kawowa oor Estnies

kawowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kohvipruun

Soortgelyke frases

kawowe
kohvipruun

kawowy
kohv · kohvipruun

voorbeelde

Krzesła, Stoliki kawowe, Konsole, Stoliki przy kanapie
Toolid [istmed], Diivanilauad, Konsoollauad, Diivanilauakesed

Stoliki kawowe
Diivanilauad

Kawa, cappuccino, kakao, napoje zawierające kakao, napoje czekoladowe, kawa lodowa, herbaty lodowe, herbaty owocowe, płynne i/lub suszone ekstrakty i preparaty, zwłaszcza proszki instant i syropy do sporządzania napojów kawowych, herbacianych, cappuccino i kakaowych
Kohv, cappuccino, kakao, kakaojoogid, šokolaadijoogid, jääkohv, jäätee, puuviljatee, vedel- ja/või kuivekstraktid ja -preparaadid, eelkõige lahustuv pulber ja siirupid kohvi-, cappuccino- ja kakaojookide valmistamiseks

Skala tych kosztów jest porównywalna z kosztami oznaczenia [programu certyfikacji], wynoszącymi proporcjonalnie [1,5–2] % ceny ziarna zielonej kawy stosowanej w odniesieniu do „[produktu kawowego e objętego programem certyfikacji]”, który stanowi najczęściej sprzedawany produkt SMBV (187).
Nende kulude suurusjärk on võrreldav [sertifitseerimisprogrammi] nimetuse [1,5–2] % kuluga proportsioonis roheliste kohviubade hinnaga, mida kasutati „[sertifitseerimisprogrammi kohvitoote e]“ puhul, mis oleks SMBV enim müüdud toode (187).

Stoły, stoliki kawowe
Lauad, diivanilauad

Kawa, zwłaszcza filtry do kawy, kawa w saszetce z filtrem, napoje kawowe, napoje kawowe z mlekiem, ekstrakty kawowe, kawa rozpuszczalna, substytuty kawy, mieszanki z kawy i substytutów kawy
Kohv, eriti filterkohv, filterpakendites kohv, kohvijoogid, piimaga kohvijoogid, kohviekstraktid, lahustuv kohv, kohviasendajad, kohvi ja kohviasendajate segud

Napoje czekoladowe z mlekiem, napoje kawowe z mlekiem, mieszanki do sporządzania uprzednio wymienionych napojów
Šokolaadi-piimajoogid, kohvi-piimajoogid, eelnimetatud jookide valmistamise segud

Kawa, ekstrakty z kawy, kawa nienaturalna, kakao, czekolada, napoje kakaowe, napoje czekoladowe i napoje kawowe i preparaty na takie napoje, herbata, produkty piekarnicze, cukier i słodziki, ciasto, herbatniki, ciastka, gofry, wafelki, wyroby cukiernicze, w szczególności wyroby z cukru i wyroby czekoladowe, wyroby z ciasta, preparaty zbożowe, prażona kukurydza, lody, sorbety, miód, puddingi, produkty przekąskowe w postaci prażonej kukurydzy i chrupek kukurydzianych, jak równie produktów przekąskowych na bazie kukurydzy, ryżu, jęczmienia, żyta lub ciasta
Kohv, kohviessentsid, kohviasendajad, kakao, šokolaad, kakaojoogid, šokolaadijoogid ja kohvijoogid ning selliste jookide valmistamine, tee, küpsetised, suhkur ja magusained, kondiitritooted, kuivikud, koogid, vahvlid, vahvlid, maiustused, eriti suhkrumaiustused ja šokolaadimaiustused, tainatooted, teraviljatooted, paismais, toidujäätised, šerbetid, mesi, pudingid, suupistetooted paismaisi ja maisikrõpsudena ning maisi-, riisi-, odra-, rukki- või tainapõhised suupistetooted

Ekstrakty kawowe do stosowania jako aromaty do napojów
Kohviekstraktid jookide maitsestamiseks

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # stycznia # r. w sprawie stosowania systemu świadectw pochodzenia przewidzianego na mocy Międzynarodowej Umowy Kawowej # r.[#], w szczególności jego art
võttes arvesse nõukogu #. jaanuari #. aasta määrust (EMÜ) nr # #. aasta rahvusvahelise kohvilepinguga ettenähtud päritolusertifikaatide süsteemi kohaldamise kohta,# eriti selle artiklit #, ning arvestades, et

Kawa, Esencje kawowe, Herbata, Kakao, Czekolada, Pralinki nadziewane i bez nadzienia, Wyroby cukiernicze, Pralinki, Cukier, Ryż, Tapioka, Sago, Substytuty kawy, Mąka i produkty zbożowe, Chleb, Kanapki, Biszkopty, Wyroby cukiernicze i słodycze, Miód, Syropy i melasa, Drożdże, Proszek do pieczenia, Sól, Musztarda, Ocet, Sosy, Przyprawy, Przyprawy, Sosy sałatkowe i Sosy koktajlowe
Kohv, Kohviessentsid, Tee, Kakao, Šokolaad, Täidisega ja täidiseta šokolaadikompvekid, Maiustused, kondiitritooted, Kondiitritooted, Suhkur, Riis, Tapiokk, maniokitärklis, Saago, saagotangud, Kohvi aseained, Jahu ja muud teraviljasaadused, Leib, sai, Võileivad, Biskviidid, Kondiitritooted ja maiustused, Mesi, Siirupid, Pärm, Küpsetuspulber, Sool, Sinep, Äädikas, Kastmed, Maitseained, Vürtsid, Salatikastmed ja Kokteilkastmed

Napoje kawowe, napoje na bazie kakao, napoje na bazie mleka
Kohvijoogid, kakaojoogid, piimajoogid

Usługi sklepów detalicznych i hurtowni związane z produktami piekarniczymi, mieszankami spożywczymi do przygotowywania produktów pieczonych, preparatami do przygotowywania chleba i pokrewnych produktów, chlebem, bułkami, bułeczkami słodkimi, herbatnikami, ciastami, ciastkami, wyrobami cukierniczymi, pączkami, wyrobami ciastkarskimi, plackami (słodkimi lub słonymi), pizzą, kanapkami, tartami (słodkimi lub słonymi), wafelkami, goframi, kawą nienaturalną, napojami (na bazie czekolady), napojami (na bazie kakao), napojami (na bazie kawy), aromatami (innymi niż olejki eteryczne do produkcji napojów), napojami (na bazie herbaty), cykorią (substytutem kawy), napojami czekoladowymi z mlekiem, kakao, napojami kakaowymi z mlekiem, kawą, kawą (nieprażoną), napojami kawowymi z mlekiem, aromatami kawowymi
Järgmiste toodete jae- ja hulgimüügi teenused: pagaritooted, pagaritoodete valmistamise toidusegud, leivatoodete valmistamise preparaadid, leib, kohvisaiad, kuklid, biskviidid, koogid, maiustused, sõõrikud, kondiitritooted, pirukad (magusad või soolased), pitsad, võileivad, tordid (magusad või soolased), vahvlid, kohvi aseained, šokolaadijoogid, kakaojoogid, kohvijoogid, maitseained (v.a eeterlikud õlid jookide valmistamiseks), teejoogid, sigur (kohvi aseained), šokolaadi-piimajoogid, kakao, piima-kakaojoogid, kohv, kohv (röstimata), kohvi-piimajoogid, kohvimaitsestid

Kawa, Kawa pełnoziarnista, Kawa mielona, Kawa w postaci całych ziaren, Palone ziarna kawy, Całe ziarna kawy, Mielone ziarna kawy, Esencje kawowe
Kohv, Täiskohv, Jahvatatud kohv, Kohvioad, Röstitud kohvioad, Täisoakohv, Jahvatatud kohvioad, Kohviessentsid

(3) Członkowie RKSP są przedstawicielami organizacji lub organów wyznaczanych przez Radę co dwa lata kawowe; mogą oni być mianowani ponownie.
(3) Nõuandekogu liikmeteks on ühingute ja asutuste esindajad, kelle nõukogu määrab kaheks kohviaastaks ja keda võib uuesti ametisse nimetada.

Świadczenie usług przez domy turysty i usług w zakresie zakwaterowania, świadczenie usług przez kawiarnie, kafeterie, stałówki, bary, bary kawowe, bary szybkiej obsługi i restauracje
Turistide majutusteenuste, kohviku-, selvekohviku-, söökla-, baari-, kohviku-, einelaua- ja restoraniteenuste pakkumine

Usługi handlu detalicznego, sprzedaż hurtowa i dystrybucja w zakresie towarów, takich jak kawa nienaturalna, cykoria [substytuty kawy], kawa, napoje kawowe z mlekiem, aromaty kawowe [aromaty], napoje na bazie kawy, kawa niepalona, preparaty roślinne stosowane jako substytut kawy, kawa ziarnista, kapsułki kawowe, przyprawy, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, przyprawy, słodycze, napoje na bazie herbaty, napoje na bazie czekolady, napoje na bazie kakao
Järgmiste kaupade jae-, hulgi- ja levitusteenused: kohviasendajad, sigur (kohvi aseained), kohv, kohvi-piimajoogid, kohvimaitseained (maitseained), kohvijoogid, röstimata kohv, kohvi taimsed aseained, kohvioad, kohvikapslid, vürtsid, kondiitritooted, maitseained, maiustused, teepõhised joogid, šokolaadijoogid, kakaojoogid

Kawa, w tym kawa świeża i palona, kawa mielona, kawa rozpuszczalna, kawa prasowana, wyciąg z ziarenek kawy, esencja kawowa, jęczmień palony, słód i inne produkty zastępujące kawę, substytuty kawy, herbata, herbata rozpuszczalna, kakao, kakao rozpuszczalne, cukier, cukier palony
Kohv, sh toorkohv ja röstitud kohv, jahvatatud kohv, kohvipulber, kohvigraanulid, kohviekstraktid, kohviessents, röstitud oder, linnased ja muud kohvi aseained, kohvi aseained, tee, teepulber, kakao, kakaopulber, suhkur, kaneeliküpsised

Przybory kuchenne i gospodarstwa domowego oraz pojemniki, w tym utensylia gospodarstwa domowego lub kuchenne oraz pojemniki przeznaczone na kawę lub herbatę, nielektryczne filtry kawowe i do herbary (w tym, lecz nie wyłącznie, sitka do zaparzania kawy i herbaty, nieelektryczne czajniczki do kawy lub herbaty, filiżanki z papieru, tektury lub z tworzyw sztucznych, grzebienie i gąbki, szczotki, materiały szczotkarskie, artykuły czyszczące, wata stalowa, nie przerobione lub półprzetworzone szkło (z wyjątkiem szkła stosowanego w budownictwie) wyroby szklane, porcelanowe i ceramiczne
Majapidamis- ja köögiriistad ning mahutid, sh kohvi või teega seonduvad majapidamis- ja köögiriistad ning mahutid, muud kui elektrilised kohvi- või teefiltrid (sh, aga mitte üksnes teesõelad ja teekuulid), muud kui elektrilised kohvi- või teekannud, paberist, papist või plastist tassid või topsid, kammid ja käsnad, harjad, harjamaterjal, puhastustarbed, terasvill, töötlemata või pooltöödeldud klaas (v.a ehitusklaas), klaas-, portselan- ja fajanssnõud

Właśnie z tych powodów mających swoje źródło w czynnikach agroklimatycznych kolumbijska strefa kawowa charakteryzuje się produkcją „świeżej kawy przez cały rok”.
Kõnealuste agroklimaatiliste tingimuste tõttu pakub Colombia kohvikasvatuspiirkond “värsket kohvi aastaringselt”.

Polifenole: chromatografia cieczowa z detekcją diodową UV (kwas kawowy ppm).
Polüfenoolid: vedelikkromatograafia UV dioodirividetektoriga (kofeiinhappe ppm).

Wyroby cukiernicze, czekolada, kawa, napoje kawowe, substytuty kawy
Maiustused, šokolaad, kohv, kohvijoogid, kohvi aseained

W przypadku SMBV zyski z odsprzedaży produktów innych niż produkty kawowe nie są przyporządkowane poprzez wynagrodzenie w jakiejkolwiek formie jakiemukolwiek innemu podmiotowi należącemu do grupy ani jakiejkolwiek osobie trzeciej, którzy mieliby możliwość aktywnego wytworzenia zysków z odsprzedaży produktów innych niż produkty kawowe, w związku z czym zyski te powinny być przypisane SMBV.
SMBV puhul ei omistata muude kui kohvitoodete edasimüügist saadud kasumit mis tahes vormis tasuna ühelegi teisele kontserni üksusele või kolmandale isikule, kes võiks muude kui kohvitoodete edasimüügist teenida sellist aktiivset kasumit, ja seetõttu tuleks see omistada SMBV-le.

Lody kawowe, kakaowe lub czekoladowe
Kohvi-, kakao- või šokolaadijäätised

Kawa, herbata, kakao jako składniki lodów, z wyjątkiem napojów kawowych, herbacianych i kakaowych, cukier, ryż, tapioka, sago, substytuty kawy, chleb, wyroby ciastkarskie i wyroby cukiernicze, lody, miód, syrop z melasy, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy korzenne, lód, z wyjątkiem mąki i produktów zbożowych, makaronu, ciasta na torty
Kohv, tee, kakao jäätise koostisainetena, v.a kohvi-, tee- ja kakaojoogid, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, leib/sai, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, kuldsiirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, kastmed (maitseained), vürtsiained, jää, v.a jahu ja teraviljasaadused, makarontooted, koogitainas