izolacjonistyczny oor Frans

izolacjonistyczny

adjektief

polit. związany z izolacjonizmem, dotyczący izolacjonizmu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

isolationniste

adjektief

To siejaca panike bzdurna gadanina, izolacjonistyczna techno-paranoja tak falszywa, niebezpieczna i glupia, ze praktycznie graniczy ze zdrada.
C'est du baratin alarmiste, une techno-paranoïa isolationniste fausse, dangereuse et stupide... qui avoisine la trahison.

voorbeelde

Po zakończeniu tej wojny, gethy stworzyły skrajnie izolacjonistyczne społeczeństwo.
Au sortir de la guerre, les Geths avaient formé une société totalement isolationniste.

Powiedział, że kiedy Henry Kissinger był krytykowany za izolacjonistyczne stanowisko Stanów Zjednoczonych, zwłaszcza wobec Unii Europejskiej, odpowiedział "Tam nie ma żadnego ministra spraw zagranicznych, ani numeru telefonu, pod którym mogę rozmawiać z Europą”.
Il lui a dit que, lorsque Henry Kissinger avait été critiqué pour la position isolationniste des États-Unis, notamment vis-à-vis de l'Union européenne, celui-ci avait répondu: "Je n'ai pas d'homologue ministre des affaires étrangères, ni de numéro de téléphone à appeler pour parler à l'Europe".

Carmelo Abela, minister spraw zagranicznych i promocji handlu (Malta), przestrzegł przed obecnymi tendencjami izolacjonistycznymi i nacjonalistycznymi, które osłabiają współpracę wielostronną.
Carmelo Abela, ministre des affaires étrangères et de la promotion du commerce de Malte, met en garde contre les tendances actuelles à l’isolationnisme et au nationalisme, qui compromettent toute coopération multilatérale.

W Nowym Jorku będzie inaczej — tu jest kraj Biblii, Środkowy Zachód, znany z tendencji izolacjonistycznych.
À New York, se dit-il, ce sera différent ; ici c’est la zone de la Bible, le Middle West isolationniste.

składa Macedonii gratulacje z okazji 10. rocznicy podpisania umowy ramowej z Ochrydy będącej kamieniem węgielnym współpracy międzyetnicznej w tym kraju, oraz apeluje do rządu i wszystkich instytucji państwowych o wykorzystanie tej doniosłej rocznicy jako zachęty do ciągłego umacniania współpracy i zaufania między grupami etnicznymi; jest jednak zaniepokojony rosnącym napięciem między grupami etnicznymi w związku z budową obiektu na terenie twierdzy Kale w Skopje; apeluje do wszystkich przywódców politycznych i religijnych oraz środków masowego przekazu o powstrzymanie się od wszelkich działań, które mogłyby zwiększyć napięcia międzyetniczne; zauważa z niepokojem zagrożenie wynikające z coraz powszechniejszej postawy izolacjonistycznej, która mogłaby przerodzić się w program zastępczy wskutek braku wymiernej perspektywy przystąpienia do UE;
adresse ses félicitations au pays à l'occasion du dixième anniversaire de l'accord-cadre d'Ohrid, qui reste la clé de voûte des relations interethniques dans le pays, et invite le gouvernement et l'ensemble des institutions publiques à profiter de cet anniversaire marquant pour encourager la promotion permanente de la coopération et de la confiance interethniques; est inquiet cependant de la montée des tensions interethniques suscitée par la construction effectuée dans l'enceinte de la forteresse de Kale à Skopje; exhorte l'ensemble des responsables politiques et religieux et les médias à agir de façon responsable en s'abstenant de toute initiative susceptible d'aggraver les tensions interethniques; observe avec inquiétude le risque d'une montée de l'esprit isolationniste, qui pourrait s'imposer comme une option de remplacement en l'absence de perspective européenne concrète;

Mimo to kraje nie porzuciły swojej izolacjonistycznej logiki, zgodnie z którą rozwiązania problemów gospodarczych są przeprowadzane na szczeblu krajowym, bez względu na ich szersze oddziaływanie.
Néanmoins, certains pays ne sont pas parvenus à abandonner leur logique isolationniste, qui est d' appliquer des solutions aux défis économiques à un niveau national, sans aucune considération pour leur incidence à plus grande échelle.

3] (5) W swojej Białej księdze w sprawie przyszłości Europy(10) Komisja wyraziła obawy dotyczące ruchów izolacjonistycznych, narastających wątpliwości co do korzyści z otwartego handlu oraz ogólnego stanu społecznej gospodarki rynkowej Unii.
3] (5) Dans son «Livre blanc sur l’avenir de l’Europe»(10), la Commission exprime ses préoccupations face aux mouvements isolationnistes, ainsi qu’aux doutes croissants à l’égard des bénéfices de la libéralisation des échanges et de l’économie sociale de marché de l’UE en général.

Chciałby mieć pewność, iż ona poprze jego izolacjonistyczne poglądy.
Pas sans être sûr qu’elle les soutiendra, lui et ses idées isolationnistes.

EPLP jest przekonana, że UE może i będzie robić wszystko, co w jej mocy, aby pokonać terroryzm oraz, że wspólnie z sąsiednimi państwami członkowskimi i sojusznikami na arenie międzynarodowej mamy większą szansę osiągnięcia tego ostatecznego celu, niż za pomocą polityk izolacjonistycznych.
L'EPLP est convaincu que l'UE peut tout mettre en œuvre et mettra tout en œuvre pour défaire le terrorisme et que grâce à une coopération avec des États membres voisins et des alliés internationaux, nous serons plus susceptibles de parvenir à notre but final qu'avec des politiques isolationnistes.

Wreszcie, mając na względzie, że prezydentura w USA uległa osłabieniu i pojawiły się tam nowe tendencje izolacjonistyczne, istotne dla Europy byłoby podjęcie niezależnej inicjatywy międzynarodowej, takiej jak na Bliskim Wschodzie wobec Palestyńczyków, Syrii czy Libanu.
Enfin, dans la mesure où la présidence américaine vient d'être affaiblie, et dans la mesure où de nouvelles tendances isolationnistes se font jour aux États-Unis, l'Europe va devoir prendre elle-même l'initiative au niveau international, par exemple au Proche-Orient dans les dossiers des Palestiniens, de la Syrie ou du Liban.

Gdy nasi szpiedzy pomknęli na poszukiwania, my tymczasem naruszyliśmy stare umowy oraz izolacjonistyczne zasady.
Tandis que nos espions filaient fouiller, nous brisions de vieux accords, de vieilles habitudes d’isolement.

3] (5) W swojej Białej księdze w sprawie przyszłości Europy(8) Komisja wyraziła obawy dotyczące ruchów izolacjonistycznych, narastających wątpliwości co do korzyści z otwartego handlu oraz ogólnego stanu społecznej gospodarki rynkowej Unii.
3] (5) Dans son «Livre blanc sur l’avenir de l’Europe»(8), la Commission exprime ses préoccupations face aux mouvements isolationnistes, ainsi qu’aux doutes croissants à l’égard des bénéfices de la libéralisation des échanges et de l’économie sociale de marché de l’UE en général.

Węgierska pomoc finansowa początkowo przeznaczona dla Birmy została skierowana do Chin w związku z izolacjonistyczną postawą Birmańskiej dyktatury wojskowej.
Des fonds d'aide en provenance de Hongrie et destinés à la Birmanie ont été redirigés vers la Chine en raison de l'attitude isolationniste de la dictature militaire birmane.

Mam nadzieję, że posłowie z partii konserwatywnej także poprą te środki wbrew podejściu "nie róbmy nic” ich izolacjonistycznego lidera, Davida Camerona, który konsekwentnie sprzeciwiał się działaniom partii pracy w Wielkiej Brytanii, które oferują prawdziwą pomoc najbardziej potrzebującym.
J'espère que les députés conservateurs présents voteront également en faveur de ces mesures, envers et contre l'approche d'inertie prônée par leur dirigeant isolationniste, David Cameron, qui s'est constamment opposé aux mesures mises sur pied par les travaillistes au Royaume-Uni pour offrir une aide véritable aux personnes les plus durement touchées par la crise.

Wydaje się, że Trump nie chce odbiegać znacząco od izolacjonistycznej polityki Obamy.
Trump semble ne pas vouloir dévier notablement de la position isolationniste d'Obama.

Kongres był izolacjonistyczny w'37...
Ils étaient isolationnistes.

To siejaca panike bzdurna gadanina, izolacjonistyczna techno-paranoja tak falszywa, niebezpieczna i glupia, ze praktycznie graniczy ze zdrada.
C'est du baratin alarmiste, une techno-paranoïa isolationniste fausse, dangereuse et stupide... qui avoisine la trahison.

Lata polityki izolacjonistycznej doprowadziły donikąd, z czego Rada zdała sobie sprawę nieco za późno.
La politique isolationniste menée pendant des années n'a produit aucun résultat, comme le Conseil vient de s'en rendre compte un peu tard.

Przed wojną wasza polityka bezpieczeństwa była izolacjonistyczna.
Avant la guerre, votre politique de sécurité était isolationniste.

Głównym celem wizyty było osłabienie izolacjonistycznych tendencji w Ameryce Północnej, wobec narastającego napięcia w Europie.
L'ensemble du voyage était destiné à réduire le fort sentiment isolationniste en Amérique du Nord concernant les tensions en Europe.

America First Committee (AFC) – czołowa amerykańska izolacjonistyczna grupa nacisku, której celem było niedopuszczenie, by Stany Zjednoczone stały się stroną w zmaganiach II wojny światowej.
L'America First Committee (Le « Comité Amérique d'abord »), ou AFC, était le principal groupe de pression isolationniste américain à s'opposer, au début des années 1940, à l'entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.

(5)W swojej Białej księdze w sprawie przyszłości Europy 19 Komisja wyraziła obawy dotyczące ruchów izolacjonistycznych, narastających wątpliwości co do korzyści z otwartego handlu oraz ogólnego stanu społecznej gospodarki rynkowej Unii.
(5)Dans son « Livre blanc sur l’avenir de l’Europe » 19 , la Commission exprime ses préoccupations face aux mouvements isolationnistes, ainsi qu’aux doutes croissants à l’égard des bénéfices de la libéralisation des échanges et de l’économie sociale de marché de l’UE en général.

W swojej Białej księdze w sprawie przyszłości Europy Komisja wyraża obawy dotyczące ruchów izolacjonistycznych, narastających wątpliwości co do korzyści z otwartego handlu oraz ogólnego stanu społecznej gospodarki rynkowej UE.
Dans son livre blanc sur l’avenir de l’Europe , la Commission exprime ses préoccupations face aux mouvements isolationnistes, ainsi qu’aux doutes croissants à l’égard des bénéfices de la libéralisation des échanges et de l’économie sociale de marché de l’UE en général.