wygnać
pagendama · välja rändama · välja saatma
wygnanie oor Estnies
wygnanie
pl
zmuszenie do opuszczenia dotychczasowego miejsca pobytu
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
eksiil
Wygnanie staje sie z czasem nudne, nawet w tak milym otoczeniu.
Eksiil hakkab lõpuks tüütama, isegi nii meeldivas kohas.
maapagu
Ale wszyscy wiemy jaka czeka nas emerytura i wygnanie po 30 latach służby.
Aga me teame, missugune on pension ja maapagu peale 30aastast teenistust.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po śmierci Jozjasza mieszkańcy Judy znów popadli w niewierność i w końcu poszli na wygnanie do Babilonu.
Ta kaaperdas selle autojw2019 jw2019
Wygnana?
See vandumine polnud sinule suunatud.Ta on. Ta on natukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygnanie staje sie z czasem nudne, nawet w tak milym otoczeniu.
igast talle protokolli # I–IV artikli kohaselt esitatud deklaratsioonistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jest to niespodzianką, ponieważ władze Nepalu już wielokrotnie naruszały wolność wypowiedzi i prawa Tybetańczyków na wygnaniu.
Ma tegin veaEuroparl8 Europarl8
" Wygnaliśmy jej duszę za pomocą ognia i krwi, a potem spaliliśmy jej ciało, by jej duch nie miał do czego powrócić ".
Teates juhitakse poolte tähelepanu ka määruse (EÜ) nr # artiklite #, # ja # säteteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy mnie wygnają, czy ekskomunikują?
See toimib ümarussidesse (askariididesse, piugussidesse ja kidaussidesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ Kain nie zdobył się na nią i popełnił zbrodnię, Jehowa skazał go na wygnanie, złagodził jednak ten wyrok postanowieniem zakazującym innym ludziom go zabić (1 Mojżeszowa 4:8-15).
viaali # mg süstelahuse pulbriga # viaali # ml lahustiga # süstalt (# ml) # nõela süstelahuse valmistamiseks (#G #, # x # mm) # nõela süstimiseks (#G #, # x # mmjw2019 jw2019
mając na uwadze, że w ramach polityki osiedleńczej tysiące koczowników tybetańskich zostało wygnanych z ziem ich przodków i żyją oni w endemicznym ubóstwie,
Uuringud emedastiiniga ei ole näidanud mõju adrenergilistele, dopaniinergilistele ega serotoniinergilistele retseptoritelenot-set not-set
15 Nawet na wygnaniu w Babilonie wierni członkowie narodu izraelskiego nie obawiali się świadczyć o Boskości i potędze Jehowy.
Loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide nimekiri (artikli # lõigejw2019 jw2019
Twoje wygnanie zostaje zawieszone, na najbliższe 24 godziny.
Kohtasin üht tüdrukut, kes minusse armusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po 70 latach od spustoszenia ziemi judzkiej bogobojny ostatek wrócił z wygnania w Babilonie.
Ravi on olemasjw2019 jw2019
Interwencja wojskowa UE zapewniła dojście do władzy Josepha Kabili, autokraty akceptowanego w UE i wybranego przez społeczeństwo; jego przeciwnik został wygnany.
Sa oled siin varem olnud?Europarl8 Europarl8
Jak wiesz, Demaratus nim został wygnany był królem Sparty.
Rahalisi vahendeid eraldatakse muu hulgas Euroopa pagulastefondile, muude ümberasumissüsteemide edendamiseks ja ELi agentuurile FRONTEX, et võimaldada viimasel alaliselt laiendada oma meremissioone Lõuna-Euroopas alates järgmise aasta jaanuaristOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pochodził ze szlacheckiej rodziny, która została wygnana wraz z resztą Gwelfów przez Viscontich.
mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallidWikiMatrix WikiMatrix
Członków ludu sprzymierzonego z Bogiem bez wątpienia pokrzepiła Jego obietnica, że po 70 latach wygnania wrócą do ojczyzny.
Jõuseadmega varustatud seade raskuste tõstmiseks, langetamiseks, ümberpaigutamiseks tõsteraadiuse muutmise, pöördumise ja kogu seadme liikumise abiljw2019 jw2019
Niegdyś wygnanie na tę wyspę budziło postrach. Teraz więźniowie ubiegają się, by ich tam przeniesiono w nagrodę za dobre sprawowanie! Dlaczego?
Institutsiooniline raamistikjw2019 jw2019
Nie powiedział nic, ale wiadomo że jest bardzo zasmucony wygnaniem jego siostry.
Postitamise kuupäeva tõendab postitempelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze swego wygnania mnoży płomienną retorykę (na przykład podczas konferencji prasowej w dniu 9 grudnia 2011 r.) i nadal zdecydowanie opowiada się za podtrzymywaniem konfliktu i za zbrojnym rewanżem.
Terve koht on auru täis.LähmeEurLex-2 EurLex-2
Podczas swego wygnania w Ghanie nadal planuje działania na rzecz odzyskania władzy drogą zbrojną.
Lennundusohutusametil on Šveitsis talle kõnealuse määruse kohaselt antud volitusedEurLex-2 EurLex-2
Z miejsca swego wygnania nadal twierdzi, że wybory prezydenta Ouattary zostały sfałszowane i nie uznaje jego władzy.
palub, et assotsiatsiooni raames alustataks sisemiste mehhanismide ja ühismeetmete tugevdamisega, et kasutada maksimaalselt ära arengustrateegiate potentsiaali ja edendada kaasarenguprojekte eelkõige ELis elavate sisserännanute elanikkondadegaEurLex-2 EurLex-2
12 Ostatek spośród Żydów przebywających na wygnaniu rzeczywiście powrócił do Judy i w odbudowanej świątyni jerozolimskiej wznowił wielbienie Jehowy.
See tekitab küsimusijw2019 jw2019
Zarządzanie tą wielką prowincją nazywasz wygnaniem?
Ekspordimaksude kehtestamine vähendas soovi eksportida ning suurendas omamaisel turul kättesaadavaid koguseid, mille tulemuseks oli hindade alanemineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że poprzedni przewodniczący CNRP Sam Rainsy został zmuszony do złożenia rezygnacji w następstwie gróźb podjęcia wobec niego kroków prawnych; mając na uwadze, że został on skazany zaocznie za zniesławienie i obecnie przebywa na wygnaniu; mając na uwadze, że od chwili rozwiązania opozycji rośnie liczba należących do CNRP członków parlamentu, którzy opuścili Kambodżę; mając na uwadze, że organizacje praw człowieka donoszą, iż niektóre z tych osób ubiegają się o azyl;
Nad tapavad meid!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przegrana oznacza wygnanie na pustynię.
Kasutamiseks silmas Kasutamiseks silmasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden wygnany na Ziemię.
Kohtuasi T-#/#: Esimese Astme Kohtu #. detsembri #. aasta otsus- Ford Motor versus Siseturu Ühtlustamise Amet (FUN) (Ühenduse kaubamärk- Ühenduse sõnamärgi FUN taotlus- Absoluutsed keeldumispõhjused- Kirjeldava laadi puudumine- Määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # punkt b ja punkt cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.