Pakt trzech oor Estnies

Pakt trzech

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Kolmikpakt

voorbeelde

27 września – Niemcy, Włochy i Japonia podpisały pakt trzech.
27. september – Saksamaa, Itaalia ja Jaapan sõlmisid Kolmikpakti.

1941 – Bułgaria przystąpiła do Paktu trzech.
1941 – Bulgaaria allkirjastas Kolmikpakti, liitudes teljeriikidega.

20 listopada – podpisanie paktu trzech przez Węgry.
20. november – Ungari liitus Kolmikpaktiga.

Zobowiązania odnoszą się do trzech obszarów paktu, które są istotne dla Słowacji: stabilności finansów publicznych, zatrudnienia i konkurencyjności.
Kohustusi on võetud pakti kolmes valdkonnas, mis on Slovakkiale olulised: riigi rahanduse jätkusuutlikkus, tööhõive ja konkurentsivõime.

Pakt skupia się na trzech dziedzinach: zatrudnieniu, integracji i postępie społecznym; edukacji, kształceniu zawodowym i mobilności; godzeniu życia rodzinnego i zawodowego
Paktis keskendutakse kolmele valdkonnale: tööhõive, integratsioon ja sotsiaalolude parandamine; haridus, koolitus ja liikuvus; töö- ja pereelu ühildamine

Pakt skupia się na trzech dziedzinach: zatrudnienie, integracja i postęp społeczny; kształcenie, szkolenia i mobilność; godzenie życia rodzinnego i zawodowego. [13]
Pakt käsitleb peamiselt kolme valdkonda: tööhõive, integratsioon ja sotsiaalse toimetuleku parandamine; haridus, koolitus ja liikuvus; töö- ja pereelu ühendamine. [13]

Pakt skupia się na trzech dziedzinach: zatrudnieniu, integracji i postępie społecznym; edukacji, kształceniu zawodowym i mobilności; godzeniu życia rodzinnego i zawodowego.
Paktis keskendutakse kolmele valdkonnale: tööhõive, integratsioon ja sotsiaalolude parandamine; haridus, koolitus ja liikuvus; töö- ja pereelu ühildamine.

Na tym tle, i zgodnie ze Strategicznymi Celami Komisji na lata 2005-2009[9], Rada Europejska stwierdziła, że młodzież powinna korzystać z zestawu polityk i środków w pełni zintegrowanych ze zrewidowaną strategią lizbońską, w wyniku czego przyjęła Pakt obejmujący trzy aspekty (patrz załącznik I):
Arvestades eeltoodut, jõudis Euroopa Ülemkogu kooskõlas komisjoni strateegiliste eesmärkidega 2005–2009. aastaks[9] järeldusele, et noori peaksid toetama mitmed muudetud Lissaboni strateegiasse integreeritud poliitikasuunad ja meetmed, ning võttis vastu pakti, mis sisaldab kolme tegevuskava (vt. 1. lisa):

Pakt zaufania, który został zawarty trzy tygodnie temu, w środku trialogu, w pewien sposób umożliwił nam wypracowanie konkluzji.
Kolmepoolsete kõneluste ajal kolme nädala eest sõlmitud usalduspakt teatud mõttes võimaldas meil asi lõpule viia.

Komisja proponuje pakt na rzecz udoskonalenia wszystkich trzech elementów jednolitego rynku jednocześnie: kwestii gospodarczych, kwestii społecznych i zarządzania.
Komisjon teeb ettepaneku sõlmida kokkulepe ühtse turu kolme koostisosa üheaegseks parandamiseks, pidades silmas majandus-, sotsiaal- ja haldusvaldkonda.

Pakt skupia się na trzech dziedzinach: zatrudnienie, integracja i postęp społeczny; edukacja, kształcenie i mobilność; godzenie życia zawodowego z życiem osobistym i rodzinnym
Pakt keskendub kolmele valdkonnale: tööhõive, integratsioon ja sotsiaalolude parandamine; haridus, koolitus ja liikuvus; töö- ja pereelu ühitamine

Zobowiązania te dotyczą trzech z czterech obszarów paktu.
Kohustusi on võetud paktis käsitletud neljast valdkonnast kolmes.

Trzy lata później do paktu przystąpiła Wenezuela, z kolei w roku 1976 wystąpiło z niego Chile.
Kolm aastat hiljem ühines paktiga Venezuela ja 1976. aastal astus välja Tšiili.

Zobowiązania te dotyczą trzech z czterech obszarów paktu, a pominiętym obszarem jest sektor finansowy.
Ülalnimetatud kohustused käsitlevad pakti neljast valdkonnast kolme, jättes käsitlemata finantssektori.

Zobowiązania te dotyczą trzech z czterech obszarów paktu, a pominiętym obszarem jest sektor finansowy.
Nimetatud kohustused seonduvad pakti neljast valdkonnast kolmega, jättes kõrvale finantssektori.

Jest też dozwolone umieszczenie takiego symbolu między trzema sekcjami w jednym wierszu (pakt 3.1.1).
Kõnealuse märgi võib asetada ka kolme ühel real paikneva osa vahele (punkt 3.1.1).

Podobnie jest w przypadku trzech sprawozdań dotyczących paktu stabilności i wzrostu: chodzi o euro jako wspólną walutę i potrzebę nałożenia ograniczeń na deficyt i zadłużenie w Europie.
Samuti stabiilsuse ja kasvu pakti kolme raporti suhtes: ühine euro ja lisaks vajame Euroopas piirmäärasid eelarve puudujääkide ja võlgade kohta.

[11] W dniu 13 grudnia 2011 r. weszły w życie: dyrektywa ustanawiająca minimalne wymogi dotyczące krajowych ram budżetowych, dwa nowe rozporządzenia dotyczące nadzoru makroekonomicznego oraz trzy rozporządzenia zmieniające pakt stabilności i wzrostu (przy czym w jednym z dwóch nowych rozporządzeń dotyczących nadzoru makroekonomicznego oraz w jednym z trzech rozporządzeń zmieniających pakt stabilności i wzrostu ustanowiono nowe mechanizmy egzekwowania w odniesieniu do państw członkowskich strefy euro).
[11] Direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku miinimumnõuete kohta, kaks uut määrust makromajandusliku järelevalve kohta ja kolm määrust, millega muudetakse stabiilsuse ja kasvu pakti, jõustusid 13. detsembril 2011 (üks kahest uuest makromajanduslikku järelevalvet käsitlevast määrusest ja üks kolmest määrusest, millega muudetakse stabiilsuse ja kasvu pakti, hõlmavad uut euroala liikmesriikide suhtes kohaldatavat jõustamismehhanismi).

[7] W dniu 13 grudnia 2011 r. weszły w życie: dyrektywa ustanawiająca minimalne wymogi dotyczące krajowych ram budżetowych, dwa nowe rozporządzenia dotyczące nadzoru makroekonomicznego oraz trzy rozporządzenia zmieniające pakt stabilności i wzrostu (przy czym w jednym z dwóch nowych rozporządzeń dotyczących nadzoru makroekonomicznego oraz w jednym z trzech rozporządzeń zmieniających pakt stabilności i wzrostu ustanowiono nowe mechanizmy egzekwowania w odniesieniu do państw członkowskich strefy euro).
[7] Direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku miinimumnõuete kohta, kaks uut määrust makromajandusliku järelevalve kohta ja kolm määrust, millega muudetakse stabiilsuse ja kasvu pakti, jõustusid 13. detsembril 2011 (üks kahest uuest makromajanduslikku järelevalvet käsitlevast määrusest ja üks kolmest määrusest, millega muudetakse stabiilsuse ja kasvu pakti, hõlmavad uut euroala liikmesriikide suhtes kohaldatavat jõustamismehhanismi).

W roku 2006 Rada Europejska przyjęła pierwszy Europejski pakt na rzecz równości płci (11), a w marcu 2010 roku trzy prezydencje zaapelowały o upamiętnienie 5. rocznicy tego paktu;
Euroopa Ülemkogu võttis 2006. aastal vastu esimese Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti (11) ning 2010. aasta märtsis kutsus eesistujariikide kolmik üles tähistama viie aasta möödumist pakti vastuvõtmisest;