cierpliwości pomaga głosicielom Królestwa znosić obojętność i sprzeciw.
Lucy, είναι- είναι εντάξει. εεε, άκουjw2019 jw2019
18 min: „Jak reagujesz na obojętność?”
Μπορείτε σας παρακαλώ να με συλλάβετε και να μας πάρετε σε ένα τηλέφωνοjw2019 jw2019
Krew naszych rodaków skropiła obcą ziemię nie tylko z powodu działań przestępców, lecz wskutek obojętności tych, którzy przysięgali ich powstrzymać.
Εγκρίνεται (P#_TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ ze względu na obojętność i zatwardziałość rodowitych Izraelitów liczba członków duchowego Izraela nie dałaby się skompletować w okresie wyznaczonym przez Boga.
Το φαινόμενο Κασμίρ θα παράγει μια λεπτή, πιο πορώδη περιοχή μέσα στο χωροχρόνοjw2019 jw2019
Klienci historycznie wykazują obojętność, a proces przeniesienia powinien być jasny i bezproblemowy dla klienta.
Η τέχνη έγινε το πάθος μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2:2). Podobnie jak pierwsi chrześcijanie my też nie możemy dopuścić do tego, żeby obojętność, lęk przed ludźmi lub sprzeciw skłoniły nas do przedstawiania prawdy o Królestwie nieśmiało lub bojaźliwie (Dzieje 4:29-31; 28:30, 31).
Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ.Είναι χοντρηjw2019 jw2019
Teraz nie pora na wyczekiwanie z założonymi rękami ani na obojętność.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής Μαζί σουjw2019 jw2019
Spotykał się ze skrajną obojętnością i sytuacja ta miała się utrzymać aż do czasu, gdy kraj obróci się w ruinę, a ludność zostanie uprowadzona na wygnanie (Izaj.
Με τον Σάιντεθ, πρώην αξιωματικό.Αυτός ο Μάρβιν κολυμπάει στα βαθιάjw2019 jw2019
‛Odwracanie oblicza’ może świadczyć o obraźliwej obojętności albo pogardzie (2Kn 29:6; Jer 2:27; 32:33).
Την έβγαζαν απ' το ποτάμι όταν έφτασα εκείjw2019 jw2019
Zaproponowano kilka sposobów dawania skutecznego świadectwa, gdy się spotykamy z obojętnością, gdy rozmawiamy z ludźmi na terenie często opracowywanym i gdy ludzie okazują niezadowolenie.
Να βρίσκεις τη δικαιοσύνη όσο καλά κι αν είναι κρυμμένηjw2019 jw2019
Obojętność tego człowieka na swój los przywodzi na myśl jakieś problemy psychiczne.
Αυτό τα εξηγεί όλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokory wymaga głoszenie dobrej nowiny, zwłaszcza w obliczu obojętności lub wrogości.
Πεθανε ευτυχισμενοςjw2019 jw2019
mając na uwadze, że uchodźczynie muszą nie tylko walczyć z zagrożeniami dla ich bezpieczeństwa osobistego (długa i niebezpieczna wędrówka na uchodźstwo, nękanie, obojętność ze strony urzędów, częste nadużycia seksualne i przemoc, nawet po osiągnięciu pozornie bezpiecznego miejsca, wraz z wynikającym z tego piętnem społecznym), lecz także zadbać o bezpieczeństwo fizyczne oraz dobrobyt i przetrwanie własnych rodzin;
Christiane Becker (αριθ. #/#)·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Przeżywałam najróżniejsze stany — obojętność, niedowierzanie, poczucie winy i wreszcie gniew na męża i na lekarza, że nie zdawali sobie sprawy, jak poważny był stan naszego syna”.
Είπαν πως έψαχναν το ίδιο πράγμαjw2019 jw2019
Jest to częściowo spowodowane obojętnością, a nawet wrogością ze strony policji i ogółu społeczeństwa oraz brakiem zaufania do reakcji władz.
Μη νοιάζεσαι για τις μπότες. το πάτωμα είναι καλυμμένο με μαλλιάEurLex-2 EurLex-2
Czytałem gdzieś, że jeden miliard sekund jest odpowiednikiem 32 lat, więc jeśli pomyślicie o tym, o kontekście, o obojętności z jaką mówimy o wykupie w kwocie ok. miliarda dolarów skazujemy się na długoterminowe zadłużenie.
Πώς μπορεί να πιστεύει κάποιος ότι θέλει κάτι τέτοιο ο Θεός απ' αυτόν?ted2019 ted2019
Kiedyś usługiwali na terenie, gdzie ludzie reagowali na głoszenie obojętnością i uporem.
' Εχεις περιποιημένα χέρια κύριε Χούπερjw2019 jw2019
Obojętność, brak wyników czy różne inne problemy niewątpliwie bywają poważnym źródłem zniechęcenia.
Οι πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε τουλάχιστον # στους # ασθενείς) είναι: • Απώλεια μαλλιών • Μη φυσιολογική μείωση του αριθμού ουδετερόφιλων στο αίμαjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.