wieszczyć
profetizar
wieszczy oor Spaans
wieszczy
pl
związany z wieszczeniem, dotyczący wieszczenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
profético
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słynny wieszcz z Argos.
Es conveniente sustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Podczas każdej rozmowy brzmiały mu w uszach wieszcze słowa małżonki: „Zdradzasz swego króla!""."
Si se confirmara el edema de papila, deberá considerarse el diagnóstico de hipertensión intracraneal benigna y, si procede, suspender el tratamiento con hormona de crecimientoLiterature Literature
Sędziwa zakonnica przypominała wiedźmę rodem z Makbeta, rzucała zaklęcia i wieszczyła złowrogie wydarzenia.
Mírate, estás muy agotadaLiterature Literature
To chyba wieszczy sen — te pączki to bambinis, owoce na- szej miłości.
Dime que tú lo condenasteLiterature Literature
- Odkąd to niby wieszcze są tacy nieśmiali?
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?Literature Literature
To podstęp, przyznaję. Zrodzony w wieszczym poczuciu, że nasze hrabstwa zasługują na więcej.
Todo sucedió en mis sueñosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi wróżbity, zwłaszcza kładzenie kart, wieszczenie (przewidywanie chorób), czytanie z ręki, leczenie spirytualistyczne
Un diente de Jimi HendrixtmClass tmClass
Lanorgil słynął w swych czasach jako wieszcz i dlatego właśnie ten tekst zwrócił moją uwagę.
¿ Qué tipo de cosas?Literature Literature
Szlachetne kości wieszcza pogrzebane razem z jego rękopisami.
No tenía nada que decirLiterature Literature
Król moabski rozumował widocznie, że Balaam po prostu zna swoją cenę, a był zdecydowany sprowadzić tego wieszcza, aby w upatrzonym celu padła potężna klątwa.
Una vez por mes, la gente debe traerjw2019 jw2019
Czy to twarz wieszcząca list, czy raczej telegram?
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesLiterature Literature
Pozostali nam jedynie wieszcze z ich ustnymi przekazami, w większości dalekimi od doskonałości
Nos vemos luego, JimLiterature Literature
Musisz wiedzieć zbyt dużo, skoro tak ich opłakujesz, musi cię boleć wieszczenie ich śmierci.
¿ Qué tal un buen sándwich de dos pisos?Soy vegetarianoLiterature Literature
Ale w tym czasie czcimy naszego wieszcza.
eje de basculamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fałszywie bowiem wam wieszczą w Imię moje (...)’ — głosi Jahwe” (Jeremiasza 29:8, 9, Biblia poznańska).
¿ Qué puedo ofrecerle, mayor?jw2019 jw2019
Czyli w dwóch zdaniach: dokonało się tutaj wskrzeszenie rzymskiego wieszcza na użytek dzisiejszych miłośników poezji.
Tanto tiempo sin vernos.Tu temperamento no ha cambiado nadaLiterature Literature
Często pytania trzeba powtarzać, póki wieszcz nie zacznie wydawać bełkotliwych dźwięków.
¡ Seguridad, aquí!Literature Literature
Dziewczyna o niebywałych zdolnościach magicznych i wieszczych, nosicielka zwiastowanej przepowiedniami Starszej Krwi.
¿ Como tú me preguntaste sobre irte a Phoenix?Literature Literature
Spędził z nimi ledwie dziesięć minut, a już wyczuwał powody, dla których James wieszczył temu związkowi rychły kres
¿ Me viste?La noche en que me mude, ¿ te acuerdas?Literature Literature
Wieszcz może zrzucić nam zasłonę oczu i pomóc nam znaleźć tego łowcę czarownic.
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, że gdy wpadam w wieszczy szał, nie panuję nad swymi słowami.
¿ Quién lo hizo?Literature Literature
Ludzie często na początku postrzegali Jonty’ego jako ekscentryka, niemal wieszcza o niespotykanej wiedzy.
Prepárense para darles la verdadera bienvenida al estilo Nueva YorkLiterature Literature
- Mamo, poczekaj... czy wieszcz miał rację?
Deshazlo y empieza otra vezLiterature Literature
Dowiedz się, czy nigdzie nie zaginął jakiś wieszcz.
Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wspomniała natomiast, że według niej wieszczenie zużyłoby znacznie mniej energii niż opętanie.
No me viene bienLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.