Izolacjonizm oor Frans
Izolacjonizm
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Isolationnisme
Kraje europejskie zamknęły się w sobie, a gospodarka Stanów Zjednoczonych zamknęła się w klatce izolacjonizmu, który trwał przez wiele lat.
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.
isolationnisme
fr
doctrine politique
Kraje europejskie zamknęły się w sobie, a gospodarka Stanów Zjednoczonych zamknęła się w klatce izolacjonizmu, który trwał przez wiele lat.
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
izolacjonizm
pl
polit. polityka danego państwa polegająca na ograniczeniu angażowania się w sprawy zagraniczne i skupieniu się na problemach wewnętrznych kraju;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
isolationnisme
pl
polit. polityka kierunek polityki zagranicznej sprowadzający się do obrony interesów i bezpieczeństwa własnego państwa;
Kraje europejskie zamknęły się w sobie, a gospodarka Stanów Zjednoczonych zamknęła się w klatce izolacjonizmu, który trwał przez wiele lat.
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Są wśród nas rzecznicy izolacjonizmu, których trzeba zadowolić.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].Literature Literature
To byłoby właściwe podejście, zamiast coraz większego izolacjonizmu i ciągłego wzmacniania "Twierdzy Europa”.
Je repense toujours ce qui se serait passé si les médias avaient fait leur travailLes #. # soldats tués seraient- ils encore vivants?Europarl8 Europarl8
Dla Europy izolacjonizm nigdy nie wchodził i nie wchodzi w grę.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.Consilium EU Consilium EU
W związku z kryzysem gospodarczym i wzrostem nastrojów antyglobalizacyjnych dały się zauważyć przesunięcia opinii publicznej w stronę izolacjonizmu.
Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Już ponad trzydzieści lat stopniowo zsuwali się w izolacjonizm i gospodarczą recesję.
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesLiterature Literature
Kraje europejskie zamknęły się w sobie, a gospodarka Stanów Zjednoczonych zamknęła się w klatce izolacjonizmu, który trwał przez wiele lat.
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industrieEuroparl8 Europarl8
Unia Europejska zmieniła swoją politykę w stosunku do Białorusi z izolacjonizmu na zaangażowanie i wydaje się, że polityka ta przynosi pewne rezultaty.
Jolie photoEuroparl8 Europarl8
Jednakże obecnie niektórzy mieszkańcy tego kraju zwracają uwagę na swoisty „izolacjonizm umysłowy” swoich rodaków i traktują to jako problem wymagający rozwiązania.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.jw2019 jw2019
Wskutek polityki izolacjonizmu Japonia bardzo się opóźniła pod względem rozwoju przemysłu.
Tu es encore en deuiljw2019 jw2019
Już sam Thomas Jefferson głosił politykę izolacjonizmu.
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że z powodu nieprzerwanej fali ataków terrorystycznych na całym terytorium UE zrodziła się powszechna nieufność wobec muzułmanów, zarówno obywateli UE, jak i migrantów, a niektóre partie polityczne wykorzystują ten brak zaufania, przyjmując retorykę izolacjonizmu kulturowego i nienawiści do obcych;
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że izolacjonizm zazwyczaj jest rezultatem dążeń do utrzymania kontroli wewnętrznej- czego skrajne przykłady można obserwować w Turkmenistanie i Uzbekistanie- a także mając na uwadze, że takie dążenia są integralnym elementem reżimów, które w znikomym stopniu zabiegają o zgodę społeczną jako podstawę ich rządów
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesoj4 oj4
Zastanówmy się nad skutkami japońskiej polityki izolacjonizmu.
Personne ne m' a reconnuejw2019 jw2019
Zauważa, że większy udział władz lokalnych i regionalnych w polityce sąsiedztwa uwrażliwia obywateli w tym zakresie, zwiększa ich uczestnictwo w tej polityce i wsparcie dla jej celów oraz przeciwdziała wyobrażeniu, że za sprawy naszego kontynentu odpowiedzialne są wyłącznie rządy państw narodowych oraz instytucje w Brukseli. W tym kontekście władze lokalne i regionalne mogą także przyczynić się do przezwyciężenia niebezpiecznych tendencji, takich jak izolacjonizm czy renacjonalizacja, które w przeciwnym razie mogą być zagrożeniem dla stabilności krajów i regionów zarówno wewnątrz UE, jak i poza jej granicami.
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście nacjonalizm, populizm i nietolerancja znajdują podatny grunt i wspierają wykluczenie i izolacjonizm jako jedyny sposób na pokonanie obecnych trudności.
Un schnaps, s' il vous plaîteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wreszcie krytykuje się nadmiar biurokracji oraz występujące wciąż utrudnienia na szczeblu krajowym i tendencję do izolacjonizmu narodowego
Tu rentres vraiment très tôtoj4 oj4
„Niewielką różnicą głosów neutralna Szwajcaria zdecydowała w referendum (...) wyrzec się wieloletniej polityki izolacjonizmu i przystąpić do Organizacji Narodów Zjednoczonych” — czytamy w dzienniku The New York Times.
Donnez- moi la fiolejw2019 jw2019
Potrzebujemy kodeksu dobrych praktyk, choć nie chcemy izolacjonizmu ani protekcjonizmu, gdyż państwowe fundusze majątkowe są mimo wszystko przykładem na to, że wolny rynek kapitałowy funkcjonuje, a w naszym interesie jest to, żeby funkcjonował on nadal.
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresEuroparl8 Europarl8
W erze globalizacji izolacjonizm nie stanowi już żadnej opcji - i to jest dobre.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.Europarl8 Europarl8
2.2 ... i będzie trzeba oprzeć się pokusie izolacjonizmu i bezczynności
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mój drogi Ricku, kiedy zrozumiesz, że dzisiaj izolacjonizm to zła polityka?
ll y a un vieux " Chemin de fer "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Japonia zaczęła także stosować politykę izolacjonizmu.
Il y a de la pizza dans la cuisineWikiMatrix WikiMatrix
Jak ujął to podczas przesłuchania jeden z zaproszonych mówców: „Rzeczą najwyższej wagi jest w chwili obecnej przejście od rozbieżności do konsensusu i od izolacjonizmu do otwartości, tak aby rybacy zajmujący się połowami przybrzeżnymi mogli ruszyć z miejsca, dzieląc wspólną wizję.
Numéro de télécopieurnot-set not-set
Sądzimy, że jeśli „Uwolnić Marsa” uda się przepchnąć program izolacjonizmu, Ziemia zareaguje bardzo ostro.
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.Literature Literature
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.