Były sobie odkrycia oor Frans

Były sobie odkrycia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Il était une fois... les Découvreurs

voorbeelde

Trzeba czekać dopóki nie jest się odkrytym
Tu dois attendre, jusqu'à le découvrir.

– Nie jest łatwo, kiedy się odkryje, że zawsze było się okłamywanym
– Ce n'est pas facile de découvrir qu'on vous a toujours menti

Będą się starać odkryć, czym jest.
Ils vont essayer de comprendre ce qu'elle est.

W psychoterapii używano takich chwytliwych sloganów, jak „bądź sobą”, „bądź świadom własnego ja”, „odkryj samego siebie”.
Des formules séduisantes, telles que “ Soyez vous- même ”, “ Prenez conscience de vous- même ” ou “ Apprenez à vous connaître ”, sont utilisées en psychothérapie.

Wiem, jak jest ciężko, kiedy się odkryje, że osoba, którą kochasz nie jest tym, kim się wydawało.
Je sais qu'il est difficile de découvrir que la personne qu'on aime... n'est pas celle qu'on pense être.

– Ale to oznaczałoby, że przed kimś będę się musiał odkryć.
— Mais cela signifie qu’il y aura quelqu’un devant qui je devrai jeter le masque.

Najważniejszymi uczestnikami Europejskiej Przestrzeni Badawczej są pasjnojujący się odkryciami badacze.
Les principaux acteurs de l'espace européen de la recherche sont les chercheurs et leur enthousiasme.

Nadal będzie się dokonywać odkryć archeologicznych i niektóre z nich mogą poszerzyć naszą znajomość historii biblijnej.
D’autres découvertes archéologiques seront faites dans l’avenir, et certaines nous permettront peut-être d’avoir une meilleure intelligence de l’histoire biblique.

Obiecuję wam, że jeśli będziecie starały się odkryć głębię swojej wewnętrznej boskiej natury, to uda wam się lepiej rozwinąć ten cenny dar.
Je vous promets qu’en cherchant à découvrir la profondeur de la nature divine qui est en vous, vous magnifierez davantage ce don précieux.

Pewnego razu był sobie człowiek nazwiskiem Sid Hammet, który odkrył, że nie jest tym, za kogo się uważał.
Il était une fois un homme qui s’appelait Sid Hammet et il découvrit qu’il n’était pas ce qu’il croyait être.

Nie była pewna, jak bardzo, ale bała się odkrycia, co byłaby skłonna zrobić, by przeżyć...
Elle ne savait pas encore à quel point, mais elle redoutait de découvrir jusqu’où elle était prête à s’abaisser.

Jak bardzo zdradzony będzie się czuł Cee, gdy odkryje, że azyl Athosa jest jedynie wymysłem Ethana?
Cee risquait fort de se sentir trahi en découvrant que l’asile d’Athos dépendait des fanfaronnades de son représentant.

By kiedyś się obudzić i odkryć, że jest się kimś innym.
Et tu te réveilles en découvrant que t'en es une autre.

Jak dobrze byłoby dzielić się tymi odkryciami z Tayendem.
Ç’aurait été bon de partager ces découvertes avec Tayend.

Powinniśmy monitorować tę sprawę, ponieważ ciągle pojawiać się będą nowe odkrycia naukowe.
Nous devons continuer à en assurer le suivi, car les découvertes scientifiques ne cesseront jamais.

Niech się dzieje co chce, nikt już nie będzie mógł sobie przypisać tego odkrycia.
Désormais, quoi qu’il arrive, personne d’autre qu’eux ne pourra s’attribuer le mérite de la découverte

Poza tym to my będziemy się śmiać, gdy odkryje, że półka na owoce kompletnie nie działa.
Et puis, il rigolera moins, en découvrant que le congélateur est foutu.

To osobiste przedsięwzięcie okazało się być odkryciem.
Cet exercice personnel s'est avéré être une découverte.

Pełnię bycia razem ze sobą odkryć
♪ Je me sens complet quand tu es dans les alentours ♪

Traf będzie się martwił, kiedy odkryje twoją nieobecność.
Heur va s’inquiéter quand il s’apercevra de ton absence.

Nadal będą się martwić, gdy odkryją, że zniknąłeś.
Il n’empêche, ils vont s’inquiéter de te savoir disparu.

Dalsze prace badawcze będą koncentrować się na odkryciu fizjologicznych substratów tych adaptorów.
D'autres activités de recherche pourraient se concentrer sur l'identification des substrats physiologiques de ces adaptateurs.

Już nie istnieję dla obowiązku, lecz dla miłości”. - To było odkrycie siebie samej poprzez miłość.
Je ne vivrai plus par devoir, mais par amour.»

" Synteza życia, jeżeli kiedykolwiek się uda, nie będzie odkryciem tak sensacyjnym, jakim zwykle nam się wydaje. "
" La synthèse de la vie, si jamais elle devait se produire, ne sera pas la découverte sensationnelle que nous avons pour habitude d'associer avec l'idée. "