uważanie oor Estnies

uważanie

/ˌuvaˈʒãɲɛ/ naamwoord onsydig

przest. sł. kres. szacunek, poważanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

ärksus

Soortgelyke frases

uważać
arvama · ettevaatlik olema · hoiduma · kellekski · leidma · mõtlema · pidama · tunduma · tähelepanu pöörama · uskuma · vaagima

voorbeelde

HBH uważa, że odwołanie wzajemne należy oddalić jako bezzasadne.
HBH palub jätta vastuapellatsioonkaebuse põhjendamatuse tõttu rahuldamata.

uważa, że przyjęcie, ratyfikacja i wdrożenie takiej konwencji nie tylko poprawi sytuację znacznej liczby kobiet na rynku prac domowych, gwarantując im godne warunki pracy, ale również podniesie poziom ich włączenia społecznego;
on seisukohal, et sellise konventsiooni vastuvõtmise, ratifitseerimise ja rakendamisega ei parandata mitte ainult suure hulga naiskoduabiliste seisundit tööturul, tagades neile inimväärsed töötingimused, vaid ka suurendatakse nende sotsiaalset kaasatust;

Nie uważam, ażeby należało przyjąć odmienną od przedstawionej, szerszą interpretację wyjątku ustanowionego w art. 7 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 1999/44 kierując się celem, w jakim przepis ten został ustanowiony.
Ma ei leia, et direktiivi 1999/44 artikli 7 lõike 1 teises lõigus ette nähtud erandit tuleks erinevalt eeltoodust tõlgendada laiemalt, kui lähtuda selle sätte kehtestamise eesmärgist.

Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Töötajal peab olema oma pere majutamiseks elamispind, mis vastab selle piirkonna omamaiste töötajate elamispinna tavapärastele standarditele, kuid selle sätte tulemuseks ei tohi olla vahetegemine omamaiste töötajate ja teise kokkuleppeosalise kodanikest töötajate vahel.

Dokument pochodzenia jest uważany za właściwie potwierdzony, jeśli wyszczególnia miejsce i datę wydania oraz ostateczny termin ważności oraz jeśli jest zaopatrzony w pieczęć wydającego go organu władzy i jest podpisany przez osobę lub osoby do tego upoważnione
Päritoludokument loetakse nõuetekohaselt kinnitatuks, kui sellel on täpsustatud väljaandmise koht ja kuupäev ning kehtivuse lõppkuupäev ja kui sellel on väljaandva asutuse tempel ning alla kirjutama volitatud isiku või isikute allkiri

Uważasz, że tak myślą przywódcy?
Sa siis arvad, et juhtkond sellest mõtleb?

Uważa się go za złożony z chwilą uiszczenia opłaty.
See loetakse esitatuks pärast lõivu tasumist.

Jeżeli Szwajcaria uważa, że zgodność z normą zharmonizowaną nie spełnia całkowicie wymogów określonych w prawodawstwie wskazanym w sekcji I, przedkłada taką sprawę komitetowi i podaje uzasadnienie.
Kui Šveits arvab, et vastavus harmoneeritud standardile ei rahulda täielikult nõudeid, mis on sätestatud I jaos loetletud õigusaktides, siis toob ta küsimuse komitee ette ja esitab oma argumendid.

Główny reżyser utworu filmowego lub audiowizualnego uważany jest za jego autora lub jednego z autorów.
Kinematograafilise või audiovisuaalse teose peamist režissööri loetakse sellise teose autoriks või üheks selle autoritest.

Uważa, że go zdradziłam.
Ta arvab, et ma reetsin ta.

Wnosząca odwołanie uważa, że w pewnych przypadkach ciężar dowodu ulega odwróceniu lub, co najmniej, złagodzeniu.
Hageja arvates peaks tõendamiskoormus olema kohati vastupidine või vähemalt peaks tõendamise kohustus olema väiksem.

–Wskaż swojego człowieka, karle... jeśli uważasz, że znajdziesz kogoś, kto by zechciał umrzeć za ciebie.
„Nimetage oma eestvõitleja, Paharet... kui te arvate, et leiate mõne mehe, kes teie eest sureks.”

203 W związku z powyższym ETF uważa, że Sąd ds. Służby Publicznej nie uwzględnił, z punktu widzenia interesu ogólnego, przedstawionego przez nią uzasadnienia i nie dokonał prawidłowej kontroli wystąpienia oczywistego błędu w ocenie, co jej zdaniem stanowi naruszenie prawa.
203 Neid asjaolusid arvestades väidab ETF, et Avaliku Teenistuse Kohus ei võtnud üldist huvi silmas pidades arvesse ETF-i esitatud põhjendusi ning ta ei kontrollinud õigesti, kas on tehtud ilmne hindamisviga, ning see kujutab endast õigusnormi rikkumist.

Teraz uważaj.
Olgu, vaata ette.

COSAC dostrzega znaczny postęp w dziedzinie dialogu politycznego, uważa jednak, że dialog ten można jeszcze bardziej usprawnić.
COSAC möönab, et poliitilise dialoogi osas on siiani saavutatud märkimisväärset edu, ent usub siiski, et dialoogi on võimalik muuta veelgi tõhusamaks.

Komisja uważa również, że wyniki kontroli na ziemi (6) dotyczących statków powietrznych typu AN-26, przeprowadzonych po odbyciu konsultacji z przewoźnikiem i nadzorującymi go organami oraz po rozpoczęciu przez przewoźnika realizacji działań naprawczych pod nadzorem tych organów, wykazują, iż działania te nie skutkują prawidłowym usunięciem potwierdzonych naruszeń w zakresie bezpieczeństwa dotyczących statków powietrznych wymienionego typu i statków powietrznych wszelkich innych typów, wykorzystywanych przez przewoźnika w ramach wykonywania lotów do Wspólnoty.
Lisaks sellele on komisjon arvamusel, et AN-26 tüüpi õhusõidukite nende perroonikontrollide tulemused, (6) mis viidi läbi pärast lennuettevõtja ja pädeva asutusega peetud konsultatsioone ja pärast seda, kui lennuettevõtja oli hakanud pädeva asutuse järelevalve all rakendama parandusmeetmeid, näitavad, et kõnealused parandusmeetmed ei ole asjakohane lahendus tõendatud ohutuspuudujääkide probleemile kõnealust tüüpi õhusõidukite ja lennuettevõtja poolt ühendusse lendamiseks kasutatavate mis tahes tüüpi õhusõidukite puhul.

Komisja uważa, że nie ma ryzyka rozprzestrzenienia się organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych, jeśli gleba jest oczyszczana w specjalistycznych spalarniach odpadów niebezpiecznych, które są zgodne z dyrektywą 2000/76/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie spalania odpadów ( 3 ) w sposób zapewniający zniszczenie lub nieodwracalne przekształcenie pestycydów lub trwałych zanieczyszczeń organicznych.
Komisjoni arvates puudub taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide levimise oht, kui pinnast töödeldakse selleks ettenähtud ohtlike jäätmete põletites, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta, ( 3 ) viisil, mis kindlustab pestitsiidi või orgaanilise püsisaasteaine koostise hävitamise või pöördumatu muundamise.

W ramach zarzutu jedenastego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że popełnił błąd w zakresie ustaleń faktycznych, stwierdzając, że CPEM uważała, iż przewodnik promotora był niewiążący, i odrzucając jej argumenty w tym zakresie, podczas gdy tak naprawdę CPEM nie uważała, że ów przewodnik miał niewiążący charakter, a krytykowała jedynie fakt istnienia kilku różnych wersji, co prowadziło do braku pewności prawa oraz do naruszenia prawa do kontradyktoryjnego przedstawienia stanowiska
Üheteistkümnendaks heidab hageja Esimese Astme Kohtule ette faktiviga, kui ta märkis, et CPEM-i arvates ei saa Projekti läbiviija juhistele tugineda, ja jättis tema sellekohased argumendid kõrvale, samas kui ta tegelikult leiab, et juhistele saab tugineda, ja heitis vaid ette erinevate versioonide olemasolu, mis viib õigusliku ebakindluseni ja võistlevuse põhimõtte eiramiseni

zgadza się z opinią Sekretarza Generalnego, że Parlament potrzebuje silnej i skutecznej strategii informacyjnej, która przyczyniłaby się do realizacji jego celu, jakim jest przybliżanie Europy jej obywatelom; należy zrezygnować z narzędzi i strategii informacyjnych, które nie przynoszą oczekiwanych rezultatów; uważa, że większe wydatki nie zawsze przekładają się na lepsze wyniki; zaleca, by wszyscy posłowie, grupy polityczne i administracja byli zaangażowani i podejmowali się zadań w zakresie swych odpowiednich ról w dziedzinie informacji;
nõustub peasekretäriga, et Euroopa Parlament vajab tugevat ja tõhusat teabestrateegiat, mis aitab saavutada Euroopa Parlamendi eesmärki tuua Euroopa kodanikele lähemale; teabealastest vahenditest ja strateegiatest, mis ei anna oodatud tulemusi, tuleks loobuda; arvab, et suuremad kulutused ei pruugi tingimata paremaid tulemusi anda; leiab, et kõik parlamendiliikmed, fraktsioonid ja administratsioon peaksid olema kaasatud ning võtma endale vastutuse oma rolli eest teabevaldkonnas;

30. jest zdania, że żołnierze narażani są na niepotrzebne ryzyko, jeżeli struktura kierownicza, wyposażenie lub uzbrojenie nie odpowiadają wymogom danej operacji; za szczególnie ważne uważa więc odpowiednie wyposażenie jednostek oddawanych pod dowództwo UE;
30. on arvamusel, et sõdureid seatakse asjatusse ohtu, kui käsuliin, varustus või relvastus ei vasta nende ülesannete täitmiseks vajalikele nõuetele; peab seetõttu eriti oluliseks tagada, et ELi alluvuses olevatel üksustel oleks asjakohane varustus;

Uważamy, że cudownie jest się wyrwać z tych norweskich ciemności.
Meie meelest on mõnus Norra pimeduse käest pakku pääseda.”

Za straty gospodarcze nie są uważane koszty, w związku z którymi może zostać przyznana rekompensata zgodnie z innymi przepisami wspólnotowymi i przepisami wynikającymi z zastosowania wszelkich innych środków zdrowotnych, weterynaryjnych i fitosanitarnych.
Majandusliku kahjuna ei käsitata kulusid, mille puhul saab hüvitist anda muude ühenduse sätete alusel või mis tulenevad muude tervishoiu, veterinaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamisest.

Ogólnie uważam, że w niniejszej sprawie przestrzegano skutecznego wykonywania praw procesowych.
Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis on tõhusalt järgitud menetlusõigusi.

Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że punkt ten w ogóle nie został uwzględniony przez rząd duński w odniesieniu do sprzedaży spółki Combus oraz że nie ma pewności, że sprzedaż sfinalizowano po cenie rynkowej, co byłoby najlepszym sposobem zapewnienia, że pomoc została ograniczona do minimum
Danske Busvognmænd leiab, et Combusi müümisel ei arvestanud Taani valitsus seda küsimust üldse ning et ei ole sugugi kindel, kas müük toimus turuhinna eest, mis oleks parim viis välja selgitada, kas abi piirdus miinimumiga

Nie wiem, dlaczego tak uważasz.
Ma ei tea, miks sa nii mõtled.