urwisty oor Estnies

urwisty

adjektief

bardzo stromy

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

immutusaine

voorbeelde

Znaczną jego część zajmują urwiste góry porośnięte dżunglą, do których można dotrzeć głównie pieszo, jak również piękne nadbrzeżne tereny, dostępne od strony morza.
Suure osa sellest alast moodustavad kaljused igihalja vihmametsaga kaetud mäed, kuhu saab minna peamiselt jalgsi, ja imekaunid rannaalad, kuhu pääseb meritsi.

Obeszliśmy zygzakiem tylne zbocze, schodząc dookoła jego urwistej, stromej części i weszliśmy przez mały otwór wielkości okna do z grubsza wyciosanej jaskini, w której — jak mówią — złożono ciało.
Laskusime käänulist teed mööda mäe tagaseljal selle püstloodse kaljuse osani ja sisenesime läbi väikese aknasuuruse avause tahumatusse koopasse, kuhu olevat asetatud Tema keha.

Nicejski gaj oliwny usytuowany jest w centralnej części urwistych wzgórz i karbonizowanej gleby
Nice'i oliivisalud asuvad karbonaatmuldadel kaljuste mägede vahel

Czyż nie jesteście dziećmi występku, potomstwem fałszu, tymi, którzy rozniecają namiętność pod wielkimi drzewami, pod każdym bujnym drzewem, którzy zabijają dzieci w dolinach potoków, pod rozpadlinami urwistych skał?” (Izajasza 57:4, 5).
Eks te ole üleastumise lapsed, vale sigitus, teie, kes kirest hõõgute tammede keskel, iga halja puu all, teie, kes tapate lapsi orgudes, kaljulõhede vahel!” (Jesaja 57:4, 5).

Część górska, najbardziej wysoka, charakteryzuje się stromiznami i urwistym ukształtowaniem ternu oraz niezliczonymi wzniesieniami, przepaściami, jaskiniami, głazami i wielkimi szczelinami
Kõige kõrgemat ala, mäekuru, iseloomustab vertikaalsus ja maapinna karstiline üldkuju koos lugematute karstilehtrite, kuristike, koobaste, lubjakivikarstide ja suurte lõhedega

Wyłoniła się możliwość zdobycia samolotu dwusilnikowego, a dokładnie czegoś takiego było potrzeba do bezpiecznej przeprawy przez urwisty łańcuch górski Alaska.
Avanes võimalus saada enda käsutusse kahemootoriline lennuk — just seda oligi vaja teravatipuliste Alaska alpide ohutuks ületamiseks.

Urwiste brzegi niektórych wysp wskazują na jeszcze jeden proces, przyśpieszający ich niszczenie — osuwanie się ziemi.
Mõningate saarte ääres asuvad järsud kaljud viitavad teisele protsessile, mis põhjustab vulkaanisaarte kadumist — maalihetele.

Powiat Villuercas-Ibores znajduje się na terenie górzystym, którego strome i urwiste stoki zbudowane są z armorykańskiego kwarcytu, łupków i piaskowca.
Villuercas-Iboresi piirkond koosneb mäekõrgustikest, mis on erakordselt järsud ja ebakorrapärased ja mis tipnevad armorica kvartsiidist kaljurahnudega ja mis on ümbritsetud kildist ja liivakivist.

Plantatorzy oliwek pracowali na urwistym i górzystym terenie, przekształcając go w grunty orne w formie tarasów i dostosowując go do uprawy drzew oliwnych otoczonych murami z kamieni bez zaprawy.
Oliivikasvatajad on töötanud kaljumägisel maastikul, muutes selle terrassidega põllumaaks ning kohandades seda kuivmüüridega piiratud oliivisalude kasvatamise kohaks.

Miejscowa populacja tych ptaków, licząca około 400 par, zasiedla urwiste skały nad Tagiem i Tiétarem.
Sedasama võib öelda Monfragüe kohta, kus Taguse ja Tiétari kohal kõrguvatel kaljudel pesitseb seltsinguliselt 400 kaeluskotka paari.

„W owym dniu Jehowa zagwiżdże na muchy, które są przy samym końcu kanałów Nilu w Egipcie, i na pszczoły, które są w ziemi asyryjskiej, i one przylecą, i siądą, wszystkie, na urwistych dolinach potoków i na rozpadlinach skalnych, i na wszystkich ciernistych zaroślach, i na wszystkich wodopojach” (Izajasza 7:18, 19).
”Sel päeval vilistab Jehoova kärbseid Egiptuse jõgede lähteilt ja mesilasi Assuri maalt, ja need kõik tulevad ning laskuvad järskudesse orgudesse ja kaljulõhedesse, kõigisse kibuvitsapõõsastesse ja kõigisse jootmispaikadesse!”

Te formacje górskie utrudniają rozwój komunikacji. Przez urwiste góry trzeba było przedostawać się przejściami na dużych wysokościach i przez trudno dostępne przełęcze.
Mägede tõttu on ühendusteede rajamine olnud keeruline ning need kulgevad järsul maastikul suurtes kõrgustes ja raskesti ligipääsetavates mäekurudes.

18 „Tego dnia Jehowa zagwiżdże na muchy, które są przy dalekich kanałach Nilu w Egipcie, i na pszczoły w ziemi asyryjskiej 19 i one przylecą, i obsiądą urwiste doliny*, rozpadliny skalne, wszystkie cierniste zarośla i wszystkie wodopoje.
18 Sel päeval kutsub Jehoova vilistades kaugelt Egiptusest Niiluse jõgede juurest kärbseid ja Assüüriast mesilasi. 19 Need kõik tulevad ja laskuvad järskudesse vadidesse ja kaljulõhedesse, kõigisse ogalistesse põõsastesse ja kõigisse joogikohtadesse.

Jeżeli niekorzystne warunki mają charakter trwały (urwisty teren, odległość od lądu, dodatkowe koszty transportu), pomoc finansowa w ramach funduszy strukturalnych również powinna być stała; nie powinna być udzielana na zasadzie tymczasowej i wygasać po danym okresie.
Kui takistused on alalised (karm maastik, kaugus mandrist, transpordi lisakulud) peaks ka tõukefondidest saadav rahaline abi olema alaline, mitte aga teatud ajavahemiku jooksul järk-järgult lõpetatav või ajutine abi.

Masyw ten charakteryzuje się przewagą skał wapiennych, bardzo stromymi zboczami i urwistą rzeźbą, co prowadzi do ukształtowania się dwóch środowisk: środowiska doliny i środowiska górskiego.
Mägist maa-ala iseloomustab lubjakivi domineerimine, järsud kallakud ja geomorfoloogiline liigendatus, mis määratleb kaks looduslikku pinnavormi: org ja mäekuru.

Tym co wywiera największe wrażenie w tym systemie górskim jest jego urwiste ukształtowanie, które charakteryzuje się stromiznami od # m n.p.m. przy brzegach rzeki Sella do wysokości # m n.p.m. w przypadku szczytu Torre Crrado
Mäesüsteemi kõige muljetavaldavam omadus on selle järsk pinnamood, mida iseloomustavad umbes # meetrit üle merepinna ulatuvad kõrgendikud Sella jõe keskjooksul ning # meetri kõrgune Torre Cerredo

Mieszkają na wyniosłych płaskowyżach, urwistych zboczach oraz w przepastnych jarach i żyznych dolinach.
Nad elavad kas Andide kõrgetel platoodel ja järskudel mäenõlvadel või mäeaheliku pealtnäha põhjatutes kurudes ja viljarikastes orgudes.

WYOBRAŹ sobie, iż stoisz na wierzchołku wysokiej, urwistej turni i masz wrażenie, że znajdujesz się dosłownie na dachu świata.
KUJUTA ette, et sa seisad kõrgel kaljutipul ja sul on tunne, et sa oled sõnasõnaliselt maailma tipus.

W pobliżu granicy chińsko-indyjskiej, w krainie Ladakh, przedziera się przez góry głębokim przełomem o urwistych zboczach, wyżłobionym między Himalajami a pasmem Karakorum.
Ladakhi regioonis India piirini jõudes lõikub jõgi läbi mägede. Uuristades endale teed kaljupinnasesse, on ta rajanud Himaalaja ja Karakorami mäestiku vahelise voolusängi.

Jednym z nich była Polska — kraj pofałdowanych wzgórz, rozległych nizin i urwistych gór.
Nende riikide hulgas oli ka Poola, lainjate küngaste, laiuvate tasandike ja hambuliste mägede maa.

Spośród ważniejszych wysp na wschodzie międzyzwrotnikowej części Pacyfiku tylko na tym urwistym skrawku lądu pada dostatecznie dużo, by mógł rosnąć tropikalny las deszczowy.
See ebatasase pinnamoega saareke on Vaikse ookeani troopikavöötme idaosa ainus suurem saar, kus sajab piisavalt vihma, toitmaks sealset troopilist vihmametsa.

Urządzenia i artykuły do użytku w zajęciach na wolnym powietrzu i zajęciach sportowych, mianowicie urządzenia i sprzęt do abseilingu (opuszczania się na linie z urwistej skały) i treningu przygodowego, płetwy do pływania, płetwy i czepki, naramienniki i ochranicze na ręce do uprawiania sportów, nakolanniki i nałokietniki do uprawiania sportu, rękawice sportowe, uchwyty do uprawiania sportu, watowane ochraniacze do ciała do uprawiania sportu, ławki sportowe, urządzenia treningowe
Seadmed ja esemed, mida kasutatakse seoses välistegevuse ja sporditegevusega, nimelt köislaskumise ja seikluskoolituse seadmed ja varustus, ujumisuimed, -lestad ja -mütsid, käsivarrepolstrid ja käekaitsmed sportimisel kasutamiseks, põlvepolstrid ja küünarnukipolstrid sportimisel kasutamiseks, kindad sportimisel kasutamiseks, haaratsid sportimisel kasutamiseks, polsterdatud kehakaitsmed sportimisel kasutamiseks, spordipingid, treeningseadmed sportimisel kasutamiseks

Nicejski gaj oliwny usytuowany jest w centralnej części urwistych wzgórz i karbonizowanej gleby.
Nice'i oliivisalud asuvad karbonaatmuldadel kaljuste mägede vahel.