Czas wolny oor Frans

Czas wolny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Absence

Czas wolny od pracy z powodu działania siły wyższej
Absence du travail pour raisons de force majeure

période chômée

czas wolny

naamwoord

wolne od zajęć, pracy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

temps libre

naamwoord manlike

temps dont dispose une personne en dehors des tâches, imposées, consenties ou volontaires

Co robisz w czasie wolnym?
Que fais-tu pendant ton temps libre ?

loisir

naamwoord manlike

Stanowią one również wszechstronne narzędzia służące komunikowaniu się, korzystaniu z kultury, pracy i spędzaniu czasu wolnego.
Ce sont des instruments protéiformes de communication de culture, de travail, et de loisirs.

congé

naamwoord manlike

To nie czas wolny, to nie wakacje; ludzie w tym czasie wykonują konkretną pracę.
Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées.

période chômée

Soortgelyke frases

wolny czas
loisir · loisirs · temps libre

czas wolny od pracy
fermeture des bureaux · temps de repos

voorbeelde

To samo dotyczy personelu lokalnego, jeżeli godziny nie są równoważone czasem wolnym
Il en va de même pour les heures supplémentaires effectuées par les agents locaux

nakazy związane z trybem życia, miejscem zamieszkania, kształceniem się i szkoleniem zawodowym, działalnością zawodową lub spędzaniem czasu wolnego
injonctions concernant le mode de vie, le séjour, la formation, l’activité professionnelle ou les loisirs

Doradztwo biznesowe i doradztwo konsumenckie w zakresie turystyki i organizacji czasu wolnego
Conseil économique et conseil aux consommateurs sur les questions du tourisme et de l'aménagement des loisirs

Proszę pamiętać, że w czasie wolnym od służby jestem do pańskiej dyspozycji.
Et par pitié, n’oubliez pas que lorsque je ne suis pas en service, je suis à votre entière disposition.

Potem dzieci mają czas wolny aż do kolacji.
Les petits avaient ensuite quartier libre jusqu’au dîner.

Kiedy stryj i ciotka bawili w mieście, zwykle spędzali czas wolny w towarzystwie mamy i moim.
Quand oncle Dave et tante Shelly étaient en ville, ils passaient souvent leur temps libre en notre compagnie.

Różnorodność obecnie dostępnych lotów jest ukazuje olbrzymie zmiany w społeczeństwie, jeżeli chodzi o działalność przedsiębiorczą i czas wolny.
La diversité des vols disponibles de nos jours montre l'énorme changement dans la société en ce qui concerne les pratiques d'affaires et les loisirs.

Powinienem też wyjaśnić w tym miejscu, że większość czasu, jaki poświęcałem Benowi, był to mój czas wolny.
Je me dois de préciser que le temps que je passais avec Ben était pris sur mon temps libre.

Transmisja wiadomości pomiędzy użytkownikami, dotyczących muzyki, wiadomości, imprez bieżących, rozrywki i sztuki oraz czasu wolnego
Transmission de messages entre utilisateurs concernant la musique, les actualités, les divertissements, les arts et les loisirs

W czasie wolnym.
Durant le temps libre.

- Nie mam zamiaru rezygnować z ćwiczeń w czasie wolnym
— Je ne renoncerai pas à m’entraîner pendant les périodes de temps libre

Przedmiotach kolekcjonerskich spędziłem czas wolny próbując się troche rozwinąć
Je passe mon temps libre en essayant d'évoluer un peu.

Nie potrafię powiedzieć panu, jak spędza czas wolny
Je ne suis pas en mesure de vous dire ce qu’il fait pendant son temps libre

Robotnik ma więcej czasu wolnego, ale poziom jego życia obniżył się.
Le salarié dispose de plus de loisir, mais son niveau de vie est amputé.

Informacje dotyczące golfa, sportu i czasu wolnego dostarczane online z komputerowej bazy danych lub z Internetu
Informations en matière de golf, sports et loisirs fournies en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet

Czas wolny.
Loisirs.

6 Z kolei nasuwa się kwestia czasu wolnego.
6 Venons- en maintenant aux loisirs.

Czas wolny od progresji choroby
Survie sans progression

(Nawet podczas BUD/S można w czasie wolnym opuszczać bazę pod warunkiem uzyskania na to zgody.
(Même au cours du programme BUD/S, vous pouvez quitter la base sans autorisation durant les quartiers libres.

Ja nie mam czasu wolnego.
Je n'ai pas de temps libre.

Wiesz co, to jak spędzasz swój czas wolny po pracy, to twoja sprawa.
Tu sais, ce que tu fais de ton temps libre, c'est ton problème.

Chupacowie rzucili się na nową wersję gry do tego stopnia, że wkrótce poświęcali jej cały czas wolny.
Les Chupacs se ruèrent sur le jeu de balle nouvelle formule au point de lui consacrer bientôt tous leurs loisirs.

Ale poprosiłeś o czas wolny, prawda?
Tu as demandé des vacances?

– Nie ma w tym niczego złego, nawet jeśli żyjemy w czasach wolnej miłości
— Ce n’est pas plus mal, tu sais, même si on vit à l’ère de l’amour libre, répondit-il en lui souriant

Czas, wolny wybór i pamięć pomagają nam uczyć się, wzrastać i rozwijać się w wierze.
Le temps, le libre arbitre et la mémoire nous aident à apprendre, à progresser et à faire grandir notre foi.