migracja w granicach UE
ühendusesisene migratsioon
w granicach oor Estnies
w granicach
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
piires
Podkreślił również, że jego płynność mieściła się w granicach wymaganych przepisami prawa i w granicach ustalonych wewnętrznie przez jego ekspertów.
Samuti rõhutas ettevõtja, et tema likviidsusstatistika jäi vabalt õigusnormides sätestatud piiridesse ja ka ettevõtja enda kehtestatud piiridesse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(i) pilotowania sterowca w granicach jego ograniczeń;
võtta enda peale teisi käesoleva konventsiooni tingimustega sobivaid ülesandeidEurLex-2 EurLex-2
Prawo to nie ma zastosowania do ziemi położonej w granicach miast i miejscowości.
Naistele osaks langev vägivald on neid ohustava diskrimineerimise suurimaks ja ohtlikemaks avalduseksEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem określić przedział, w granicach którego można wystawiać pozwolenia na przywóz, oraz współczynnik przydziału,
Eelistaksin surra lahingus nagu sõjamehele kohaneEurLex-2 EurLex-2
Dostępne roczne środki zatwierdzane są przez władze budżetowe w granicach perspektywy finansowej.
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr #, #. detsember #, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr # # lisa seoses lammaste ja kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seireganot-set not-set
Warunek szczególny: w granicach wyżej wymienionych kwot w następującym obszarze nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej:
Teie inimesed, enamik teie hulgast, järgib tegutsemisviisi " silm silma, elu elu vastu ", mis on tuntud terves universumis oma rumaluse tõttuEurLex-2 EurLex-2
W granicach wyżej wymienionych kwot w następującym obszarze nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej.
Sa võid ennast siin vangis tunda, aga see on palju vabam puur, kui see, kuhu nemad su paneksidEurLex-2 EurLex-2
Laboratorium może stosować metodę, która umożliwia otrzymanie wyników mieszczących się w granicach maksymalnej niepewności standardowej
kogu aasta peale on minimaalne vedude põhimaht # istekohta päevasoj4 oj4
Komisja może, na podstawie należycie umotywowanego wniosku Państwa Członkowskiego, przedłużyć w granicach rozsądku termin złożenia sprawozdania.
Kontrolli tehakse aga pädeva asutuse äranägemisel ja sõltuvalt sellest, kuivõrd pädev asutus usaldab tootmise nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli tagamiseks võetud meetmeidEurLex-2 EurLex-2
Roczne kwoty środków zatwierdzane są przez władzę budżetową w granicach ram finansowych.
Siiski leitakse, et selliste toimingute puhul ei ole olulisuse mõõtmine analüüsi seisukohalt arvestatav kriteerium, kuna kaupade tegelikku väärtust teavad vaid vahetuskaubanduse osapooledEurLex-2 EurLex-2
51 Z powyższego wynika, że w granicach odpowiedniej właściwości terytorialnej notariusze wykonują swój zawód na warunkach wolnej konkurencji.
KAHEPOOLSETE KONVENTSIOONIDE RAKENDUSSÄTTED, MIS JÄÄVAD JÕUSSE, JA UUED KAHEPOOLSED RAKENDUSKONVENTSIOONIDEurLex-2 EurLex-2
Koszty posiedzeń są refundowane w granicach środków przyznanych danemu departamentowi w ramach rocznej procedury przydziału zasobów
Sihtotstarbelist rahastamist (maksed avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele FOR-ist ja võrdse rahastamise fondist), raha eraldamist CoBo-st ja tasuta tehniliste vahenditega varustamist tuleks käsitada pigem uue kui olemasoleva abinaoj4 oj4
W granicach wyżej wymienionej kwoty w następujących podobszarach nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej:
Mis sai reegel number kahest?EurLex-2 EurLex-2
W granicach każdego obszaru stada ryb określa się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Jah, aga mitte selliseidEurLex-2 EurLex-2
Natężenie promieniowania na całej powierzchni badanej próbki może się wahać w granicach ± 10 %.
Kuigi seda ei ole dokumenteeritud Irbesartan BMS' i puhul, tuleb arvestada angiotensiin # retseptorite antagonistide samasuguse toimegaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto okres wypowiedzenia podczas urlopu macierzyńskiego lub chorobowego zostaje wstrzymany w granicach czasowych określonych powyżej.
Presidendi äraolekul täidab tema kohustusi asepresidentEurLex-2 EurLex-2
Dodatek ten stanowi zwrot kosztów przejazdów w granicach miasta zatrudnienia
Liivapaberigaoj4 oj4
Warunek szczególny: w granicach wyżej wymienionych kwot w następującym obszarze nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej:
Rõhutame alati, et see tuleb saavutada kõikides sektorites.EuroParl2021 EuroParl2021
- na poziomie regionalnym, pod nadzorem władz krajowych w granicach ustanowionych przez ustawodawstwo krajowe danego państwa członkowskiego.
Mu nimi on GingerEurLex-2 EurLex-2
Roczne przydziały środków są zatwierdzane przez organ budżetowy w granicach ram finansowych.”
* Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi #/#/EMÜ teatavate meetmete osas, mille eesmärgiks on lihtsustada käibemaksustamise menetlust ja aidata ära hoida maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist, ning millega tunnistatakse kehtetuks teatavad erandeid lubavad otsused (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Majandus- ja rahanduskomisjonEurLex-2 EurLex-2
(1) W granicach całkowitego TAC wynoszącego 42 600 ton w odniesieniu do północnych zasobów morszczuka.
Ma pole kunagi rokkimisel kaotanudEurLex-2 EurLex-2
Umowa ta przewiduje w granicach kontyngentów redukcje składnika rolnego w odniesieniu do niektórych przetworzonych produktów rolnych.
Et kõnealuse tootja müügimaht siseturul oli suur, otsustati pidada kogumüüki usaldusväärseksEurLex-2 EurLex-2
Intensywność lub kwota pomocy: W granicach kwot określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999
isomeerimineEurLex-2 EurLex-2
na terytorium Unii, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Kui allpool loetletud äriühing on tootnud allpool esitatud täiendavate TARIC-koodide alla kuuluvad tooted ja need vahetult eksportinud (st lähetanud ja nende kohta arve esitanud) importijana tegutsevale ühenduse äriühingule, vabastatakse kõnealused kaubad artiklis # sätestatud dumpinguvastastest tollimaksudest tingimusel, et import toimub vastavalt lõikeleEuroParl2021 EuroParl2021
Porozumienie międzyinstytucjonalne przewiduje możliwość uruchomienia EFG w granicach rocznego pułapu wynoszącego 500 mln EUR.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi janõukogu määrus liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
Masa określona w ten sposób powinna znajdować się w granicach ± 3 % znanej masy wtryśniętego gazu.
Et teha kindlaks, kas USA tootja omamaine müük toimus tavapärase kaubanduse käigus, võrreldi omamaiseid müügihindu tootmiskuludega. USA tootja tootmiskulude hindamisel leiti, et neid olid neljandas kvartalis mõjutanud loodusõnnetusedEurLex-2 EurLex-2
101015 sinne gevind in 210 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.