uwiecznić oor Estnies
uwiecznić
pl
Sportretować
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
põlistama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chciałam to uwiecznić.
Me pole metslased, KateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamierzam odwiedzić każde z miejsc, które uwieczniła na tych zdjęciach.
Liikmesriigid võivad teha erandeid AM kategooria jaoks ettenähtud vanusepiirangutest ja väljastada sellised juhiload juba #aastasteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otaczała go wprawdzie sielankowa sceneria, uwieczniona na płótnach, ale jego oczekiwania pozostały niespełnione.
võtab teadmiseks parlamendi juhatuse ja eelarvekomisjoni vahel saavutatud kokkuleppe Euroopa Ajaloo Maja kohta; otsustab teha kättesaadavaks taotletud #,# miljonit eurot, mis tuleb kirjendada eelarvesse sobivale eelarvereale, mis oli #. aasta eelarves juba olemas, et tagada arhitektuurikonkursi toimumine ja ideekavandite laekumine õigeaegselt järgmisel aastal; kordab oma seisukohta, et vaja on teavet asjaomase projekti kogukulude kohta; väljendab heameelt kokkuleppe üle, mis käsitleb täiendavate väliste rahastamisallikate kaasamist ja projektiga seotud koostöövõimaluste uurimistjw2019 jw2019
Myślę więc, że nieuczciwie jest pokazywać zdjęcie Hermana van Rompuya - pełniącego obowiązki przewodniczącego Rady Europejskiej w imieniu nas wszystkich w państwie przyjmującym - uwiecznionego z osobą będącą gospodarzem tego spotkania.
Nad on tõesti teisest maailmastEuroparl8 Europarl8
Michael i Brian... uwiecznieni na zawsze.
See ei lähe vist eriti hästi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie chcecie, żeby to było uwiecznione.
Sel juhul on ainult emaettevõtte poolt tütarettevõttesse C tehtud netoinvesteeringust tulenev GBP/USD risk, mitte kogu EUR/USD risk, maandatud emaettevõtte konsolideeritud finantsaruannetes USA dollarites määratud riskimaandamisinstrumendi pooltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet chciałam je namalować, uwiecznić swoje wspomnienia, ale nie mogłam tego zrobić.
Kõik on suvaline ja julmLiterature Literature
Ja także będę kręcił, nie rzucając się w oczy tak, by każdy wspaniały moment został uwieczniony na taśmie.
Assigneering on ette nähtud punktis # # # # osutatud seadmete ja paigaldiste rendi ja liisimise kulude katmiseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie zdarzyły się spontanicznie, uwieczniła je japońska telewizja NHK.
Väge harvKolestaatiline ikerus, ASAT ja ALAT aktiivsuse suurenemine, purpur, lööve ja sügelusted2019 ted2019
Wielu historyków przyznaje, że łupy z Jeruzalem pozwoliły mu postawić na nogi gospodarkę własnego kraju oraz znacznie rozbudować jedną ze świątyń, na której murach uwiecznił swoje zwycięstwo, co widać na tej stronicy.
Sisendmaterjalis sisalduvat süsinikku, mis ei muundu protsessi käigus CO#-ks, võetakse arvesse murdarvuna väljendatavas ümberarvestuskoefitsiendisjw2019 jw2019
Te przepiękne, stare domy po prawej zostały uwiecznione na płótnach naszego słynnego malarza, Rembrandta.
Selle saavutamiseks on vajaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trwa zabawna rodzinna sielanka, jednak gdy próbuję trochę się przybliżyć z aparatem i uwiecznić tę scenkę, cała trójka zastyga w bezruchu.
arvestades, et Gérard Onesta on Euroopa Parlamendi liige, kes valiti kuuendatel otsevalimistel #.-#. juunil #. aastal ning arvestades, et parlament kontrollis tema volitusi #. detsembril #. aastaljw2019 jw2019
Chociaż na jednym zdjęciu... ktoś uwiecznił mnie i moich rodziców.
AVALIKUSTATAVATE ANDMETE NÄIDISLOETELUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już w czasach Etrusków ludzie zbierali owoce z tych drzew, strząsając je z gałęzi za pomocą długich tyczek, co zostało uwiecznione w malarstwie wazowym i na freskach w grobowcach.
Seda ei olnud seal, PrueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Książęcą degustację Melton Mowbray Pork Pie uwieczniono w artykule prasowym. BBC wyemitowała również reportaż o Melton Mowbray pork pie w ramach popularnego programu telewizyjnego Food and Drink nadawanego w godzinach największej oglądalności
Mis tahes vertikaalse risttasandi raames on kaitsevarje tsoon ilma katkemiskohtadeta pind, milles # mm läbimõõduga kera geomeetrilisel projitseerimisel horisontaalses pikisuunas läbi mis tahes tsooni punkti ja läbi kera keskme ei ole ühtegi ava, mida kera projektsioon võiks läbidaoj4 oj4
Jutro o tej porze uwiecznię swe imię.
Raudteemüra vähendamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzeba uwiecznić... życie i czasy Brundlemuchy
Käesolev direktiiv sätestab maagaasi siseturul erinevad turukorralduse vormidopensubtitles2 opensubtitles2
/ Każda chwila przetworzona w postać cyfrową / i uwieczniona pod każdym kątem.
See oli täiesti mitte- feministlik, aga välja kukkus üllatavalt hästiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo wszystko zostaniesz uwieczniona.
Nii kui raskuse ära võtan, on kõikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobizna Eulera widnieje na szwajcarskim banknocie 10-frankowym szóstej serii; uczonego uwieczniono też na wielu szwajcarskich, niemieckich i rosyjskich (radzieckich) znaczkach pocztowych.
Keskuse telekommunikatsiooniseadmedWikiMatrix WikiMatrix
Każdy rycerz, który w niej służył, miał własną kartę, na której uwieczniono po wsze czasy jego imię i czyny.
Tõsised hüpoglükeemiahood, eriti korduvad, võivad põhjustada neuroloogilist kahjustustLiterature Literature
To powinno zostać uwiecznione.
Mina olen siin kõrgeim ohvitserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inna interpretacja spowodowałaby jedynie „uwiecznienie” sporu i pozbawiłaby sensu prawo do skutecznego środka prawnego.
kutsub komisjoni üles, et ta teeks ettepaneku õigusliku raamistiku kohta, mis lihtsustaks erinevate uute ühenduse teadusorganisatsioonide ja-infrastruktuuride loomist ja toimimist, ning kaaluks olemasolevate Euroopa institutsioonide ja kokkulepete kaasamist, näiteks Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon (CERN), Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) ja Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe (EFDA), ehkki tuleks vältida valitsustevahelisi lepinguid, mida üldiselt selliste organisatsioonide loomiseks kasutatakseEurlex2019 Eurlex2019
Tak wygląda mit, który starają się uwiecznić...
Kuni lõikes # viidatud lisandi lubatud maksimaalset sisaldust ei ole ületatud, võib lubatud erinevus olla märgitud sisaldusest kuni kolm korda suurem kui lõikes # nimetatud erinevusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.