wiodąca marka
marca de referencia
wieść oor Spaans
wieść
pl
książk. nowina, wiadomość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
llevar
Ta droga wiedzie do parku.
Este camino lleva al parque.
mensaje
Królowo Mario, mamy niepokojące wieści dotyczące jednej z twoich dam.
Reina María, tenemos un mensaje preocupante sobre una de vuestras damas.
guiar
Był przewodnikiem dla tych, którzy chcieli wieść życie pełne harmonii.
Buda es un guía para sus seguidores, hacia una vida mas armoniosa.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
noticias · conducir · dirigir · nueva · rumor · novedad · capitanear · gemir · levar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.
Los pañales, los berrinches, la tarea.Los reinos, las especies, tu madre, su madrenot-set not-set
To ona przyniosła Lodowej Królowej wieści o inwazji.
¿ Y ahora qué?Literature Literature
Płatności na rzecz beneficjentów wiodących mogą być dokonywane w jednej z następujących form:
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?EurLex-2 EurLex-2
Głównym celem projektu jest przygotowanie badaczy do tego, by w sposób dostateczny zaspokoili palącą potrzebę technologiczną i zapotrzebowanie na materiały luminescencyjne, utrzymując Europę na wiodącej pozycji w tej dziedzinie na arenie międzynarodowej.
¡ Pidan Phillip Morris.!cordis cordis
- Przykro mi - odparła pani Parker - po prostu dotarły do mnie bardzo złe wieści.
Trastornos gastrointestinalesLiterature Literature
Chance, jak ci się wiedzie, wspólnik?
participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europeaopensubtitles2 opensubtitles2
To niesamowite wieści.
¡ Está atascado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jest tam tunel wiodący do podziemi - powiedział Don - i właśnie zostawiamy go za sobą
Creí que ya lo sabías todo acerca del casoLiterature Literature
Byłem zdumiony na wieść, że jest gdzieś spóźniona.
No estás en la cárcelLiterature Literature
Lordzie sekretarzu, czy są jakieś wieści o lady Katarzynie?
No, yo no estoy llorandoLiterature Literature
„Państwo wiodące” informuje państwa członkowskie dotknięte daną sytuacją kryzysową o jej rozwoju.
Atención, lani </ iEurLex-2 EurLex-2
Do wiedzenia, dziewczęta. |
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam złe wieści, Kapitanie.
Para ver si todo está bien.Dicen que podremos irnos prontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przenieśmy się teraz do podziemi domu wiedźmy roku Pańskiego 1488.
¡ Me disparaste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leciała też spragniona o nim wieści, a z jakąś cichą nadzieją usłyszenia dzisiaj czegoś nowego.
¿ Te pareció gracioso?Literature Literature
Co z dobrymi wieściami?
No hay aviones a estas horas, Dr.FowlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instytucją wiodącą jest uprawniony kontrahent operacji otwartego rynku w ramach polityki pieniężnej Eurosystemu;
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación, las mercancías sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otroEuroParl2021 EuroParl2021
Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej dziedzinie, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać zasadniczą rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych ofiarodawców.
¡ Esto no es una fiesta de graduación!EurLex-2 EurLex-2
Poważne przesłuchanie, szybkie, pełne napięcia; uniesienie brwi na wieść, że sekret został dochowany.
Decisión de la Comisión, de # de abril de #, por la que se crea un grupo de expertos en educación financieraLiterature Literature
Recytujesz ideały utopijnego społeczeństwa, a wiedziesz życie dworzanki
Pero, como decía Faye Dunaway... sobre " Bonnie & Clyde ", intentamos dar lo que el pueblo quiereopensubtitles2 opensubtitles2
Podczas zebrań ISO oraz w trakcie spotkań dwustronnych z innymi członkami ISO Komisja powinna mieć możliwość rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany ISA oraz prowadzenia rozmów z innymi członkami, jeżeli przyjęliby oni wiodącą rolę w odniesieniu do wniosków dotyczących reformy.
Solo eres un niñoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie wiedziałam, dlaczego wezwała mnie do gabinetu, ale liczyłam, że usłyszę dobre wieści.
Los acreedores se reunieron el # de junio de # y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía KonasLiterature Literature
Zniknięcie służącej wiedzie do morderstwa z zimną krwią
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaopensubtitles2 opensubtitles2
Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesjw2019 jw2019
Ucieszy się na wieść, że w końcu was znaleźliśmy, że nasze namierzanie okazało się tak skuteczne.
A reclamar autoridadLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.