w sposób oor Spaans
w sposób
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sąd uzasadnił zatem zaskarżony wyrok w sposób wymagany prawem.
¿ Qué sucedió?EurLex-2 EurLex-2
| Urzędnicy publiczni pełnią powierzone im obowiązki w sposób obiektywny, bezstronny i lojalny wobec UE (regulamin pracowniczy, art. 11).
Separada de tierra firme por una masa de aguaEurLex-2 EurLex-2
Eksperci ze środowisk akademickich, organizacji pacjentów, przemysłu i organów sprawujących nadzór są w sposób zrównoważony reprezentowani w komitecie.
" Piensen en los demás antes que en uds. "" Aprendan de mi canción "EurLex-2 EurLex-2
Wartość przyspieszenia awot test oblicza się w sposób określony w pkt 4.1.2.1.2.2.
Y ella... no era una suicidaEurLex-2 EurLex-2
2 Cały pierwszy rozdział Księgi Rodzaju poświadcza powyższe słowa w sposób nie pozostawiający ani cienia wątpliwości.
Sólo son unos gamberros bocazas... que asustan a las chicasjw2019 jw2019
wejście na pokład i wyjście z samolotu przebiegały w sposób wygodny, bezpieczny i z poszanowaniem godności,
Es la realidad en general la que inventamos, no los detallesEurLex-2 EurLex-2
— fizycznie, w sposób zabezpieczony;
Tengo que pedirte un favor... quiero salir de aquíEurLex-2 EurLex-2
(64) Jeśli chodzi o składniki kosztów (np. wydajność), nie należy ich wybierać i oceniać w sposób indywidualny.
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Zajęcia zostały zastosowane na masową skalę i w sposób niezróżnicowany, a dotyczyły kilku tysięcy dokumentów elektronicznych.
Solo espero que la música no haya endurecido la yucaEurLex-2 EurLex-2
prowadzili działalność w sposób uczciwy, z należytą fachowością, dbałością, starannością i rzetelnością;
RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓNEurLex-2 EurLex-2
umożliwiać pilotowi bezzałogowego statku powietrznego zakończenie lotu bezzałogowego statku powietrznego w sposób:
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaEuroParl2021 EuroParl2021
stałe utrzymywanie kontroli nad samolotem w sposób zapewniający udane przeprowadzenie procedury lub wykonanie manewru; oraz
Clark, últimamente he tenido dos carasEurLex-2 EurLex-2
Kontyngenty taryfowe ustalone w art. 1 stosują się w sposób następujący:
Excepto cuando Napoleon me pidio...... que entregara una carta a su amigo en Marsellaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i b) "Czy projekty były zarządzane w sposób zapewniający optymalizację kosztów?".
¿ Qué pasa?- ¿ Quién es el tío de ahí al lado?EurLex-2 EurLex-2
Umiejscowienie górnej linii odniesienia zderzaka określa się w sposób podany w pkt 2.5.1 części I.
Se sentó bajo sus ramas y se congelóEurLex-2 EurLex-2
państwa członkowskie będą stosować przepisy wspólnotowe w sposób jednorodny, tak by zachować jednolitość europejskiego rynku wewnętrznego;
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (AvesEurLex-2 EurLex-2
W wyniku tego koszty ubezpieczenia społecznego zostały w sposób sztuczny zaniżone w 2002 r. i w 2003 r.
Sabiendo que ella es mitad pez mitad humanaEurLex-2 EurLex-2
Gdy bakterie osiągają dostateczną liczebność, zmieniają swe zachowanie, działają w sposób skoordynowany.
Encontrarás tarimas con billetes pequeños dentroLiterature Literature
Standardowe informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny – na podstawie reprezentatywnego przykładu:
Hace frío, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
umieszczone w sposób nieograniczający pola widzenia, zgodnie z art. 7.02.
Sálganse yaEurLex-2 EurLex-2
Usunięcie testu potrzeb rynkowych stosowanego przez CZ w sposobie 3
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli państwo członkowskie nie zaangażuje społeczeństwa obywatelskiego w sposób znaczący, powinno skutkować to niezawarciem umowy partnerskiej.
Las regiones suecas comprendidas en el objetivo de competitividad regional y empleo recibirán una financiación adicional del FEDER de # millones EUREurLex-2 EurLex-2
Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.
Ocurre a menudoEurLex-2 EurLex-2
Pomiary modułów LED sterowanych elektronicznym urządzeniem sterowniczym źródła światła należy przeprowadzać w sposób określony przez wnioskodawcę.
Hay en todos ladosEurLex-2 EurLex-2
a) instytucja wykazała w sposób zadowalający właściwy organ, zasadność takiego działania;
Lo sé, me lo has dichoEurLex-2 EurLex-2
663822 sinne gevind in 807 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.