wieszczy
profético
wieszcz oor Spaans
wieszcz
pl
natchniony, wybitny poeta
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
adivino
Księżniczka Maud i jej małżonek oczekują syna, jak zapewniają mnie wieszcze.
La princesa Maud y su marido esperan un hijo según me aseguraron los adivinos.
profeta
Ale pamiętaj, wieszcze wybrali cię nie bez powodu.
Pero recuerda, los profetas te eligieron por una razón.
vate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słynny wieszcz z Argos.
Galatea, querida, ¿ en qué vamos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Podczas każdej rozmowy brzmiały mu w uszach wieszcze słowa małżonki: „Zdradzasz swego króla!""."
Por un incendio o lo que seaLiterature Literature
Sędziwa zakonnica przypominała wiedźmę rodem z Makbeta, rzucała zaklęcia i wieszczyła złowrogie wydarzenia.
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?Literature Literature
To chyba wieszczy sen — te pączki to bambinis, owoce na- szej miłości.
Ahora, de repente, es " superhéroe ".- ¿ Hay más como nosotros?Literature Literature
- Odkąd to niby wieszcze są tacy nieśmiali?
Me acompañará en tu lugarLiterature Literature
Usługi wróżbity, zwłaszcza kładzenie kart, wieszczenie (przewidywanie chorób), czytanie z ręki, leczenie spirytualistyczne
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartadotmClass tmClass
Lanorgil słynął w swych czasach jako wieszcz i dlatego właśnie ten tekst zwrócił moją uwagę.
Pero no me atrevo a decírseloLiterature Literature
Szlachetne kości wieszcza pogrzebane razem z jego rękopisami.
Scorpio, ¿ un cigarro?Literature Literature
Król moabski rozumował widocznie, że Balaam po prostu zna swoją cenę, a był zdecydowany sprowadzić tego wieszcza, aby w upatrzonym celu padła potężna klątwa.
En vista de lo que antecede, es preciso modificar el Reglamento (CE) no #/# (BCE/#/#) de manera que exija expresamente que los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presenten por su valor nominaljw2019 jw2019
Czy to twarz wieszcząca list, czy raczej telegram?
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasLiterature Literature
Pozostali nam jedynie wieszcze z ich ustnymi przekazami, w większości dalekimi od doskonałości
¡ Toma una jodida decisión!Literature Literature
Musisz wiedzieć zbyt dużo, skoro tak ich opłakujesz, musi cię boleć wieszczenie ich śmierci.
¿ Aún están allí?- SíLiterature Literature
Ale w tym czasie czcimy naszego wieszcza.
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fałszywie bowiem wam wieszczą w Imię moje (...)’ — głosi Jahwe” (Jeremiasza 29:8, 9, Biblia poznańska).
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acájw2019 jw2019
Czyli w dwóch zdaniach: dokonało się tutaj wskrzeszenie rzymskiego wieszcza na użytek dzisiejszych miłośników poezji.
Lo fui esta mañanaLiterature Literature
Gościu nazywa Toma Clancy'ego wieszczem!
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Często pytania trzeba powtarzać, póki wieszcz nie zacznie wydawać bełkotliwych dźwięków.
No digas groserías, hay damasLiterature Literature
Spędził z nimi ledwie dziesięć minut, a już wyczuwał powody, dla których James wieszczył temu związkowi rychły kres
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosLiterature Literature
Wieszcz może zrzucić nam zasłonę oczu i pomóc nam znaleźć tego łowcę czarownic.
Arregle para que esto sea interceptadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, że gdy wpadam w wieszczy szał, nie panuję nad swymi słowami.
La escuela dice que usted los tieneLiterature Literature
Ludzie często na początku postrzegali Jonty’ego jako ekscentryka, niemal wieszcza o niespotykanej wiedzy.
Nunca en mi vida había visto nada como túLiterature Literature
- Mamo, poczekaj... czy wieszcz miał rację?
Era igual cuando yo lleguéLiterature Literature
Dowiedz się, czy nigdzie nie zaginął jakiś wieszcz.
¿ Podrías ponerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wspomniała natomiast, że według niej wieszczenie zużyłoby znacznie mniej energii niż opętanie.
Por ejemplo, el #,# % de las empresas que participaron en la Consulta sobre la lucha contra la discriminación señalaron que el grado de protección jurídica que un Estado ofrece contra la discriminación por motivos de edad, discapacidad, religión y orientación sexual en el acceso a bienes y servicios, incluida la vivienda, influiría en su capacidad para hacer negocios en dicho EstadoLiterature Literature
Nowa era, którą wieszczył Bruno Ammannati.
Directiva #/#/UE de la ComisiónLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.