wstrząsnąć oor Estnies
wstrząsnąć
pl
aspekt dokonany od wstrząsaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
loksutama
Dokonać odczytu po wstrząśnięciu butelki, aż do uzyskania stałego ciśnienia.
Seejärel tuleb pudelit tugevasti loksutada, kuni lugemiks saadava rõhu suurus jääb konstantseks.
põrutama
To musiało tobą nieźle wstrząsnąć.
Sa oled ilmselt üsna põrutatud.
raputama
Jeżeli wymagane jest wstrząśnięcie, należy wstrząsnąć bezpośrednio przed badaniem.
Kui aerosooli on vaja raputada, tuleb seda teha vahetult enne katset.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolbę Erlenmeyera zamknąć korkiem i wstrząsnąć, aby uzyskać zawiesinę nawozu niezawierającą grudek.
Range kinnipidamine taotluste esitamise tähtpäevast, milleks on kooskõlas määruse (EÜ) nr #/# artikliga # määratud #. veebruar, ei ole seega kõnealuses kahes departemangus täheldatud häirete tõttu põhjendatudEurLex-2 EurLex-2
Na początku lat siedemdziesiątych Stanami Zjednoczonymi wstrząsnęło tak poważne przestępstwo polityczne, iż związana z nim nazwa weszła nawet do języka angielskiego.
üha suurem arv riike otsib võimalusi kaitsta oma kaubalaevastikku kas ühepoolselt õigusaktide ja haldusmeetmetega või teiste riikidega sõlmitud kahepoolsete kokkulepete abiljw2019 jw2019
Dobrze wstrząsnąć przed użyciem
Ma räägin Kiki' stEMEA0.3 EMEA0.3
Jest On po mojej prawej stronie, więc nic mną nie wstrząśnie” (Ps.
Saak koristatakse käsitsi ja suurematel tootmisperioodidel toimub saagikoristus iga päevjw2019 jw2019
24 „W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. 25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte.
Seemnetele peab olema väljastatud ametlik sertifikaat selle kohta, et need pärinevad heakskiidetud algmaterjalist, ning pakid peavad olema suletud vastavalt riiklikele OECD metsaseemne ja-istikute kava rakendamise eeskirjadelejw2019 jw2019
Jeśli wstrząsnę jego klatką to zbliży nas do Chainsa Coopera.
Kaks kuud pärast artiklis # osutatud tõhustatud vaatlemiskava lõppu esitab Saksamaa komisjonile aruande kõnealuse kava tulemustest seoses sellega hõlmatud liikide ja piirkondadegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze wstrząsnąć przed użyciem
Lõigete # ja # sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse #–# kuuluvate toodete suhtesEMEA0.3 EMEA0.3
Kolbę zamknąć korkiem i wstrząsnąć w celu zwilżenia próbki.
Issand Jeesus Kristus Jumala Poeg, anna mulle, patusele armuEurLex-2 EurLex-2
Dodać kilka kropli roztworu skrobiowego (4.3) i kontynuować miareczkowanie do chwili, w której niebieskie zabarwienie zniknie po bardzo energicznym wstrząśnięciu.
Ta pühib minema terve linnaEurLex-2 EurLex-2
Delikatnie wstrząsnąć aerozol przed każdym użyciem
Sertifitseerinud pädev asutus/riikEMEA0.3 EMEA0.3
Wstrząsnąć po raz ostatni i przesączyć zawartość kolby przez zważony tygiel filtracyjny.
Toidukaupadega seotud mänguasjadEurLex-2 EurLex-2
Do próbki roboczej znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności 200 ml zaopatrzonej w korek ze szlifem dodać 100 ml dichlorometanu na gram próbki roboczej, kolbę zamknąć korkiem, wstrząsnąć, aby zamoczyć próbkę roboczą, i pozostawić na 30 minut w temperaturze otoczenia, wstrząsając kolbą co 10 minut.
Euroopa Ühenduse talitustega seotud finantsmääruse sätteid tuleks täiendada erieeskirjadega Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse kohta ja sätetega, millega lubatakse komisjoni peaarvepidajal delegeerida mõned oma ülesanded nende talituste personalileEurLex-2 EurLex-2
Przed podaniem zawartość ampułko-strzykawki należy obejrzeć przed i po wstrząśnięciu, pod kątem obecności jakichkolwiek obcych zanieczyszczeń i (lub) nieprawidłowego wyglądu
Asjaomane sektor/asjaomased sektoridEMEA0.3 EMEA0.3
Podczas tego okresu od czasu do czasu wstrząsnąć zawartość.
Esimese lõigu kohaldamisel hõlmavad artikli # lõikes # osutatud dokumendid nii olemasolevaid kui uusi näidustusi, ravimvorme ja manustamisviiseEurLex-2 EurLex-2
Uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą, wstrząsnąć i przefiltrować.
täielikult täidetud avalduse vormi (allkirjastatudEurLex-2 EurLex-2
20 Ale w jakim sensie ‛słońce się zaćmi, księżyc nie da swego blasku, gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte’?
analüüsiprotokolle, mis vajaduse korral sisaldavad vastava väljaõppeta isikutega tehtud uuringute tulemusijw2019 jw2019
Ostrożnie wstrząsnąć kolbę dla wymieszania zawartości
Need abikavad on Uue energiatehnoloogia kasutuselevõtu toetusprogramm ning Energiatõhususe teabe- ja haridusmeetmedeurlex eurlex
Byłam wstrząśnięta skandaliczną teorią Rity.
võttes arvesse nõukogu #. juuli #. aasta määrust (EMÜ) nr #/# tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, eriti selle artikleid # jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed użyciem szczepionkę należy starannie wstrząsnąć
MÜÜGILOA NUMBEREMEA0.3 EMEA0.3
Wszyscy byliśmy wstrząśnięci niedawnym atakiem terrorystycznym na syryjską katedrę katolicką w Bagdadzie.
Ma peaaegu tegin seda üks päev, aga... lõpetasin poole pealtEuroparl8 Europarl8
Do szklanego cylindra dodać 100 ml eteru naftowego (3.2), zamknąć i dobrze wstrząsnąć.
Direktiivi #/EMÜ artikkel # asendatakse järgmisegaEurLex-2 EurLex-2
Trwający kryzys gospodarczy i finansowy, który poważnie wstrząsnął gospodarkami "rozwiniętych” krajów Zachodu, pokazał, że ekonomiczny paradygmat sprawności i zdolności samoregulacji rynków nie znajduje już pokrycia w rzeczywistości, ponieważ rzeczywistość wezwała wszystkie podmioty gospodarcze i graczy rynkowych, zwłaszcza graczy na rynkach finansowych, do działania odpowiedzialnego i etycznego, czyli czegoś, o czym zupełnie zapomnieli w ostatnich czasach.
Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr # # lisa järgmiseltEuroparl8 Europarl8
Wstrząśnięte, nie mieszane, sir
Jälgimislindil on ilmselt vale aeg, sest see ei ole minaopensubtitles2 opensubtitles2
Zamach na życie Nordberga mocno mną wstrząsnął.
Kuidas siis teisiti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Grzejący Ławę " są wstrząśnięci po niedawnym skandalu.
Klaritromütsiini mõju lansoprasooli metabolismile on suurem nn aeglasest metaboliseerijast patsientidelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.