Mina lądowa oor Frans

Mina lądowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Mine terrestre

Użycie min przeciwpiechotnych dramatycznie spadło, podobnie jak ilość państw, które produkują miny lądowe.
L'utilisation des mines antipersonnel a considérablement baissé, tout comme le nombre des pays qui produisent ces mines terrestres.

mine terrestre

Użycie min przeciwpiechotnych dramatycznie spadło, podobnie jak ilość państw, które produkują miny lądowe.
L'utilisation des mines antipersonnel a considérablement baissé, tout comme le nombre des pays qui produisent ces mines terrestres.

mina lądowa

Noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mine terrestre

naamwoord

Użycie min przeciwpiechotnych dramatycznie spadło, podobnie jak ilość państw, które produkują miny lądowe.
L'utilisation des mines antipersonnel a considérablement baissé, tout comme le nombre des pays qui produisent ces mines terrestres.

voorbeelde

mając na uwadze, że Unia Europejska od dawna propaguje pokój na świecie oraz zapobieganie stosowaniu min lądowych,
considérant que, depuis longtemps, l’Union européenne promeut la paix dans le monde et lutte contre l’utilisation des mines antipersonnel,

Ale czy to znaczy, że ludzie na zawsze pozostaną bezradnymi ofiarami min lądowych?
Faut- il pour autant en conclure que l’homme sera toujours impuissant face au fléau des mines antipersonnel ?

Obecnie, 40 lat później, przyczyną okaleczeń u dzieci najczęściej są miny lądowe.
Quarante ans plus tard, le coupable le plus probable des mutilations d’enfants est la mine antipersonnel*.

Miny lądowe były po raz pierwszy stosowane na szeroką skalę w czasie II wojny światowej.
Les mines ont été largement utilisées pour la première fois au cours de la Seconde guerre mondiale.

/ Proszę nie kupować min lądowych / od nieznanych sprzedawców.
* N'achetez pas une mine antipersonnel à un revendeur à la sauvette.

Nagle wszyscy byli jak mina lądowa.
Désormais, tout le monde était un terrain miné.

Kiedy samobieżna mina lądowa w kolorze piasku ukazuje się na końcu tunelu, reaguje błyskawicznie
Quand la mine crabe couleur sable apparaît au bout du tunnel, il réagit instantanément

Moja ulubiona mina lądowa.
C'est de loin ma mine terrestre favorite.

Cała szóstka wykazuje objawy uszkodzenia mózgu związane z wybuchem prowizorycznych min lądowych.
Les six montraient des signes de lésions cérébrales... liés à la détonation de dispositifs explosifs improvisés.

Pomimo tych sukcesów, nadal aż 69 państw nie wprowadziło zakazu stosowania min lądowych.
Malgré ces résultats positifs, plus de 69 pays n'ont toujours pas aboli les mines terrestres.

uwzględniając i potwierdzając swe poprzednie rezolucje na temat min lądowych, amunicji kasetowej oraz niewybuchów,
rappelant et confirmant ses résolutions antérieures sur les mines terrestres, les munitions à fragmentation et les munitions non explosées,

Zobacz serię „Co zrobić z minami lądowymi”, zamieszczoną w Przebudźcie się!
Voir le dossier “ Mines antipersonnel : quelle solution ?

4 Koszty stosowania min lądowych
4 Mines antipersonnel : un lourd bilan

Nie ma zakazu stosowania min lądowych
Pas d’interdiction mondiale des mines terrestres

Miny lądowe...
Des mines à fragmentation.

W latach 1997-2004, Unia Europejska zainwestowała ponad miliard euro w walkę przeciwko minom lądowym.
De 1997 à 2004, l'Union européenne a investi plus d'un milliard d'EUR dans la bataille contre les mines terrestres.

Ocenia się, że w przeszło 60 krajach rozmieszczono 60—70 milionów min lądowych.
On estime qu’entre 60 et 70 millions de mines terrestres sont disséminées dans plus de 60 pays.

Ktoś tu chyba próbował przytulić minę lądową.
Regarde, on dirait que quelqu'un a utilisé une balle explosive pour lui faire sauter le crâne.

Wróg umieścił na plaży sznur min lądowych.
L'ennemi a miné toute la plage.

Nie chce przyjść na kolację, dopóki nie zmusi nas do poparcia zakazu min lądowych.
Elle n'assistera pas au dîner... sauf si elle peut critiquer... les mines anti-personnelles.

mając na uwadze, że mimo tego szacunkowa liczba nieodnotowanych ofiar min lądowych i niewybuchów nadal wynosi #- # rocznie
considérant néanmoins que le nombre estimé de cas non enregistrés de victimes de mines terrestres et d'engins non explosés est encore de # à # par an

c) sprzętu wykorzystywanego do usuwania i niszczenia przeciwpiechotnych min lądowych.
c) à l'équipement à utiliser pour l'enlèvement et la destruction des mines antipersonnel.

Wejdź na minę lądową.
Marcher sur une mine.

Co nie będzie łatwe skoro wygląda jakby twarzą trafił na minę lądową.
Ce qui ne va pas être facile, vu qu'on dirait qu'il a marché sur une mine avec son visage