urwis oor Estnies

urwis

Noun, naamwoord manlike

chłopiec lubiący płatać figle

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

jõmpsikas

W porządku, zobaczmy jak ci poszło, ty mały urwisie.
Hea küll, vaatame, kuidas läheb... sa väike jõmpsikas.

poisipõnn

võrukael

Urwis nie chce babeczki?
Võrukael ei tahagi muffinit?

voorbeelde

Nigdy nie rozmawiałem z nim, jaki to ze mnie urwis.
Meil ei olnud kenasid jutuajamisi, et miks ma paharet olin.

Dają tym urwisom paskudztwa, przez co gniją im zęby.
Ta ei saa nende mädahammastega põrguliste kahjulikust mõjust aru.

Ty urwisie.
Sa väänkael.

w imieniu grupy ITS. - (FR) Panie przewodniczący! Władze Europy oraz w szczególności sprawozdanie posła Kacina, wydają się traktować Serbię nie jako suwerenne państwo, ale jak niegrzecznego urwisa ze szkoły, kogoś, komu Unia Europejska może dawać dobre i złe oceny.
fraktsiooni ITS nimel. - (FR) Lugupeetud juhataja, üldiselt tundub, et Euroopa ametivõimud ja eelkõige Jelko Kacini raport käsitlevad Serbiat mitte kui iseseisvat riiki, vaid kui üleannetut koolipoissi, kes ei suuda midagi hästi teha ja kellele ELil on õigus anda häid ja halbu hindeid.

Bilety sa po 75 centów dla doroslych i 25 centów dla urwisów ponizej lat 12.
Piletid on 75 senti täiskasvanutele ja 25 senti võrukaeltele alla 12

Uratował cię ten pokręcony urwis.
Päästetud koordinatsioonihäiretega väikese jõmpsika poolt.

Mały urwis.
Marakratt.

Wysłali mnie do największych szkół z internatem, ale byłam małym urwisem i uciekłam, żeby żyć sztuką.
Mind saadeti internaatkooli, kuid põgenesin sealt, et sukelduda kunstiellu.

Kevin zawsze był niegrzecznym, małym urwisem.
Kevin oli alati väike vastik lobamokk.

Największemu urwisowi ".
" Sa olid kooli naljakam kutt "

Mały urwis.
LittIe bandiiti.

Czułem się jak właściciel psa występuje na scenie wodewilu, gdy urwis właśnie zdjął sztuczka bez żadnych problemów.
Tundsin omanik täidab koera vodevilli staadiumis, kui krants on lihtsalt tõmmatakse välja oma trikk ilma probleemideta.

Ty mały urwisie.
Väike naljanina.

Ale on jest jeszcze urwisem, podrzutkiem.
Ta on lihtsalt marakratt, orb.

Zrobiłem tak, żeby wyglądało na pismo " Małych Urwisów ".
Ma kirjutasin selle nii, nagu Väike Rascal oleks seda teinud.

Przypomina mi bajkę o dwóch urwisach płynących tratwą po wielkich błotach.
See tuletab mulle meelde üht lugu kahest õnnekütist, kes suurt raha taga ajasid

Czy któraś z was, uroczych urwisów, widziała gdzieś, wypasioną, stuningowaną na maksa, brykę z silnikiem V-8?
Ega te armsad väikesed värdjad pole juhtunud nägema ülelaadimisega, suure võimsusega V8 mootorit kusagil vedelemas?

Ona wyglądała kiedyś jak pionierska dziewczynka, potem jak Huck Finn Jr., potem była podobna do tej dziewczynki z " Klanu Urwisów ", z wstążkami, warkoczami...
Varem nägi ta välja nagu asunikutüdruk ja siis nagu Huck Finn noorem, siis nagu tüdruk koos kõigi nende paelte ja punutistega...

Przedstawiam Urwisy Rasta!
Rasta Rascals on majas!

Ty urwisie!
Sa väike võrukael!

Urwisie.
Mardikas!

Urwis nie chce babeczki?
Võrukael ei tahagi muffinit?

Oczywiście że jesteś, mój mały urwisie.
Aga muidugi oled, mu väike hiireke.

I nie naróbcie znowu kłopotów, urwisy.
Hoidke end pahandustest, te hullud lapsed.

W porządku, zobaczmy jak ci poszło, ty mały urwisie.
Hea küll, vaatame, kuidas läheb... sa väike jõmpsikas.