zesłaniec oor Estnies
zesłaniec
pl
człowiek odbywający karę przymusowego pobytu w odległej, odizolowanej miejscowości
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
maapagu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W roku 1965 zebrano wszystkich zesłańców i ogłoszono, że przysługuje nam prawo swobodnego przemieszczania się, co oznaczało, iż nie obowiązywało nas już „dożywotnie miejsce zamieszkania”.
Hetkeks tundub, et loom kaob, kuid tegelikultjw2019 jw2019
Zesłańcy na Syberii nie potrzebowali już zezwolenia na zmianę miejsca pobytu.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidelejw2019 jw2019
Wówczas uwolnieni zesłańcy i osiedleńcy polowali z bronią palną na tę samą zwierzynę, na którą aborygeni szli z włóczniami.
Koos tagasi tulnud päikesega hakkavad ka munad koorumajw2019 jw2019
Jedną z głównych przyczyn tej stosunkowo małej umieralności był młody wiek zesłańców.
Esimese Astme Kohtu otsus #. mai # kohtuasjas T-#/#: Marco de Stefano versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud- Avalik konkurss- Katsetele mittelubamine- Nõutavad diplomidjw2019 jw2019
Wielu potomków dawnych zesłańców i aborygenów oczekuje chwili, gdy powita na oczyszczonej ziemi wszystkich — czarnych i białych — którzy w tamtych okrutnych czasach niesprawiedliwie ponieśli śmierć. Biblia obiecuje przecież „zmartwychwstanie zarówno prawych, jak i nieprawych” (Dzieje 24:15).
Kaasaegne pommitaja kannab # pommijw2019 jw2019
5 Ostatek izraelskich zesłańców, powracający do Jeruzalem i do Judy, okazał bezgraniczne oddanie dla Boga oraz ogromne przywiązanie do prawdziwego wielbienia.
ergutab liikmesriike vahetama teavet ja häid tavasid eeskätt naiste kinnipidamistingimuste kohta ning kutsehariduse ja ühiskonnaellu taaslülitamise tõhusate meetmete kohta; peab seepärast oluliseks julgustada ning rahastada otseste osalejate ja asutuste osalemist uuenduslike programmide ja heade tavade väljatöötamisel ning siseriiklikel ja rahvusvahelistel kongressidel ja aruteludel, mis motiveerib ja annab positiivset energiatjw2019 jw2019
Przydzielał im też do pomocy w gospodarstwie innych zesłańców.
Standardtoodangute ja lõikes # osutatud andmete edastamiseks kasutavad liikmesriigid arvutisüsteeme, mis võimaldavad komisjoni (Eurostat) poolt kättesaadavaks tehtud dokumentide ja teabe vahetamist elektrooniliselt komisjoni ja liikmesriikide vaheljw2019 jw2019
Więźniów wypuszczano z zakładów karnych, a zesłańcom pozwalano wrócić do domu.
Galvust võib kasutada koos metformiini, mõne tiasolidiindiooni või sulfonüüluureaga, kuid koos sulfonüüluureaga kasutatakse seda ainult patsientidel, kes ei saa metformiini kasutadajw2019 jw2019
Latarnia morska w porcie Sydney, będąca repliką latarni zaprojektowanej przez byłego zesłańca Francisa Greenwaya
Hea küll, suurepäranejw2019 jw2019
Wydaje się, że zesłańcy legitymowali się wyższym poziomem wykształcenia niż robotnicy, którzy pozostali w ojczyźnie.
rõhutab vajadust tugevdada Euroopa Parlamendi järelevalvemehhanismi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) üle üldiselt ning eriti EJKP missioonide üle ja rõhutab, et on vaja jagada eelteavet ning korraldada arutelusid enne EJKP-alaste ühismeetmete üle otsustamist, et parlament saaks avaldada oma arvamust ja muresidjw2019 jw2019
Wielu zesłańców, którzy nie znali prawdy, było rozgoryczonych tymi ciężkimi przeżyciami.
Tänavakauplejaks või?jw2019 jw2019
(b) Jak Jehowa ‛zwrócił swe oko z myślą o dobrem’ na wiernych izraelskich zesłańców?
Võimaldamaks liikmesriikidel määratleda nõuetekohaselt ja ühemõtteliselt inuliinisiirupi toodang, tuleks eelnevate kogemuste põhjal eelkõige täpsustada, et kõnealune toiming tuleb teostada sellise inuliinisiirupi puhul, mille fruktoosisisaldus on # % ja suhkru/isoglükoosi ekvivalent väljendatakse, kohaldades koefitsientijw2019 jw2019
Obecni byli głęboko poruszeni widokiem setek dawnych zesłańców, którzy na moją prośbę podnieśli ręce.
antud häälte enamusjw2019 jw2019
Wykonywałem to zadanie nocą, ponieważ jako zesłańcy w ciągu dnia pracowaliśmy pod dozorem i mieliśmy tylko jeden wolny dzień w tygodniu.
Teema: Põhiõigused- Giovanni Passannante kohtuasijw2019 jw2019
Ale bliższe przyjrzenie się pozwala dostrzec sporo pamiątek z epoki zesłańców — wzniesione przez nich mosty, stare budynki, a nawet kościoły.
Tahan, et võtaksid selle endalejw2019 jw2019
W akcji pod nazwą „Czarna linia” około 2000 żołnierzy, osiedleńców i zesłańców przeczesywało busz, usiłując wyłapać aborygenów i przesiedlić ich w bezpieczne miejsce.
Puhkame veidijw2019 jw2019
Ale czułem się wzmocniony duchowo, gdy wśród zesłańców znalazły się osoby zainteresowane orędziem o Królestwie Bożym.
Jõuseadmega varustatud seade raskuste tõstmiseks, langetamiseks, ümberpaigutamiseks tõsteraadiuse muutmise, pöördumise ja kogu seadme liikumise abiljw2019 jw2019
Z 220 zesłańców, którzy wyruszyli w podróż, przeżyło tylko 81.
Kes elab minevikuga, see kannatab valujw2019 jw2019
Na stacjach kolejowych napotykaliśmy inne pociągi wiozące zesłańców, a na wagonach widywaliśmy tabliczki z napisem „Świadkowie Jehowy”.
Eelnevad tooteturud (BarcoVisioni müüdavad anduridjw2019 jw2019
Nawet jeśli wszyscy zesłańcy będą ci służyć, nie możesz walczyć z Sokarem prostą bronią.
Vabadena Wraithidest, igaveseks ajaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu następnych 80 lat, czyli do roku 1868, deportowano do Australii 158 829 zesłańców.
Need märkused peab komisjon saama # päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajasjw2019 jw2019
OPOWIEŚĆ POTOMKA ZESŁAŃCÓW
Aitas puhastadajw2019 jw2019
Z tatą, resztą rodziny i innymi zesłańcami w Irkucku w roku 1959
võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklitjw2019 jw2019
Potomek dwojga zesłańców w piątym pokoleniu opowiada, jak jeden z jego przodków przybył do Australii:
Selle tulemusena jäid investeeringud uutesse masinatesse teatud määral mittetasuvaksjw2019 jw2019
Po przybyciu ujrzeliśmy rzędy drewnianych baraków — mieszkań dla zesłańców.
Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.# lahter # peab sisaldama ühte järgmistest märgetestjw2019 jw2019
43 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.