czasami
ajoittain · joskus · toisinaan · välillä
czas oor Fins
czas
pl
wymiar używany do określania kolejności zdarzeń;
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
aika
pl
wielkość fizyczna
Wyjaśnienie, dlaczego to nie zadziała, zajęłoby mi zbyt dużo czasu.
Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.
aikamuoto
pl
gram. sposób odmiany czasownika, polegający na rozróżnianiu chwili wykonania czynności względem momentu wypowiedzi
Nie można usunąć czasu zdefiniowanego przez użytkownika, ponieważ jest w użyciu
Tätä käyttäjän määrittelemää aikamuotoa ei voi poistaa, sillä se on käytössä
kellonaika
Numer rejestracyjny oraz data i czas nadejścia są odnotowywane na kopercie.
Rekisteröintinumero sekä saapumispäivä ja kellonaika on merkittävä kirjekuoreen.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hetki · ajanjakso · aikakausi · tempus · aikaluokka · kello · jakso · kausi · ajoittaa · kerta · kulku · tahti · ilma · erä · Aikamuoto · ikä · elinikä · piste · virta · kireä · kiristää · vuorovesi · sää · kiristyä · ajautua · käännekohta · virittynyt · tiima · jännittää · historian jakso · vapaa-aika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
TERVEYSTODISTUSTEN MALLI TIETTYJEN ELÄINTEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN KOLMANSISTA MAISTA TUONTIA VARTENEurlex2019 Eurlex2019
Usługi badawcze w zakresie czasu i ruchu, linie produkcyjne, obsługa magazynów, zarządzanie inwentarzem i logistyka
Asioita, jotka pilaavat elämän ja avioliitontmClass tmClass
Może po prostu cofniemy się w czasie i ostrzeżemy Nowy Jork co się może zdarzyć?
Voi luoja, hän tuli takaisin!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treść takich tradycyjnych układów zbiorowych obejmuje np. płace i (w większości państw członkowskich) czas pracy.
Hän tulee ihan heti- odottakaa vain siellänot-set not-set
Ogólne zasady zatrudniania pracowników na czas określony
Mielelläni välttäisin muita tarpeettomia kuolemiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;
Hyvää jatkoaEurLex-2 EurLex-2
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na poczet całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.
Sernamin ja SNCF:n kuljetussopimus (laitteista vastaava osastoEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzono, że margines dumpingu dla wywozu SiC z Rosji w czasie OD był niższy od progu de minimis określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Miksi hänet murhattiin?EurLex-2 EurLex-2
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
Mitä sinulla on mielessäsi?EurLex-2 EurLex-2
x Wniosek/inicjatywa o określonym czasie trwania
Ota se hemmetin ase nyt!EurLex-2 EurLex-2
Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Totta kai he kieltävätEuroParl2021 EuroParl2021
Biorąc pod uwagę wyłącznie pracowników kontraktowych i pracowników zatrudnionych na czas określony, średni zasiłek miesięczny w 2015 r. wynosi 2 562,30 EUR.
Tule auttamaan vyön kanssaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.
Ehkä hän meni kävelylleEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na profil bezpieczeństwa produktu Refacto AF, wymagający składania PSUR w # miesięcznych odstępach czasu, Komitet ds.Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) podjął decyzję o przeprowadzeniu kolejnej re-rejestracji po upływie # lat
Niin käy monilleEMEA0.3 EMEA0.3
Poza tym, nie mamy czasu, by grać według zasad.
Europolille toimitettujen tavaroiden tai palvelujen verollinen hinta kirjataan talousarvioon verottomana, kun niihin sisältyy veroa, jonkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, jak umilić nam czas.
Aallot takaisinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z art. 5.09 statki i zestawy muszą być zdolne do wykonania manewru omijania w odpowiednim czasie, a właściwości te wykazuje się za pomocą manewrów omijania przeprowadzanych na odcinku próbnym zgodnie z art. 5.03.
Esimerkiksi vapaa liikkuvuus on mielestäni hyvin keskeinen asia, joka vaatii selkeää lainsäädäntöä sekä Euroopan unionin että kolmansien maiden kansalaisiin liittyvissä asioissa.EurLex-2 EurLex-2
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.
En ammu sinua, senkin kusipääEuroparl8 Europarl8
Czasami zupełnie odpływał na kilka sekund.
Valitat aina, että laiminlyön torstaitammeQED QED
Zgodnie z art. 3 ust. 5 i 6 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodował szkodę dla przemysłu unijnego. Zbadano znane czynniki, inne niż przywóz towarów po cenach dumpingowych, które mogły w tym samym czasie powodować szkodę dla przemysłu unijnego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Istuin on suunniteltava siten, että kuljettajaan siirtyvä tärinä vaimentuu alimmalle kohtuullisesti saavutettavalle tasolleEurLex-2 EurLex-2
Czas trwania badań wynosi na ogół 120 dni z wyjątkiem przypadków, gdy 90 % substancji czynnej uległo rozkładowi przed upływem tego czasu.
Meillä oli koti hyvällä alueella.Hyvät koulutEurLex-2 EurLex-2
przewidywany czas trwania delegowania, przewidywane daty rozpoczęcia i zakończenia delegowania;
kalkkunan reidet, koivet, koipi-reisipalat, nahan kanssanot-set not-set
Jednakże od tego czasu żaden z tych banków nie uczestniczył w restrukturyzacji Hynix
Täytyy keksiä miten saamme... rahat luukulta ja aamuksi verotoimistooneurlex eurlex
Wybrany kandydat zostanie zatrudniony przez Centrum w charakterze pracownika na czas określony w grupie zaszeregowania AD 14.
Lausunto annettu #. kesäkuuta # (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessäEurlex2019 Eurlex2019
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja przyznała, że gmina zainwestowała w spółkę GNA de iure w tym samym czasie, co prywatni inwestorzy, ale wstępnie wyraziła pewne wątpliwości co do faktycznej równoczesności inwestycji dokonanych przez wszystkich udziałowców GNA, ponieważ gmina podjęła się pewnych działań i inwestycji przed zawarciem ostatecznej umowy ze wszystkimi inwestorami
Hän kuuli teidän tulevan vajaa kohtioj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.