wygoda oor Estnies

wygoda

Noun, naamwoord vroulike

odpowiadające komuś warunki mieszkania, przebywania; to, co zaspokaja czyjeś potrzeby

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

hõlp

kodusus

mugavus

Zmianę sposobu postępowania można osiągnąć, oferując konsumentom wygodę i konkurencyjne ceny.
Käitumist saab muuta tarbijatele mugavuse ja konkurentsivõimeliste hindade pakkumisega.

Wygoda

Proper noun, naamwoord manlike, vroulike

Komfort

voorbeelde

Na kontynencie, który przez tak długi czas pozostawał podzielony, banknoty i monety euro są widocznym na co dzień, namacalnym potwierdzeniem wolności, wygody i szans, które oferuje Unia Europejska.
Kaua aega killustatud olnud maailmajao jaoks on euro rahatähed ja mündid käegakatsutavad sümbolid, mis tuletavad kasutajatele iga päev meelde vabadust, mugavusi ja võimalusi, mida Euroopa Liit neile pakub.

Oraz kapitana Rossa, zapewniającego nam wygodę!
Ja kapten Rossi terviseks! Selle eest, et ta meile mugavat äraelamist võimaldab.

Niemniej troski życiowe oraz pokusa korzystania z wygód potrafią nas rzeczywiście mocno usidlić.
Ometigi võivad elumured ja materiaalse heaolu peibutised meid oma jõulises haardes hoida.

Cyfryzacja i automatyzacja oparte na szybkim i niezawodnym internecie oferują wiele nowych funkcji konsumentom i przedsiębiorstwom oczekującym lepszej jakości, wygody, elastyczności, opłacalności i bezpieczeństwa usług, z których korzystają, i wszelkiego rodzaju sprzętu.
Kiirel ja usaldusväärsel internetil põhinev digiteerimine ja automatiseerimine pakub hulgaliselt uusi võimalusi tarbijatele ja ettevõtjatele, kes soovivad paremat kvaliteeti, mugavust, paindlikkust, taskukohasust ja ohutust nende kasutatavates teenustes ja igat liiki seadmetes.

Apeluję do pana Borga i pani Fischer Boel, aby również zaprotestowali przeciwko takiemu stanowi rzeczy, tak aby te debaty były planowane w dogodniejszych godzinach, nie tylko dla naszej wygody, lecz również z uwagi na fakt, że w ten sposób opinia publiczna i zainteresowane sektory mają do nich łatwiejszy dostęp.
Ma kutsun härra Borgi ja härra Fischer Boeli samuti protesti esitama, selleks et need arutelud määrataks mõistlikumale ajale, mitte üksnes meie mugavuse pärast, vaid ka seetõttu, et nii on avalikkusel ja asjaomastel sektoritel palju lihtsam nende kohta teavet leida.

Tendencja do poświęcania oszczędności w zakresie efektywności energetycznej dla „wygody” i niechęć wśród konsumentów do wprowadzania znaczących zmian w ich stylu życia w celu maksymalizowania korzyści wynikających z nowych technologii wymaga dalszej analizy przez dogłębne badania nad czynnikami wywołującymi zmianę zachowań.
Sellistele suundumustele, nagu energiasäästu asemel mugavuse valimine ja tarbijate vastumeelsus muuta märkimisväärselt oma elustiili uuest tehnoloogiast suurema kasu saamiseks, tuleb pöörata suuremat tähelepanu, jätkates harjumuste muutmise käivitajate põhjalikku uurimist.

Nowoczesne wygody kosztują, toteż rodzice muszą coraz więcej pracować.
Kuna mugavused maksavad, käib üha rohkem lapsevanemaid tööl.

a) fizyczną wygodę i ochronę, szczególnie poprzez utrzymywanie ich w odpowiednich warunkach cieplnych oraz zapobieganie upadkom i potknięciom;
a) loomadele oleks tagatud füüsiline mugavus ja kaitse, eriti nende hoidmine termiliselt mugavates tingimustes, ning kukkumise ja libisemise vältimine;

I tak przybyła wygoda.
Nii saabus mugavus.

Mozliwosc ochraniania pana ma wieksze znaczenie niz panska wygoda.
Minu võime teid kaitsta on tähtsam kui teie mugavustunne.

Sam oszukuje dla wygody.
Sam petab lõbu pärast.

mając na uwadze, że konsumenci korzystają z handlu elektronicznego ze względu na niższe ceny i szerszy wybór, a także wygody dokonywania zakupów bez wychodzenia z domu; mając na uwadze, że jest to szczególnie korzystne dla konsumentów niepełnosprawnych i konsumentów na obszarach wiejskich lub oddalonych;
arvestades, et tarbijad saavad e-kaubandusest kasu madalamate hindade ning suurema valiku näol, mis on seotud mugavusega, mis seisneb võimaluses teha oste kodust lahkumata; arvestades, et see on eriti kasulik puudega tarbijatele ning tarbijatele maa- või kaugemates piirkondades;

Przy organizowaniu takiej możliwości należy uwzględnić poufności informacji oraz wygodę stron.
Kõnealuse võimaluse andmisel arvestatakse konfidentsiaalsuse säilitamise vajadust ning selle sobivust osalistele.

Części te sterują obecnie nie tylko urządzeniami związanymi z wygodą, dostarczaniem informacji i rozrywki, ale również pewnymi istotnymi funkcjami zapewniającymi bezpieczeństwo.
Niisugused osad ei juhi praegu mitte ainult mugavus-, info- ja meelelahutusseadmeid, vaid täidavad isegi teatavaid ohutusfunktsioone.

Tymczasem pod wpływem ducha świata można zacząć przesadnie zabiegać o własne korzyści i wygody.
Maailma vaim võib meid aga panna oma huvidele ning mugavustele liigset tähtsust omistama.

Zmianę sposobu postępowania można osiągnąć, oferując konsumentom wygodę i konkurencyjne ceny.
Käitumist saab muuta tarbijatele mugavuse ja konkurentsivõimeliste hindade pakkumisega.

Są nieprzyjemne, niepokojące i pozbawione wygód.
Vastikud, tülikad ja ebamugavad asjad.

Czy logistyczna wygoda bierze górę nad jakością i różnorodnością produktów jako kryteriami dokonywania zakupów?
Kas logistiline mugavus kaalub ostuotsuste tegemisel toodete kvaliteedi ja valiku üles?

Z uwagi na fakt, że w rzeczywistości nie istnieją systemy, które mogłyby przewidywać obciążenie kierowcy pracą w ciągły i niezawodny sposób, dla bezpieczeństwa i wygody to sam kierowca powinien decydować, kiedy jest gotowy zareagować na informacje płynące z systemu.
Kuivõrd süsteeme, mis suudaks alati ja usaldusväärselt ennustada sõidukijuhi töökoormust, ei ole veel olemas, peab ohutuse ja mugavuse tagamiseks sõidukijuht ise otsustama, millal ta on valmis süsteemile vastama.

istnienia sieci sprzedaży zapewniającej wygodę podróżnym;
reisijatele käepärase müügivõrgustiku olemasolu;

I ku jego wygodzie poczynione są wszelkie wysiłki.
Ta on väga hea tervise juures ja kõik mis me teeme, on vaid tema enda huvides.

Ta systemowa zmiana i zastępowanie będą również promować alternatywy biologiczne i innowacyjną biogospodarkę, tworząc nowe możliwości dla przedsiębiorstw i poprawiając wygodę konsumentów.
Süsteemne muutus ja materjalide asendamine aitab edendada ka biopõhiseid alternatiive ja innovaatilist biomajandust, luues ettevõtetele uusi võimalusi ja suurendades toodete kasutajasõbralikkust.

Fertavid, dla wygody pacjenta, jednorazowo można przechowywać w temperaturze nie wyższej niż # °C jednak nie dłużej niż # miesiące
Patsiendi mugavuse huvides võib patsient Fertavid’ i säilitada temperatuuril mitte üle # °C mitte kauem kui # kuud

Z uwagi na fakt, że w obecnie nie istnieją systemy, które mogłyby przewidywać obciążenie kierowcy pracą w ciągły i niezawodny sposób, dla bezpieczeństwa i wygody to sam kierowca powinien decydować, kiedy jest gotowy zareagować na informacje płynące z systemu.
Kuivõrd süsteeme, mis suudaks alati ja usaldusväärselt ennustada sõidukijuhi töökoormust, ei ole veel olemas, peab ohutuse ja mugavuse tagamiseks sõidukijuht ise otsustama, millal ta on valmis süsteemile vastama.

Do zapewnienia wygody użytkowania butelka posiada pętlę ułatwiającą noszenie przyczepioną do zakrętki, a na korpusie butelki umieszczono zdejmowalną silikonową opaskę antypoślizgową.
Pudelil on kandmiseks korgi küljes aas ja mugavaks kasutamiseks äravõetav libisemisvastane silikoonümbris.