izolacjonizm oor Frans

izolacjonizm

/ˌizɔlaˈʦ̑jjɔ̇̃ɲism̥/ naamwoord manlike

polit. polityka danego państwa polegająca na ograniczeniu angażowania się w sprawy zagraniczne i skupieniu się na problemach wewnętrznych kraju;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

isolationnisme

naamwoord manlike

polit. polityka kierunek polityki zagranicznej sprowadzający się do obrony interesów i bezpieczeństwa własnego państwa;

Kraje europejskie zamknęły się w sobie, a gospodarka Stanów Zjednoczonych zamknęła się w klatce izolacjonizmu, który trwał przez wiele lat.
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.

Izolacjonizm

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Isolationnisme

Kraje europejskie zamknęły się w sobie, a gospodarka Stanów Zjednoczonych zamknęła się w klatce izolacjonizmu, który trwał przez wiele lat.
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.

isolationnisme

naamwoord

doctrine politique

Kraje europejskie zamknęły się w sobie, a gospodarka Stanów Zjednoczonych zamknęła się w klatce izolacjonizmu, który trwał przez wiele lat.
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.

voorbeelde

Są wśród nas rzecznicy izolacjonizmu, których trzeba zadowolić.
Parmi nous se trouvent des tenants de l’isolationnisme qui ont besoin d’être apaisés.

Dla Europy izolacjonizm nigdy nie wchodził i nie wchodzi w grę.
L'isolationnisme n'a jamais été, et ne sera jamais une solution pour l'Europe.

W związku z kryzysem gospodarczym i wzrostem nastrojów antyglobalizacyjnych dały się zauważyć przesunięcia opinii publicznej w stronę izolacjonizmu.
À la suite de la crise économique et des réactions hostiles à la mondialisation, on a déjà pu observer des tendances à l’isolationnisme.

Już ponad trzydzieści lat stopniowo zsuwali się w izolacjonizm i gospodarczą recesję.
Durant plus de trois décennies, ils avaient progressivement glissé dans l’isolationnisme et le déclin industriel.

Kraje europejskie zamknęły się w sobie, a gospodarka Stanów Zjednoczonych zamknęła się w klatce izolacjonizmu, który trwał przez wiele lat.
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.

Unia Europejska zmieniła swoją politykę w stosunku do Białorusi z izolacjonizmu na zaangażowanie i wydaje się, że polityka ta przynosi pewne rezultaty.
L'Union européenne a changé sa politique envers le Belarus, passant d'une politique d'isolement à une politique d'engagement, et il semble que cette politique produise certains résultats.

Jednakże obecnie niektórzy mieszkańcy tego kraju zwracają uwagę na swoisty „izolacjonizm umysłowy” swoich rodaków i traktują to jako problem wymagający rozwiązania.
Toutefois, on constate de nos jours qu’à titre individuel les Japonais trahissent une certaine ‘fermeture d’esprit’ et que ce problème demande à être résolu.

Wskutek polityki izolacjonizmu Japonia bardzo się opóźniła pod względem rozwoju przemysłu.
L’isolationnisme du Japon avait énormément nui au progrès de son industrie.

Już sam Thomas Jefferson głosił politykę izolacjonizmu.
Tu sais, Thomas Jefferson lui-même prêchait une politique d'isolation.

mając na uwadze, że z powodu nieprzerwanej fali ataków terrorystycznych na całym terytorium UE zrodziła się powszechna nieufność wobec muzułmanów, zarówno obywateli UE, jak i migrantów, a niektóre partie polityczne wykorzystują ten brak zaufania, przyjmując retorykę izolacjonizmu kulturowego i nienawiści do obcych;
considérant que, sous la pression d’une vague ininterrompue d’attentats terroristes dans toute l’Union, il s’est développé une méfiance généralisée envers les musulmans, qu'ils soient migrants ou citoyens de l'Union, et que certains partis politiques exploitent cette méfiance et adoptent une rhétorique de repli identitaire et de haine de l’autre;

mając na uwadze, że izolacjonizm zazwyczaj jest rezultatem dążeń do utrzymania kontroli wewnętrznej- czego skrajne przykłady można obserwować w Turkmenistanie i Uzbekistanie- a także mając na uwadze, że takie dążenia są integralnym elementem reżimów, które w znikomym stopniu zabiegają o zgodę społeczną jako podstawę ich rządów
considérant que l'isolationnisme tend à résulter d'une situation d'anxiété par rapport au maintien du contrôle interne- le Turkménistan et l'Ouzbékistan constituent des exemples frappants- et que cette anxiété est une donnée propre aux régimes qui se montrent peu soucieux de recueillir l'adhésion de la population pour asseoir leur autorité

Zastanówmy się nad skutkami japońskiej polityki izolacjonizmu.
Voyons ce que l’isolationnisme a apporté au Japon.

Zauważa, że większy udział władz lokalnych i regionalnych w polityce sąsiedztwa uwrażliwia obywateli w tym zakresie, zwiększa ich uczestnictwo w tej polityce i wsparcie dla jej celów oraz przeciwdziała wyobrażeniu, że za sprawy naszego kontynentu odpowiedzialne są wyłącznie rządy państw narodowych oraz instytucje w Brukseli. W tym kontekście władze lokalne i regionalne mogą także przyczynić się do przezwyciężenia niebezpiecznych tendencji, takich jak izolacjonizm czy renacjonalizacja, które w przeciwnym razie mogą być zagrożeniem dla stabilności krajów i regionów zarówno wewnątrz UE, jak i poza jej granicami.
est d'avis qu'une participation renforcée des collectivités locales et régionales à la politique de voisinage renforce la sensibilisation et la participation des citoyens et leur adhésion aux objectifs de la politique et permet de dissiper l'impression que les gouvernements nationaux et les institutions européennes à Bruxelles sont exclusivement responsables de la gestion de notre continent; à cet égard, les collectivités locales et régionales peuvent aussi contribuer à renverser les dangereuses tendances d'isolationnisme ou de renationalisation qui pourraient menacer la stabilité de pays et de régions aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE;

W tym kontekście nacjonalizm, populizm i nietolerancja znajdują podatny grunt i wspierają wykluczenie i izolacjonizm jako jedyny sposób na pokonanie obecnych trudności.
Le nationalisme, le populisme et l’intolérance constituent de ce fait un terreau fertile sur lequel l’exclusion et l’isolationnisme peuvent prospérer, d’aucuns arguant qu’il s'agit de la seule solution pour surmonter les défis actuels.

Wreszcie krytykuje się nadmiar biurokracji oraz występujące wciąż utrudnienia na szczeblu krajowym i tendencję do izolacjonizmu narodowego
Enfin, des critiques portent sur l'excès de bureaucratie et le maintien de trop nombreuses entraves au niveau national, ainsi que sur la tendance à un verrouillage des marchés nationaux

„Niewielką różnicą głosów neutralna Szwajcaria zdecydowała w referendum (...) wyrzec się wieloletniej polityki izolacjonizmu i przystąpić do Organizacji Narodów Zjednoczonych” — czytamy w dzienniku The New York Times.
“ Il s’en est fallu de peu, mais la Suisse, pays neutre, a décidé lors d’un vote national [...] d’abandonner des décennies d’isolationnisme et de devenir membre des Nations unies ”, signale le New York Times.

Potrzebujemy kodeksu dobrych praktyk, choć nie chcemy izolacjonizmu ani protekcjonizmu, gdyż państwowe fundusze majątkowe są mimo wszystko przykładem na to, że wolny rynek kapitałowy funkcjonuje, a w naszym interesie jest to, żeby funkcjonował on nadal.
Nous avons besoin d'un ensemble de règles, mais nous ne voulons pas de l'isolationnisme ou du protectionnisme, car les fonds souverains sont, après tout, un exemple du fait qu'un marché à libre circulation des capitaux fonctionne et c'est dans notre intérêt que cela reste ainsi.

W erze globalizacji izolacjonizm nie stanowi już żadnej opcji - i to jest dobre.
À l'ère de la mondialisation, l'isolationnisme n'est plus une option, et c'est une bonne chose.

2.2 ... i będzie trzeba oprzeć się pokusie izolacjonizmu i bezczynności
2.2 ... et il faudra résister aux tentations de l’isolationnisme ou du laisser-faire

Mój drogi Ricku, kiedy zrozumiesz, że dzisiaj izolacjonizm to zła polityka?
De nos jours, l'isolationnisme est périmé!

Japonia zaczęła także stosować politykę izolacjonizmu.
Il y entretient alors une politique isolationniste.

Jak ujął to podczas przesłuchania jeden z zaproszonych mówców: „Rzeczą najwyższej wagi jest w chwili obecnej przejście od rozbieżności do konsensusu i od izolacjonizmu do otwartości, tak aby rybacy zajmujący się połowami przybrzeżnymi mogli ruszyć z miejsca, dzieląc wspólną wizję.
Comme l'a indiqué l'un des intervenants lors de l'audition "Il est à présent crucial de passer de la divergence au consensus, de l'isolationnisme à l'intégration afin que les pêcheurs pratiquant la pêche côtière avancent ensemble et partagent le même point de vue.

Sądzimy, że jeśli „Uwolnić Marsa” uda się przepchnąć program izolacjonizmu, Ziemia zareaguje bardzo ostro.
Si Mars Libre l’emporte largement avec un programme isolationniste, on peut craindre que la Terre le prenne très mal.

Może ona na przykład pomagać w zwalczaniu ryzyka izolacjonizmu, protekcjonizmu i ksenofobii, które pojawiają się w okresach kryzysu gospodarczego.
Elle peut, par exemple, contribuer à lutter contre les risques d'isolationnisme, de protectionnisme et de xénophobie qui émergent en temps de crise.