podchodzić oor Estnies

podchodzić

/pɔtˈxɔʥ̑iʨ̑/ werkwoord

zbliżać się do czegoś, zmniejszać dystans pomiędzy sobą a jakimś obiektem

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

liginema

Podchodzą z drugiej strony.
Nad liginevad teiselt poolt.

lähendama

voorbeelde

Dobry wieczór, panie i panowie... podchodziłam do tego semestru luźno
Tere õhtust, daamid ja härrad.# #: #: #, #-- > #: #: #, # Ma kasutan seda terminit üldiselt

Aby zapewnić inwestorom i innym uczestnikom rynku niezbędne bezpieczeństwo prawne, które jest kluczowe dla dobrego klimatu inwestycyjnego, należało będzie do wszelkich zmian tychże ramowych uregulowań prawnych podchodzić z najwyższą ostrożnością.
Et tagada investoritele ja teistele turul tegutsejatele õiguskindlus, mis on sobiva investeerimiskliima seisukohalt otsustava tähtsusega, tuleks iga muudatust selles raamistikus käsitleda väga ettevaatlikult.

Jezus podchodził kolejno do każdego z nich.
Jüngrid ilmselt imestasid, mida ta küll tegema hakkab.

Podchodzę do tej kwestii w następujący sposób.
Minu suhtumine küsimusse on järgmine.

Wyobraźcie sobie, że stoicie na ulicy w Ameryce podchodzi do was Japończyk i mówi,
Kujutle, et sa seisad ükskõik millisel Ameerika tänaval ja sulle läheneb jaapanlane, kes küsib:

Oczekiwana wytworzona unijna wartość dodana (ex post): zaangażowanie Unii za pośrednictwem EFG umożliwia uzupełnienie środków krajowych w celu ponownego zatrudnienia zwolnionych pracowników poprzez zaoferowanie im unikalnego połączenia dostosowanych do ich potrzeb środków, które prowadzą do bardziej zrównoważonych wyników, zwiększają poczucie własnej wartości beneficjentów, którzy ostatecznie bardziej proaktywnie podchodzą do poszukiwania pracy oraz zwiększają szanse na zatrudnienie.
Oodatav tekkiv liidu lisaväärtus (ex post) ELi osalus EGFi kaudu võimaldab täiendada koondatud töötajate tööturule naasmiseks võetavaid riiklikke meetmeid, pakkudes neile ainulaadset kombinatsiooni vajaduspõhistest meetmetest, mis annaksid kestlikumaid tulemusi, aitaksid parandada enesehinnangut toetusesaajatel, kes saavad lõpuks läheneda tööotsimisele ennetavamal viisil, ning parandaksid nende tööalast konkurentsivõimet.

Z drugiej strony popieram sposób, w jaki podchodzi się do różnorodności rolnictwa europejskiego: konkurencyjność może i powinna "iść ramię w ramię” z rolnictwem tradycyjnym, uprawami małoobszarowymi, rolnictwem ekologicznym i lokalną dystrybucją.
Teisest küljest kiidan ma viisi, kuidas on lähenetud Euroopa põllumajanduse mitmekesisuse teemale: konkurentsivõime ja uuendused saavad ning peaksid käima käsikäes traditsioonilise põllumajanduse, väikepõllunduse, mahepõllumajanduse ja kohaliku jaotusega.

Jeśli rzeczywiście mamy do czynienia z kryzysem na skalę krajową, pozostawienie teraz wyborców w niewiedzy byłoby bardzo nietypowym posunięciem, ale również nie należałoby podchodzić do tego zbyt krytycznie.
Kui see tõesti on mingi riiklik hädaolukord ja kui miski pakub ohtu rahvale sellisel kriitilisel ajal, oleks see ebatavaline asi, aga siiski peaks seda võtma tõsiselt.

Olena, nie podchodź.
Olena, ära tule.

A. uwzględniając, że Indie są największą funkcjonującą na świecie demokracją, w której wszyscy obywatele są równi podchodząc do urn wyborczych oraz uwzględniając fakt, że poprzedni prezydent i głowa państwa był Dalitem oraz że kilku ministrów było również Dalitami; uwzględniając fakt, że istnieją hinduskie szkoły myślenia, które odrzucają dyskryminację oraz wykluczenie jako naruszenie zasad wiary,
A. arvestades, et India on maailma suurim demokraatliku korraga riik, kus valimiste korral on kõik võrdsed, India eelmine president kuulus puutumatute hulka sarnaselt mitmete ministritega; arvestades, et hinduismis on koolkondi, kes ei pea kastipõhist diskrimineerimist ja eraldatust oma usule omaseks;

Głosiciel podchodzi do mężczyzny, który wszedł do Sali Królestwa i się rozgląda.
Selle käigus mingu kuulutaja inimese juurde, kes siseneb kuningriigisaali ja vaatab ringi.

Zdaniem EKES-u, UE powinna zatem podchodzić do negocjacji międzynarodowych z założeniem, że obecne zobowiązania krajowe można uznać wyłącznie za punkt wyjścia, i powinna starać się je w miarę możliwości uściślić i wzmocnić.
Komitee arvates peaks EL rahvusvahelistel läbirääkimistel lähtuma sellest, et riikide praegusi kohustusi saab pidada vaid esimeseks sammuks ning püüdma neid kohustusi igal võimalikul juhul täpsustada ja suurendada.

„technologii” przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i podchodzenia do lądowania, takimi jak VOR, DME, ILS lub MLS.
selliste "õhusõiduki" lennumõõteriistasüsteemide "tehnoloogiat", mis on integreeritud ainult VOR-, DME-, ILS- või MLS-navigatsiooni või -lähenemise jaoks.

Komisja jest świadoma, że większość państw członkowskich podchodzi obecnie do tego projektu sceptycznie.
Komisjon on teadlik asjaolust, et enamik liikmesriike suhtub sellesse ideesse praegu teatava skepsisega.

Niektórym z rządów, podchodzącym wyraźnie z lekceważeniem do osiągniętych już kompromisów, udało się zmienić to, co zostało już wcześniej wynegocjowane, uzyskać szczególne derogacje lub wykładnie, które odpowiadały ich interesom.
Veelgi enam – saavutatud kompromissidesse ilmselge põlastusega suhtudes õnnestus mõnel valitsusel varasemad kokkulepped tühistada ja kindlustada oma isiklike huvidega paremini sobivad erandid või eritõlgendused.

Panie Przewodniczący! Usłyszeliśmy, że Parlament obecnie bardzo poważnie podchodzi do naruszeń praw człowieka w tych trzech krajach: Bahrajnie, Jemenie i Syrii.
Austatud juhataja! Oleme kuulnud, et Euroopa Parlament on võtnud nüüd väga tõsiselt nõuks tegeleda raskete inimõiguste rikkumistega kolmes riigis - Bahreinis, Jeemenis ja Süürias.

Społeczeństwo obywatelskie ma zatem prawo oczekiwać z tego tytułu czegoś w zamian (ceny i koszty), a jego przedstawiciele muszą podchodzić ostrożnie do propozycji Komisji wyrażonej w punkcie 6, w którym zdaje się ona popierać rozwój prywatnych form działalności w ramach tego ogniwa systemów opieki zdrowotnej.
Ka kodanikuühiskonnal on õigus oodata vastutasu (hind ja kulu) ning kodanikuühiskonna esindajad saavad suhtuda vaid ettevaatusega rohelise raamatu punktis 6 väljendatud soovi, millega komisjon näib soovivat julgustada selles tervishoiuaspektis erasektori suuremat rolli.

Z tej kwoty, na Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej przypada 87 milionów euro. Mimo że jest to tylko 0,17% całkowitej sumy wydatków na rolnictwo - 49,7 miliarda euro, to niemniej należy podchodzić do tej kwestii bardzo poważnie.
Kuigi see on ainult 0,17% üldistest 49,7 miljardi suurustest põllumajanduskuludest, tuleb sellele siiski tõsist tähelepanu pöörata.

Dalej więc poważnie podchodźmy do życia i wielbienia Boga.
Suhtugem siis edaspidigi ellu ja Jumala teenimisse tõsiselt.

ze sceptycyzmem podchodzi do tego, że często możliwe jest sfinansowanie zaledwie jednego wniosku z zaproszenia, co prowadzi do marnotrawstwa środków zainwestowanych w przygotowanie i ocenę znakomitych wniosków oraz niesfinansowania niektórych znakomitych pomysłów; wzywa Komisję do zbadania możliwości finansowania znakomitych, niewybranych propozycji badawczych poprzez ustanowienie dodatkowego budżetu na badania (połączenie funduszy badawczych), do którego swój wkład wnosiłyby również państwa członkowskie, a także fundusze regionalne i strukturalne;
väljendab oma kahtlust selle üle, kas iga taotlusvooru tulemusel tuleks rahastada vaid ühtainust projekti, kuna tulemuseks on teiste ettevalmistusele ja hindamisele kulunud vahendite raiskamine ning suurepäraste ideede rahastamata jätmine; kutsub komisjoni üles uurima võimalust rahastada ka teisi väga häid ideesid, mis ei osutunud väljavalituks, uuringutele eraldatava täiendava eelarve kaudu (teadustöö vahendid), mis hõlmab ka liikmesriikide vahendeid, piirkondlikke ja struktuurifonde;

Pomoc obejmuje jedynie środki wykraczające poza zakres obowiązywania nowego ustawodawstwa o ochronie pracy (ustawa o ochronie pracy) i w innowacyjny sposób podchodzą do zagadnień kształtowania korzystnych dla zdrowia środków, miejsc i procesów pracy
Abi antakse üksnes nendele meetmetele, mis lähevad kaugemale kui uued töökaitsealased õigusaktid ja mille puhul võetakse progressiivselt arvesse küsimusi, mis on seotud selliste töövahendite, töökohtade ja tööprotsesside arendamisega, mis soodustavad tööjõu tervist

Wydaje mi się, że ten sposób rozumowania stanowi niewłaściwą interpretację orzecznictwa i podchodzi do wykładni dyrektywy oraz porozumienia ramowego w oderwaniu od ich celu.
Sedalaadi põhjendamine on minu arvates vastuolus kohtupraktikaga ning lähtub direktiivi ja raamkokkuleppe tõlgendamisel seisukohast, millel ei ole nende eesmärgiga mitte mingit seost.

Musimy zacząć podchodzić do tego bardziej poważnie.
Me peame seda tõsisemalt võtma hakkama.

Po ukończeniu odpowiedniego szkolenia w locie kandydat podchodzi do egzaminu praktycznego na licencję CPL(As).
Pärast vastava lennuõppe läbimist teeb taotleja õhulaeva ametipiloodiloa lennueksami.

Rozmawiam z ministrem spraw zagranicznych Egiptu, Al-Arabim, który z zaangażowaniem podchodzi do ścisłej współpracy z nami w ramach bliskowschodniego procesu pokojowego, dążąc do zacieśnienia stosunków, które już utrzymujemy, i chcąc, byśmy byli partnerami we współpracy w ramach regionu.
Räägin Egiptuse välisminister al-Arabiga, kes on võtnud oma kohustuseks teha meiega Lähis-Ida rahuprotsessi raames tihedat koostööd ning soovib tugevdada juba olemasolevaid meievahelisi sidemeid ja näha meid piirkonna koostööpartneritena.