wieś oor Spaans

wieś

/vjjɛ̇ɕ/, /ˈvjɛɕ/ naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

pueblo

naamwoord manlike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta

entidad de población de menor tamaño que la ciudad y de carácter rural

Ta wieś mocno się zmieniła przez 10 lat.
Ese pueblo estaba muy cambiado hace diez años.

aldea

naamwoord vroulike

osiedle z zabudowaniami mieszkalnymi i innymi budynkami, takimi jak kościół, szkoła czy sklepy, mniejsze od miasteczka, zwykle na terenach wiejskich

Grupo de casas y de otros edificios, tales como una iglesia, una escuela y algunas tiendas, que es más pequeña que una ciudad, generalmente en el campo.

Powódź odcięła tę wieś od świata.
La aldea fue desolada por la inundación.

campo

naamwoord manlike

tereny pozamiejskie

Ludzie, którzy mieszkają w mieście, nie znają przyjemności życia na wsi.
La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.

lugar · pueblos · verde · villa · sitio · campaña · domicilio · aglomeración rural

Wieś

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

Pueblo

Pueblo (rural)

Ta wieś mocno się zmieniła przez 10 lat.
Ese pueblo estaba muy cambiado hace diez años.

Soortgelyke frases

Powiat Nowa Wieś Spiska
Distrito de Spišská Nová Ves

miasto i wieś
relaciones campo ciudad

jechać na wieś
ir al campo

depopulacja wsi
despoblación rural · migración rural-urbana

Socjologia wsi i rolnictwa
Sociología rural

migracja ze wsi do miasta
despoblación rural · migración rural-urbana

zaopatrzenie wsi w wodę
abastecimiento agrícola de agua

bezrobocie na wsi
paro agrario

dom na wsi
casa de campo

voorbeelde

Wieś jest ich problemem, nie ty.
La aldea es problema suyo, no tuyo.

Inne, w oddali, rzucały przenikliwe, powtarzające się wezwania, okrzyki przebudzenia, tak jak to robią koguty na wsi.
Otras, en la lejanía, lanzaban sus agudas y repetidas llamadas, que eran como la diana de los gallos en el campo.

Nie ma nawet zasadniczej różnicy między wsią a miastem.
Ni siquiera creo que haya diferencias entre la ciudad y el campo.

aa) rolnictwo chroni i tworzy nowe miejsca pracy, przyczyniając się w ten sposób do trwałego rozwoju wsi;
a bis) la actividad agraria ecológica contribuirá a la preservación y la creación de empleo para lograr un desarrollo rural sostenible;

Chodź dziś wieczór z nami na kolację, a jutro wyprawimy sobie śniadanie na wsi.
Vente esta noche a cenar con nosotros y, mañana, a comer al campo.

Wszystko to było możliwe, ponieważ mieszkały na wsi.
Todo era posible porque vivían en el campo.

Po zaspokojeniu pierwszego głodu para natychmiast wyjechała z miasta na wieś.
Perdido el apetito, la pareja abandonó de inmediato la ciudad dirigiéndose a la campiña.

Sekcja Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska Naturalnego
Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente

Europejskie rolnictwo ma bardzo silnie ugruntowaną pozycję na świecie i może sobie poradzić z nowymi wyzwaniami, i dobrze, ponieważ będzie nam potrzebna produkcja żywności, rolnicy i wsie - a wszystko to działa znakomicie.
Sería estupendo que, gracias a tales medidas, la agricultura europea lograra consolidarse para afrontar el nuevo mundo feliz, ya que necesitaremos producción alimentaria, necesitaremos agricultores y necesitaremos el campo y que todo ello funcione muy bien.

Inwestycje, o których mowa w ust. 1, kwalifikują się do wsparcia w przypadku gdy odpowiednie operacje wdrażane są zgodne z planami rozwoju gmin i wsi na obszarach wiejskich i ich podstawowych usług, w przypadku gdy takie plany istnieją, oraz muszą być spójne z odpowiednią strategią rozwoju lokalnego.
Las inversiones previstas en el apartado 1 podrán optar a ayuda siempre que las operaciones correspondientes se realicen de acuerdo con los planes de desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, si existen dichos planes, y guardarán coherencia, en su caso, con las estrategias de desarrollo locales pertinentes.

Przekonasz się, czy naprawdę chcesz mieć domek na wsi.
Descubrirás si realmente quieres tener un lugar en el campo.

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Si las familias prosperan, el pueblo prospera, y eventualmente todo el país.

Wyraża przekonanie, że Fundusz Rozwoju Wsi może zostać wykorzystany do kompensaty dodatkowych kosztów rolników na obszarach objętych programem Natura 2000, pod warunkiem, iż nie spowoduje to redukcji finansowania przewidzianego na inne cele w ramach polityki rozwoju wiejskiego, dobrostanu zwierząt, środków agro-środowiskowych i innych zawartych w proponowanych uregulowaniach z zakresu Funduszu Rozwoju Wsi;
Considera que el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural se puede utilizar para compensar los costes agrícolas adicionales en los sitios de la Red Natura 2000, siempre y cuando esto no reduzca la financiación necesaria para otras medidas de desarrollo rural, bienestar de los animales, medidas agroambientales y otros objetivos incluidos en la propuesta de Reglamento relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).

Stary wskazał na prawo, w przeciwnym kierunku niż wieś
El viejo señaló en dirección opuesta a la aldea.

WRACAJ DO SWOJEJ WSI.
VUELVE A TU PUEBLO.

Potem powie wszystko matce, a później całej wsi.
Después se lo contaría a su madre y a toda la aldea.

To polna droga, która prowadzi z miasta do naszej wsi
Éste es el sucio camino que va de la ciudad a nuestro pueblo

Jak sztuczne ognie w czasie świąt w mojej wsi...
Me recuerda los fuegos artificiales de mi pueblo.

Kiedy w końcu skręcił w uliczkę, przy której stał dom, poczuł się niemal jak na wsi.
Cuando finalmente dobló la esquina en la que se encontraba la casa, se sintió casi como si acabara de llegar al campo.

Ketchum radził pisarzowi, żeby zamieszkał na wsi.
Ketchum había aconsejado al escritor que viviese en el campo.

We wsi długo było o tym głośno.
El rumor permaneció mucho tiempo en el pueblo.

Mała wieś czy miasteczko, no coś takiego, parę kilometrów od Katrineholmu.
Un pueblecito, aldea o algo parecido que queda a unos veinte kilómetros de Katrineholm.

W skład gminy wchodzą trzy wsie: Chiajna, Dudu i Roșu.
Se compone de tres localidades: Chiajna, Dudu y Roşu.

Bierzemy stamtąd kamienie do naprawy domów we wsi.
Usamos las piedras para reparar las casas del pueblo.

- Z naszej wsi pochodziła czeladź hrabiego d’Artois, z Królestwa Galii w Dziwoziemi.
—Nuestro pueblo proporcionaba criados al Conde d'Artois, del Reino de Gaul, en lo Extraño.