mnich oor Estnies

mnich

[mjɲix] naamwoord manlike

rel. członek zakonu lub zgromadzenia monastycznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

munk

naamwoord

Gdzie byłam trenowana przez najbardziej zabójczych mnichów na świecie w sztuce zabijania.
Seal õpetasid mulle maailma ohtlikemad mungad tõelist tapmiskunsti.

Munk

Ten mnich, który dał im ślub, pokieruje ich losem.
Munk, kes nad laulatab, võtab nende saatuse enda kätte.

Mnich

Proper noun, naamwoord manlike

geogr. szczyt w polskich Tatrach;

voorbeelde

A więc nie jesteś tutejszy mnichu...
Nii et oled välismaalasest munk.

Mnich Chuon Nat, któremu usługiwałem, był wówczas najwyższym autorytetem kambodżańskich buddystów.
Munk, keda teenisin, oli Chuon Nat, tol ajal kõrgeim budistlik autoriteet Kambodžas.

Mnich wyrzuca piłkę do Meehana.
Munk söödab Danny Meehanile.

W taki sposób średniowieczni mnisi pracujący jako kartografowie postrzegali świat, w którym żyli”.
Nõnda nägid maailma keskajal kaartide koostamisega tegelenud mungad.”

Niedawne aresztowania i procesy pokojowo nastawionych blogerów i obrońców praw człowieka, a także napięcia w stosunkach z grupami religijnymi, takimi jak pokojowo nastawieni buddyści i mnisi z klasztoru w Batnie, budzą uzasadniony niepokój w Europie.
Euroopas on andnud alust tõsiseks mureks hiljutised rahumeelsete blogijate ning inimõiguste kaitsjate vahistamised ja kohtuprotsessid ning pinged seoses religioossete rühmitustega, nagu sündmused seoses rahumeelse budistide kogukonna ning Batna kloostriga.

Co do barwy oliwek uściślono, że może ona być brązowa z jaśniejszym lub ciemniejszym odcieniem („sutanna mnicha”) do czarnej.
Seoses oliivide värvitooniga täpsustati, et see võib ulatuda vähem või rohkem tumedast pruunist (bure de moine – mungakuub) mustani.

Dowódca, mnisi ukradli artefakty i stężeć wolny pracowników
Komandörd, mungad panid muistised pihta ja vabastasid töölised.

Dzisiaj nasze oczy skierowane są ku Birmie, gdzie w ubiegłym tygodniu Sojusz Wszystkich Buddyjskich Mnichów Birmańskich odważnie poprowadził masowe protesty uliczne w Rangunie i wielu innych częściach Birmy.
Täna on meie tähelepanu pööratud Birmale, kus viimase nädala jooksul on kõigi Birma budistlike munkade liit juhtinud ulatuslikke tänavaproteste Rangoonis ja paljudes teistes Birma osades.

Pamiętam, że twój miecz był przechowywany przez Mnicha
Mulle meenus, et su mõõka hoiti härra Munga juures.

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 października 2011 r. w sprawie Tybetu, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów
Euroopa Parlamendi 27. oktoobri 2011. aasta resolutsioon Tiibeti, eelkõige nunnade ja munkade enesepõletamiste kohta

Ponieważ uchodziły one za siedzibę sintoistycznych bogów, ascetyczne praktyki tych mnichów nasunęły myśl o zespoleniu buddyzmu i sinto, zaczęto więc wznosić dzingudzi — budowle stanowiące połączenie świątyni buddyjskiej z chramem.
Kuna mägesid peeti shinto jumaluste eluasemeiks, tärkas mägedes askeetlike harrastustega tegelevate munkade tõttu mõte ühendada budism ja shinto. Seetõttu hakati ehitama ka ”tempel-pühamuid” (jinguji).

Prawda, mnichu?
Kas pole nii, munk?

Czy art. 3 dyrektywy 98/5/WE (1) należy interpretować w ten sposób, że wpis mnicha kościoła greckiego jako adwokata na listę prowadzoną przez właściwe organy państwa członkowskiego innego niż państwo, w którym uzyskał on swoje kwalifikacje zawodowe, w celu wykonywania przez niego zawodu na podstawie tytułu zawodowego uzyskanego w kraju pochodzenia, może być zakazany przez prawodawcę krajowego ze względu na fakt, że mnisi kościoła greckiego nie mogą, w myśl prawa krajowego, być wpisywani na listy prowadzone przez rady adwokackie, ponieważ nie spełniają, ze względu na ich status, warunków niezbędnych dla wykonywania zawodu prawniczego?
Kas direktiivi 98/5/EÜ (1) artiklit 3 tuleb mõista nii, et Kreeka Õigeusu Kiriku munga registreerimine advokaadina muu liikmesriigi pädevas asutuses kui see riik, kus ta sai oma kutsekvalifikatsiooni, et ta saaks vastuvõtvas riigis oma päritolumaa kutsenimetuse all praktiseerida, võib olla selle liikmesriigi seadusandja poolt keelatud, kuna Kreeka kiriku munki ei või Kreeka õiguse kohaselt advokatuuri registrisse kanda, sest oma seisuse tõttu puuduvad neil advokaadina praktiseerimiseks hädavajalikuks peetavad tagatised?

Wathana Meas był mnichem buddyjskim, a potem oficerem armii kambodżańskiej.
Wathana Meas oli buda munk ja hiljem Kambodža armees ohvitser.

Zajął się tym w marcu 1629 roku uczony mnich Maksimus Kallipolit.
Maximos Kallipolites, haritud munk, hakkas seda tõlkima 1629. aasta märtsis.

Tutejsi mnisi nie przyłożyli ręki do jej śmierci.
Siinsetel munkadel ei olnud ta surmaga pistmist.

Był tam klasztor. Mnisi dali mi ciepłe miejsce do spania, zupę i grzane wino.
Seal oli üks klooster ja mungad andsid mulle sooja koha magamiseks, natuke suppi ja hõõgveini.

(NL) Panie przewodniczący! Kilka tygodni temu dobiegły końca postępowania sądowe wszczęte przez juntę w Birmie, mające na celu skazanie (w następstwie podejrzanych procesów) na więzienie ogromnej liczby - chodziło o grupę co najmniej stu osób - członków opozycji, w tym komika Zarganara i mnicha Ashina Gambirę.
(NL) Lugupeetud juhataja! Mitu nädalat tagasi lõppes õigusmenetlus, mida juhtis Birma hunta ja millega taheti saata suur hulk - vähemalt sada - opositsiooniliidrit, sealhulgas koomik Zarganar ja munk Ashin Gambira, pärast kahtlast kohtumenetlust vangi.

Mówiłem, że jestem prawiczkiem... nie mnichem.
Ma ütlesin, et ma olen neitsi... kuid mitte munk.

natychmiastowe całkowite zwolnienie z aresztu domowego Thich Quang Do, najwyższego patriarchy Zjednoczonego Kościoła Buddyjskiego w Wietnamie, oraz mnicha Tima Sakhorna ze społeczności Khmer Krom, który został zwolniony z więzienia w Wietnamie w maju 2008 r., ale pozostaje w areszcie domowym;
vabastada kohe ja täielikult koduarestist Vietnami Ühendatud Budistliku Kiriku ülempatriarh Thich Quang Do ja khmer kromi munk Tim Sakhorn, kes lasti 2008. aasta mais Vietnami vangist vabaks, kuid viibib koduarestis;

W roku 2006 czasopismo Time wspomniało o sytuacji, gdy „mnisi awanturowali się godzinami, (...) okładając się nawzajem olbrzymimi świecznikami”.
2006. aastal kirjeldas ajakiri „Time” mõne aasta taguseid Jeruusalemma sündmusi, öeldes, et mungad „tülitsesid omavahel tunde, ... lüües üksteist hiigelsuurte küünlajalgadega”.

wzywa reżim wyjaśnienia losu osób zaginionych od czasu stłumienia protestów mnichów buddyjskich i działaczy demokratycznych we wrześniu ubiegłego roku;
kutsub režiimi üles andma samuti selgitusi inimeste kohta, kes on endiselt kadunud pärast eelmise aasta septembris toimunud buda munkade ja demokraatia kaitsjate meeleavalduste vastast haarangut;

Buddyjscy mnisi, taoistyczni księża, kobiety i dzieci.
Buda mungad, Taoisti preestrid, naised ja lapsed.

Skorzystał z tłumaczenia dokonanego ponad pół wieku wcześniej przez mnicha Maksimusa i postanowił wydać zrewidowany, oczyszczony z błędów i przejrzystszy tekst.
Ta võttis aluseks munk Maxímose tõlke, mis oli valminud umbes pool sajandit varem, ning otsustas välja anda värske, vigadeta ja kergesti mõistetava teose.

Jest to gorzki lek, Mnich powiedział nam, jak go przygotować
See on kibe ravim, mida härra Munk meil valmistada palus.