w każdym przypadku oor Estnies

w każdym przypadku

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

igal juhul

W odniesieniu do kwestii kadrowych uzgodnienia te są w każdym przypadku zgodne z regulaminem pracowniczym.
Personaliküsimustes on kehtestatud kord igal juhul kooskõlas personalieeskirjadega.

voorbeelde

W każdym przypadku kwota współfinansowania przez UE nie może być wyższa niż kwota przyznana w 2010 r.
Siiski ei või ELi kaasrahastamise suurus olla kõrgem 2010. aastal antud toetussummast.

W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowym
Igal juhul peavad kõnealuste loomade pidaja valduses olema kaks ühenduse kehtivatele õigusaktidele vastavat kõrvamärki

Informacje określone w części A załącznika obejmują minimalny zestaw danych, które należy zebrać w każdym przypadku dawstwa.
Lisa A osas esitatud teave sisaldab miinimumandmeid, mis tuleb koguda iga annetuse kohta.

w pewnych okolicznościach będą one w każdym przypadku poddawane ponownemu przeglądowi
teatavatel tingimustel vaadatakse need igal juhul uuesti läbi

W każdym przypadku liczba zaproszonych kandydatów musi być wystarczająca, aby zapewnić prawdziwą konkurencję.
Igal juhul peab osalema kutsutud taotlejate arv olema piisav, et tagada tõeline konkurents.

W każdym przypadku jednostka certyfikująca zachowuje pełną odpowiedzialność
Sertifikaate väljaandev asutus on täielikult vastutav

W każdym przypadku przestrzega on zasad procedury mającej zastosowanie w sądach krajowych.
Igal juhul järgib ta siseriiklikes kohtutes kehtivaid menetlusnorme.

Na żądanie Komisji państwa członkowskie w każdym przypadku dostarczają dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
Komisjoni nõudel peavad liikmesriigid igal juhul esitama lisaandmeid järgmiste asjaolude kohta:

W każdym przypadku zachowanie tych instytucji zostanie zatem przypisane rządowi Egiptu.
Seega saaks nende tegevuse igal juhul omistada Egiptuse valitsusele.

250 000 jednostek obliczeniowych na pasażera w każdym przypadku
250 000 arvestusühikut iga reisija kohta iga juhtumi korral

Gaza znajduje się w oblężeniu, ale prawdopodobnie zmarłby on w każdym przypadku dlatego, że był już bardzo stary.
Gaza on ümber piiratud, aga ta oleks arvatavasti surnud niikuinii, sest ta oli väga vana.

Organ składający taki wniosek określa w każdym przypadku termin, który nie powinien być krótszy niż 3 miesiące.
Selleks määrab taotluse esitanud asutus iga juhtumi puhul eraldi tähtaja, mis on vähemalt kolm kuud.

W każdym przypadku nazwisko danej osoby musi (nazwiska danych osób muszą) być znane odpowiednim właściwym organom.
Igal juhul peavad asjaga seotud isikute nimed olema teada asjaomastele pädevatele asutustele.

— Przepisy określające włączenie równoważnych wymogów w każdym przypadku podwykonawstwa realizowanego przez strony trzecie.
— Kolmandate isikute kaasamisel allhankelepingutesse samaväärsete nõuete lisamist käsitlevad sätted.

Właściwy urzędnik zatwierdzający ma obowiązek, w każdym przypadku, uzasadniania swoich decyzji dotyczących konsekwencji w formie pisemnej.
Igal juhul põhjendab vastutav eelarvevahendite käsutaja mõju käsitlevat otsust kirjalikult.

W każdym przypadku publiczny interes ujawnienia informacji jest porównywany z interesem dyktującym odmowę ich udostępnienia.
Igal üksikjuhul tuleb avalikustamisega teenitavaid üldsuse huvisid võrrelda tagasilükkamisega teenitavate huvidega.

— światła do jazdy dziennej muszą się wyłączać automatycznie, w każdym przypadku gdy:
— päevatulelaternad deaktiveeritakse automaatselt, kui

W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do udziału powinna być wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Igal juhul peab osalema kutsutud kandidaatide arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.

W każdym przypadku usunąć pierwszy litr eluatu i zebrać kolejne dwa litry do cylindrów miarowych (pkt 5.2).
Igal korral eraldatakse esimene liiter eluaati ja kogutakse järgmised kaks liitrit mõõtesilindritesse (punkt 5.2).

Posiedzenia komitetu zwoływane są w każdym przypadku, gdy jest to niezbędne, na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Komitee tuleb vajaduse korral kokku ühe lepinguosalise taotlusel.

W każdym przypadku informacje te muszą zostać dostarczone przed zawarciem lub potwierdzeniem umowy.
Igal juhul tuleb see teave esitada enne lepingu sõlmimist või kinnitamist.

W każdym przypadku, do przechowywania danych o połączeniach należy stosować przepisy art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr
Andmeliikluse andmete säilitamisel kohaldatakse igal juhul määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõiget

Dialog polityczny prowadzi się w regularnych odstępach i w każdym przypadku gdy jest to konieczne, w szczególności:
Poliitiline dialoog toimub korrapäraselt ja vajaduse korral, eelkõige

W każdym przypadku wnioski zostaną przedłożone najpóźniej w dniu 30 września 2008 r.
Igal juhul tuleb otsused esitada hiljemalt 30. septembril 2008.

W każdym przypadku takie ponowne dochodzenia kończą się w terminie dziewięciu miesięcy od dnia wszczęcia ponownego dochodzenia
Igal juhul tuleb kõik niisugused kordusuurimised lõpule viia üheksa kuu jooksul alates kordusuurimise algatamisest