zerwać się oor Fins

zerwać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

säpsähtää

werkwoord

zerwać się (z łóżka)

voorbeelde

Zdawało się, że nie minęła nawet chwilka, gdy nagle brat zerwał się na równe nogi.
Tuntui siltä kuin olisi kulunut vasta hetki, kun veli nousi äkkiä istumaan.

Zerwała się lekcji.
– Kesken oppitunnin.

Byłam na jachcie i zerwała się kotwica
Olin yhä jahdilla ja ankkuri irtosi

„I zerwała się wielka ulewa”
”Alkoi kova rankkasade.”

Jeśli chcesz mi to wynagrodzić, możemy zerwać się z reszty zajęć.
Jos haluat hyvittää sen, mitä jos lintsaisimme loppupäivän?

Natychmiast zerwałem się z krzesła i pobiegłem do wejścia.
Hyppäsin heti ylös tuolilta ja syöksyin ovelle.

Łzy spływały już po jej twarzy i aby je ukryć, zerwała się i prawie wybiegła na taras.
Kyyneleet valuivat jo kasvoja pitkin, ja salatakseen ne Anna nousi äkkiä ja meni melkein juosten kuistille.

Wkrótce jednak „zerwał się wielki, gwałtowny wicher”.
Pian puhkesi kuitenkin ”suuri raju myrskytuuli”.

Ale w nocy zerwała się wielka burza.
Yöllä nousee kova myrsky, ja aallot heittelevät venettä sinne tänne.

Zerwał się z fotela. – Muszę wysiąść!
Hän pomppasi pystyyn. ”Minun pitää päästä pois!”

Zerwała się z krzesła widząc, że próbuję urzeczywistnić swoje marzenia
Hän oli hypähtänyt tuoliltaan huomattuaan, että minä aioin tekoina toteuttaa mielihaluni.

Deszcz ustał; znów zerwał się wiatr; niebo, oczyszczone przez burzę, było czyste.
Sade oli herjennyt, tuuli virkeni uudelleen; taivas, jonka myrsky oli puhdistanut, oli selkeä.

/ Potem nagle zerwała się burza. /
Äkkiä alkoi sataa rankasti.

Nagle zerwał się bardzo silny wiatr i spadł ulewny deszcz.
Yhtäkkiä rupesi tuulemaan voimakkaasti ja alkoi rankkasade.

Przez jakiś czas wszystko było w porządku, dopóki nie zerwał się silny wiatr.
Kaikki oli hyvin jonkin aikaa, mutta sitten nousi kova tuuli.

Zerwała się straszna ulewa — i całe szczęście, bo dzięki temu mogliśmy się niepostrzeżenie przemieścić.
Tuona yönä satoi rankasti, mutta se oli vain hyvä, koska sen ansiosta surmaajat eivät nähneet meitä.

Nagle zerwała się jakby zbudzona jakimś wewnętrznym głosem.
Mutta äkkiä hän kavahti ylös ikäänkuin sisäisen äänen kutsuessa.

Odruchowo najpierw zerwałam się i zasunęłam rygiel, a potem znów zawołałam: „Kto tam?”
"Ensi työkseni nousin ja työnsin salvan lujemmin oven eteen, sitten huusin taas: ""Kuka siellä on?"""

— Lewin zerwał się z krzesła, jak gdyby zamierzał iść tam niezwłocznie
Levin nousi tuoliltaan ikään kuin aikeissa heti lähteä

Ale w tej chwili zapiał kur poranny, na głos którego zerwało się nagle i znikło nam sprzed oczu.
Mutta silloin kukko kiekaisi - ja samalla aave kavahti ja katosi pois.

Dzieci zerwały się jak jeden mąż.
Lapset nousivat yhtenä joukkona.

Inna opcją był akrobatyk, pod którym zerwała się siatka.
Toiset kasvot olisi ollut trapetsitaiteilijan, - joka ponnahti pois turvaverkolta suoraan farmariauton päälle.

Kiedy na Morzu Galilejskim zerwał się potężny wicher, tak iż ich łodzi groziło zatonięcie, Jezus zgromił wiatr: „Umilknij!
Kun raju myrskytuuli uhkasi upottaa heidän veneensä Galileanmerellä, Jeesus tyynnytti vedet nuhtelemalla tuulta: ”Vaikene!

Spłoszone stada ptactwa zerwały się ze stepu i leciały przed wojskiem jak drugie wojsko powietrzne.
Pelästynyt lintulauma pyrähti lentoon arolta ja leijaili sotajoukon edessä kuin toinen, ilmojen armeija.

Areti zerwała się na równe nogi i płacząc ze wzruszenia, objęła brata.
Areti purskahti itkuun, ponnahti ylös ja kapsahti veljen kaulaan.